Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kꝓuchit bis ir-krâen (Bd. 5, Sp. 358 bis 362)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kꝓuchit Gl 2,51,17 s. AWB brouhhen.
 
Artikelverweis 
kr- s. auch AWB gr-, r-. [Bd. 5, Sp. 359]
 
Artikelverweis 
krâ st. m., mhd. krâ st. m.; vgl. mhd. krage sw. m., nhd. (älter) kragen (vgl. DWb. V,1961 f.), dial. (älter) schweiz. chrägli Schweiz. Id. 3,792, schwäb. kräglein Fischer 6,2359, mnd. krâge. — Graff IV,587.
kra: nom. sg. Gl 3,74,61 (SH A, 6 Hss., 1 Hs. c-). 178,69 (SH B). Hbr. I,135,262 (SH A).
Gekröse (zur Bed. vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 326. 903 s. v. kra(w), DWb. V,1962): lien Gl 3,74,61. 178,69 (zwischen milze splen u. niero renunculus). Hbr. I,135,262; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Nov. Gl. 234b.
Abl. krâling.
 
Artikelverweis 
kr Gl 3,23,61 s. AWB krâ(a).
 
Artikelverweis 
krâ(a) sw. (st.?) f., mhd. krâ sw. st. f., nhd. krähe; as. krāa (s. u.), mnd. krâ, kreye, mnl. craeye, auch cra; ae. cráwe; an. kráka f., krákr m. — Graff IV,587.
chraa: nom. sg. Gl 3,461,21 (Sg 299, 9. Jh.); chra: dass. 2,676,57. 3,23,57 (11 Hss.). 55,12. 86,27 (SH A). 227,4 (SH a 2, 3 Hss.). 268,10 (SH b). 313,19 (SH e). 459,43. 462,35. 672,23. 4,49,33 (Sal. a 1, 6 Hss.). 184,49 (2 Hss., 1 Hs. cha). 354,22; gen. pl. -]ona 1,461,9 (M; zu -ona vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 341; oder verschr.?); crha: nom. sg. 3,464,31 (zu crh- vgl. Beitr. 33,79); khra: dass. 86,27 (SH A). — craa: nom. sg. Gl 1,463,12 (2 Hss.) = Wa 78,9. Beitr. (Halle) 86,397,129 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.); cra: dass. Gl 2,371,9. 3,23,59 (6 Hss.). 86,28 (SH A, 4 Hss., 3 k-). 227,5 (SH a 2). 268,10 (SH b). 330,53 (SH g, 3 Hss.). 364,64 (Jd; cra). 457,12 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.). 460,55. 714,10. 4,138,4 (Sal. c; k-). Hbr. I,162,708 (SH A); cro: dass. Gl 3,23,61 (15. Jh.; zu ausl. ô für â vgl. Weinhold, Mhd. Gr. §§ 88. 90).
craha: nom. sg. Gl 4,356,32 (Paris Lat. 12269, 9. Jh.).
chrauua: nom. sg. Gl 3,15,10. — crawa: nom. sg. Gl 3,227,5 (SH a 2).
chrai-: nom. sg. -a Gl 3,461,13 (clm 14747, 9. Jh.); gen. pl. -ono 1,461,9 (M, 2 Hss.). Meineke, Basler Fragm. S. 108,14 (M). — crai-: nom. sg. -a Gl 2,496,1. 512,63. 3,23,56 (4 Hss.). 86,28 (SH A; k-). 296,18 (SH d). 457,11 (2 Hss., 1 Hs. k-); [nom. pl. -un Wa 107,19 (k-)]; gen. pl. -on Gl 1,461,10 (M).
chraga: nom. sg. Gl 1,461,11 (M). — crage: nom. sg. Gl 3,23,57. BES 6,54,21.
kr: nom. sg. Gl 3,23,61; kre: dass. 2,338,7 (Paris Lat. 9345, Gll. 11. Jh.; zum Umlaut vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 144). 3,23,61 (c-).
krewa: nom. sg. Gl 3,203,31 (SH B).
kreia (zu -e- aus umgelautetem â vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 34 Anm. 2): nom. sg. Gl 3,23,57. 86,29 (SH A).
krg: nom. sg. Gl 3,23,57.
Verschrieben: chrarior: dat. sg. Gl 2,471,53 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.; -ari- auf Rasur, entstellt aus chraion (?), vgl. Steinm.; zu -on im Dat. Sing. Fem. vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 31); orain: gen. pl. 1,461,10 (M, 2 Hss.).
Krähe, corvus corone und cornix (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 179 ff., Neuß, Stud. S. 115 f.): kre [teque nec laevos vetet ire picus nec vaga] cornix [Hor., Carm. III,27,16] Gl 2,338,7. cra cornix [Prisc., Inst. II,165,14] 371,9. chrarior [cur Cremerae in campis,] cornice [vel oscine parra, nemo deum monuit, perituros ... tercentum Fabios, Prud., Symm. II,571] 471,53. craia [percurre et scrinia primi scriptoris (d. i. Mose), quem non ... stridula] cornix [rem docuere dei, ders., Apoth. 298] 496,1. 512,63. chra [nisi me ... ante sinistra ... monuisset ...] [Bd. 5, Sp. 360] cornix [Verg., E. IX,15] 676,57. chrauua cornix 3,15,10. 23,56. 55,12. 86,27. 203,31. 227,4. 268,10. 296,18. 313,19. 330,53. 364,64. 459,43. 460,55. 461,13. 21. 462,35. 672,23. 714,10. 4,49,33. 138,4. 354,22. BES 6,54,21. Hbr. I,162,708. [Wa 107,19.] cornicula Gl 3,457,11 (1 Hs. krekula). noctua ł cornix 464,31. cornicula cornix 4,184,49. garrula 356,32. craa [nisi fallit augur annosa] cornix [Prisc., Inst. II,316,2] Beitr. (Halle) 86,397,129; bildl.: chraiono [illudentibusque Iudaeis,] cornicum [, ut dicitur, oculos configere, Paral., Praef.] Gl 1,461,9. 463,12 = Wa 78,9. Meineke, Basler Fragm. S. 108,14.
Komp. âlakrâ, hol(e)-, holz-, nahtkrâ mhd.
Vgl. kreia.
 
Artikelverweis 
krabut Gött. Nachr. 1927, S. 95 s. AWB grabôn.
 
Artikelverweis 
kradam st. m., ? kradamo sw. m., mhd. Lexer kradem st. m., nhd. dial. (älter) bair. DWB kradem Schm. 1,1363. — Graff IV,596.
Stark: chrathū: nom. sg. Gl 2,566,58; crhadū: acc. sg. 4,19,41 (Jc; zu crh- vgl. Beitr. 33,79); khradum: nom. sg. 2,319,31 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.). — chradam-: dat. sg. -e Gl 2,774,26; -a 420,13. — chradem: nom. sg. Gl 2,566,58; acc. pl. -]e MGh Poetae Lat. VI,1, p. 9.
cradam: nom. sg. Gl 4,337,44 (-ā); dat. sg. -]e 1,486,24 (clm 6225, 9. Jh.). Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,28. — cridime: dat. sg. Gl 2,31,74 (Trier 1464, 11. Jh.; zum ersten i für umgelautetes a vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 13,1, oder verschr. (?); anders Bruch, Gloss. Ept. S. 102).
gradema: nom. pl. Gl 2,507,27 (zu gr- für kr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220).
Schwach (oder stark mit epithetischem -e (?), vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 448): crad-ime: nom. sg. Gl 3,159,17 (SH A, 2 Hss., 12. Jh.); -eme: dass. 18 (SH A, 13. Jh.). — crædeme: nom. sg. Gl 3,159,18 (SH A, 13. oder 12. Jh.); credeme: dass. 261,29 (SH a 2, 12. Jh.).
Verschrieben: cremede: nom. sg. Gl 3,261,29 (SH a 2, 13. Jh.).
Lärm, Geschrei, Getöse: cradame [accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi] strepitu [et ululatu, Judith 14,7] Gl 1,486,24. cridime [rabidoque] tumultu [conclamant necis esse reum, Ar. II,915] 2,31,74. 774,26. Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,28. khradum ł plodi strepitus [ohne Kontext] Gl 2,319,31. chradama prahte [Elia ...] fragore [ab omni quem remotum ... tradunt ... fruentem syrtium silentio, Prud., H. ieiun. (VII) 28] 420,13. gradema [exultant] fremitus [variarum ... viarum, indigena et Picens plebs et Etrusca venit, ders., P. Hipp. (XI) 205] 507,27. chradem [praesidium, quem non] fragor [hosticus aut arietis vis impacta quatit, ders., Ham. 488, Laa.] 566,58. cradime tumultus quasi timor multus [Hbr. I,349,27] 3,159,17 (im Abschn. De bellis). tumultus vel seditio aut timor multus [Hbr. II,509,269] 261,29. crhadum sturm strepitum [tumultum, CGL IV,566,57] 4,19,41. cradam [plangentis populi] fremitus [clangorque tubarum ultima supremae celebrabant munera pompae, Juv. 2,398] 337,44. chrademe [aesculus ... quae non plus petit astra comis quam Tartara fibris, contempnens omnes ventorum immota] fragores [Walth. 1002] MGh Poetae Lat. VI,1, p. 9.
Abl. kradamen.
 
Artikelverweis 
kradamen sw. v., mhd. Lexer krademen. — Graff IV,596.
chradumentero: part. prs. gen. pl. m. Gl 2,104,34 (2 Hss., darunter clm 14747, 9. Jh.). — chradam-: inf. -an Gl 2,252,24 (M); -in 8 (M); part. prs. dat. sg. m. n. -en- [Bd. 5, Sp. 361] temo 332,18 (clm 14747, 9. Jh.); nom. pl. m. -anta 1,485,15 (M); gen. pl. m. -antero 2,104,35 (clm 19417, 9. Jh.); chradā-: nom. sg. n. -taz 285,1 (M, 2 Hss.); nom. pl. m. -ta 1,485,15 (M); chradampta: 3. sg. prt. 2,445,32. — chradem-: part. prs. nom. pl. m. -anta Gl 1,485,16 (M); 3. sg. prt. -ta 2,445,32; 3. pl. prt. -don Np 9,8; chrathement: 3. pl. Gl 2,557,19. — chradim-: 3. sg. -it Gl 2,629,59; 2. pl. -it 68,29 (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 308, Bergmann, Mfrk. Glossen S. 206); inf. -an 252,24 (M); -in 8 (M). — chradta: nom. pl. m. Gl 1,485,14 (M, 2 Hss.). — chredem-: 2. pl. -inht Gl 4,317,58 (Heiligenkreuz 130, 12. Jh.; zu -nt vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 308 Anm. 3, zu -ht vgl. Matzel § 81); inf. -in 1,322,4 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). — chredmint: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,485,17 (M, clm 22201, 12. Jh.; mit Apokope des Endvokals, vgl. Matzel S. 113 f.).
cradem-: 3. pl. -ent Gl 2,557,19; -ant Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,8; -int Mayer, Glossen S. 92,4.
Formen der ôn-Konjugation: chrademont: 3. pl. Gl 2,774,33 (Vat. Pal. 1716, 10./11. Jh.); chradamunta: part. prs. nom. pl. m. 1,485,16 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; zu -unvgl. Schatz, Abair. Gr. § 149 a, Paul, Mhd. Gr.23 § 59,4).
Verschrieben: chradim: part. prs. nom. pl. m. Gl 1,485,17 (M, 2 Hss.); cradamtum: 3. pl. prt. 2,458,42 (2 Hss., 1 Hs. -v-; lat. prs.); cramden: dass. Npw 9,8 (zu den Verschreibungen der Hs. vgl. Heinzel S. XXVII).
cramdota Npw 9,37 s. unter AWB gremmen.
1) lärmen, schreien, tosen: chradta [qui ... ante ingressum cubiculi] perstrepentes [... ut ... Holofernes evigilaret, Judith 14,9] Gl 1,485,14. chradamin [(der Bestohlene) coepit ... voce magna] perstrepere [Greg., Dial. 1,9 p. 188] 2,252,8. chradaman [coepit ... illa (das besessene Weib) tot motibus agitari, tot vocibus clamoribusque] perstrepere [, quot spiritibus tenebatur, ebda. 1,10 p. 193] 24. chradātaz (1 Hs. noch sturmantaz prahtantaz) [lugens et] perstrepens [familia convenit, ders., Hom. I,12 p. 1480] 285,1. chradamentemo [qui stant in littore, et dividuntur ab Iesu, et sonitu fluctuum] perstrepente [, non audiunt ... quae dicuntur, Hier. in Matth. 13,13. 14 p. 87] 332,18. prahtti spilota chrademta chradampta [gladiator ense duro percussus cadit et] fremit (Glosse: gaudet) [voluptas, Prud., P. Fruct. (VI) 66] 445,32 (1 Hs. nur brahten). cradement strepunt (Glosse: personant cum quodam strepitu) [aves ... paulo ante quam lux emicet, ders., H. ad galli cant. (I) 13] 557,19. chradimit [e pastu decedens ... corvorum] increpuit (sonuit) [densis exercitus alis, Verg., G. I,382] 629,59 (vgl. insonuit, Serv.). chrademont [(querulae phalanges) proiiciunt vestes, ac ...] fremunt [Ar. II,956] 774,33. Tiefenbach, Aratorgl. S. 26,8. vnde ziu chrademdon gentes uuider truhtene [vgl. utquid ergo fremuerunt gentes ... adversus dominum, Aug., En.] NpNpw 9,8; substant.: Unruhestifter: chradumentero [apostolus Paulus ...] factiosorum (falsorum seditiosorum deceptorum) [conspirationem militari etiam submovit auxilio, Conc. Afr. XCIII p. 162] Gl 2,104,34; Vok.-Übers., oder nicht abs.: Lärm machen um (?): chradimit [quid genus et proavos] strepitis [Boeth., Cons. 3,6 p. 64,7] 68,29. 4,317,58; — übertr.: cradamint [dissimulando ergo sunt quae exterius favent, reprimenda quae interius] perstrepunt [Greg., Mor. in Job 5,10, PL 75,690 C] Mayer, Glossen S. 92,4; — hierher oder zu 2: cradamtvm [multa virum strato] fervent [convivia feno, Prud., Apoth. 712] Gl 2,458,42. [Bd. 5, Sp. 362]
2) wimmeln, brodeln: chredemin [et (das Manna)] scatere (ebullire) [coepit vermibus, atque computruit, Ex. 16,20] Gl 1,322,4 (1 Hs. uuallan).
 
Artikelverweis 
? kradamo s. AWB kradam.
 
Artikelverweis 
krâen sw. v., mhd. kræjen, kræn, nhd. DWB krähen; mnd. kreyen, mnl. craeyen; ae. cráwan. — Graff IV,584.
chrait: 3. sg. F 23,19; khraita: 3. sg. prt. 17. — kra-: 3. pl. -ent Gl 2,575,8 = Wa 89,14 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.); 3. sg. conj. -e T 188,6 (c-); 3. sg. prt. -ta 5 (c-); 3. sg. conj. prt. -ti O 4,18,33.
krahe: 3. sg. conj. O 4,13,35.
crauu: 1. sg. Gl 4,327,26 (clm 14456, 9. Jh.); krewit: 3. sg. 3,90,16 (SH A).
krag-: 3. sg. -it Gl 3,90,16 (SH A). Hbr. I,169,799 (SH A); 3. pl. -ent Gl 2,572,1 (Brüssel 9987—91, 9. Jh.; c-).
Verschrieben: kewut: 3. sg. Hbr. I,169,799 (SH A).
1) krähen, laut tönen: cragent strepunt (Glosse: personant cum quodam strepitu) [aves ... paulo ante quam lux emicet, Prud., H. ad galli cant. (I) 13] Gl 2,572,1. 575,8 = Wa 89,14. krewit gallus canit 3,90,16 (im Abschn. De vocibus avium). Hbr. I,169,799. ær danne hano chrait drim spurtim miin laucnis prius quam gallus cantet, ter me negabis F 23,19, z. gl. St. êr thanne hano crae, driio stunt forsehhis mih T 188,6. thu lougnis min zi ware, êr hinaht hano krahe [vgl. antequam gallus cantet, Marg. nach Matth. 26,34] O 4,13,35; ferner: F 23,17. T 188,5 (beide cantare). O 4,18,33.
2) schwatzen: crauu garrio [Clementis Ars p. 78,20] Gl 4,327,26.
Komp. ?follakrâen; Abl. krâ(a), -krât.
Vgl. krâôn.
 
Artikelverweis 
ir-krâen sw. v., mhd. erkræjen (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 158). — Graff IV,584.
ir-krata: 3. sg. prt. O 4,18,35.
krähen: so er (ther hano) erist tho irkrata, sih Petrus sar biknata [vgl. cantavit, Marg. nach Marc. 14,72].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: