Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-kramph bis kran(e)witstûde (Bd. 5, Sp. 377 bis 380)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -kramph adj. vgl. uuidarkramph.
 
Artikelverweis 
krampho sw. m., mhd. krampfe, nhd. krampf, krampen; as. krampo (vgl. Holthausen As. Wb. S. 43); mnd. krampe; vgl. nhd. krampe f., mnd. krampe f., mnl. crampe. — Graff IV,611.
chramph-: nom. sg. -o Gl 2,358,53 (Sg 621, 9. Jh.; chrā-; wohl späterer Zusatz, Steinm.). 726,46/47 = Wa 110,29 (Jh). 5,28,12 (c-); -e 4,191,64 (chrā-). — cramph-: nom. sg. -o Gl 2,563,42. 3,170,49 (SH A). 516,52 (Bern 224, 9. Jh.). 4,30,6 (Sal. a 1, 3 Hss.). Hbr. I,376,492 (SH A; k-); -e Gl 4,191,64 (-phe). Mayer, Glossen S. 125,15; crampfo: dass. Gl 3,170,48 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. krā-); cramffo: dass. 2,476,27 (crā-; zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4); cramf-: dass. -o 14,26. 563,41 (Brüssel 9968, 11. Jh.); acc. pl. -on 560,22 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.; crā-). — cramp-: nom. sg. -o Gl 2,573,61 (Brüssel 9987, 9. Jh.; crā-). 583,69 = Wa 98,5 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); k-); nom. pl. -on 559,50 (Köln LXXXI, Gll. 10. oder 11. Jh.). 581,53 = Wa 95,27 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); crā-). 582,22 = Wa 96,29 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); dat. pl. -on 580,21 = Wa 94,12 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); crā- auf Rasur). 582,4/5 = Wa 96,9 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)); cranpon: acc. pl. 583,44 = Wa 97,13 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?)).
Wohl abgeschnitten: |hramphun: acc. sg. Gl 2,451,43/44 (clm 14395, Gll. 11. Jh., so auch Ahd. Gl.-Wb. S. 344 s. v. krampfo; oder als Verschr. zu krâpho? Vgl. Parallelhs. krâpho ł kreuuil).
crâph Gl 3,327,64 s. unter kramph st. m.; rampho 4,160,45 s. unter rampho.
1) Haken, Kralle, Klaue:
a) als Folterinstrument: chramphun chrovuilla [recens cruor scalpella (Glosse: scalpella, id est ferrum, quibus abraditur putredo ab ossibus) tingit ... Putate] ferrum [triste chirurgos meis inferre costis, Prud., P. Rom. (X) 501] Gl 2,451,43/44 (1 Hs. krâpho ł kreuuil). [Bd. 5, Sp. 378] cramffo [ridebat haec miles dei manus cruentas increpans, quod fixa non profundius intraret artus] ungula [ders., P. Vinc. (V) 120] 476,27. 583,69 = Wa 98,5. crampon [tormenta, carcer,] ungulae [stridensque flammis lammina atque ipsa paenarum ultima, mors Christianis ludus est, ebda. 61] 559,50. cramfon [per te, per illum carcerem, honoris augmentum tui, per vincla, flammas,] ungulas [, per carceralem stipitem, ebda. 551] 560,22 (1 Hs. krâpho). crampon [incensus his Asclepiades iusserat eviscerandum corpus eculeo eminus pendere et] uncis [vinculisque crescere, Prud., P. Rom. (X) 110] 580,21 = Wa 94,12. hritanthion crampon [inplet iubentis dicta lictor inpius, charaxat ambas] ungulis scribentibus [genas cruentis et secat faciem notis, ebda. 557] 582,4/5 = Wa 96,9. crampon [oculi parentis punientur acrius, quam si cruentae membra carpant] ungulae [ebda. 695] 22 = Wa 96,29. cranpon [liberam succincta ferro pestis urgebat fidem, illa virgas et secures et bisulcas] ungulas [ultro fortis expetebat Christi amore interrita, Prud., P. Calag. (I) 44] 583,44 = Wa 97,13; — als Fehlübersetzung durch Wortverwechslung von lat. uncus mit unciakleine Münze: lancibus. lanx. pronuntia (l. pro untia, Steinm.) ponitur .i. cramfo [zu: non ergo argenti squalescit spreta libella, uncia bis senis quam pensat] lancibus [aequa, quamvis auratis praecellat fibula bullis amplius aut certe flavescant petala fulva, Aldh., De virg. 206] Gl 2,14,26;
b) Haken des Ankers: vnco morsu. quem nos dicimus chrampho [zu: hic fessas non vincula navis ulla tenent,] unco [non alligat anchora] morsu (vgl. anchora dens ferreus est, Serv.) [Verg., A. I,169] Gl 2,726,46/47 = Wa 110,29;
c) ohne nähere Zuordnung: hacgo ł crampho aduncus Gl 4,30,6 (4 Hss. hâg(g)o ł krâpho).
2) (Gicht-)Krampf (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 189 ff., 304 ff., 903): chrampho contractuque nervorum, quod medici spasmum vocant [zu: ibique cum sudans in Cydnum praefrigidum amnem descendisset, obriguit] contractuque nervorum [proximus morti fuit, Oros. 3,16 p. 173] Gl 2,358,53. arthesis (vgl. Mlat. Wb. I,990 s. v. arthrisis) cramfo. articulorum dolor [zu: sic eiulantes ossa clamant dividi, nodosa torquet quos podagra et] arthrisis (Glosse: arthesis, vel artisis dentium dolor, vel communiter omnium articulorum) [Prud., P. Rom. (X) 495] 563,41. 573,61, z. gl. St. artesis membrorum contractio. crāpon 581,53 = Wa 95,27. krampho spasmus est subita nervorum contractio [Hbr. I,376,492] 3,170,48 (1 Hs. ?kramme mhd.). Hbr. I,376,492 (beide im Abschn. De acutis morbis). chramphe spasmus Gl 4,191,64. Mayer, Glossen S. 125,15. chrampho [erat enim febris, acerrima suspiria, et anhelitus assidui,] spasmus (i. contractio nervorum) [quoque totius corporis, ita ut vix respirare posset, Haimo, Hom. XII p. 80] Gl 5,28,12; hierher wohl auch: crampho nervus 3,516,52.
Vgl. kramph st. m., krâpho, rampho, ?kramme mhd.

[Seeger]


 
Artikelverweis kranaboum st. m. — Graff III,120.
chrana-pm: acc. sg.? Gl 1,440,62 (M, clm 4606, 12. Jh.).
Wacholder(baum), Iuniperus communis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1072. 1081 f.): wachilpovm ł chranapm ł spurcha [cumque ... (Elias) sederet subter unam] iuniperum [, petivit animae suae ut moreretur, 3. Reg. 19,4] (2 Hss. sporahboum ł uuehhalterboum, 1 Hs. uuehhalterboum ł sporah, 4 Hss. uuehhalterboum ł spurka, 5 uuehhalterboum, 1 Hs. uuehhalter). [Bd. 5, Sp. 379]
 
Artikelverweis 
kranauuitu st. m. (n.? Zum Genus vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 220 e Anm. 2), mhd. Lexer kranewite m., frühnhd. kranwit m. (vgl. DWb. V,2042 f.). — Graff I,746.
Falls nichts anderes vermerkt, Nom. Sing.
chrana-wit-: -o Gl 3,474,31; chrane-: -o 602,11 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. oder 10. Jh.; -uu-); -e 43,39 (2 Hss.). 676,32 (-vv-). 4,215,47 (2 Hss.); -a Hss. Stuttg. II,4,2 S. 8 (Stuttg. H. B. XI 8, 9. Jh.); chrani-: -o Gl 3,43,37; -] 38 (14. Jh.); chran-wit: 40 (2 Hss., 1 Hs. 13. Jh., 1 Hs. Gl. 15. Jh.); khrana-uuitu: acc. sg. (?) 4,220,6 (fragm. S. Emm., 9. Jh.). — crane-wit: Gl 3,43,39 (12. Jh.); cran-: 40 (2 Hss., beide 13. Jh.). Add. II,83,16 (13. Jh.); -with: Gl 3,57,4 (13. Jh.); -wide: 352,52.
Verschrieben: stani-vvit: Gl 3,43,38 (12. Jh.).
Wacholder, Iuniperus communis L., Strauch, selten baumartig wachsend (vgl. Marzell, Wb. 2,1072. 1081 f.): chraniwito iunipero Gl 3,43,37 (1 Hs. noch uuehhalterboum, andere Hss. kran(e)witboum, kran(e)witstûde, uuehhalter, uuehhalterboum, rehhalter). Add. II,83,16. iuniperus Gl 3,57,4. 352,52. 4,215,47. chranawito spurcha iuniperum 3,474,31. chraneuuito [ex speciebus herbisque subscriptis ...] arciotidus [dr. I (vgl. dazu Fischer-Benzon S. 188 f.), Rez.vorschr. S. 23] 602,11. chranevvite ł vvechale iuniperus 676,32. kreozpaum vel khranauuitu iuniperum 4,220,6; — Bez. für Weinbergs-Lauch, Allium vineale L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,216, vgl. auch die Bez. kräjelook a. a. O. S. 217): chranewita [et porrus, et] ampiloprasa (Hs. ampelo | prassa) [... cacocyma deponunt, Oribas., Syn. 4,15 p. 18b] Hss. Stuttg. II,4,2 S. 8 (zum Lemma vgl. Thes. I,1978,59 f., Mlat. Wb. I,583,42 ff. s. v. ampeloprason); oder bezieht sich die nur über ampelo geschr. Gl. auf lat. ampelos mit der Bed.Zaunrübe’, Bryonia L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,683 ff.), undWeinrebe’, Vitis vinifera L. (? Vgl. ders. 4,1212 ff.), vgl. Thes. I,1978, Mlat. Wb. I,583 s. v. ampelos.
 
Artikelverweis 
kran(e)chensnabel mhd. st. m.; mnd. krāneke(n)snāvel.
cranchen-snabel: nom. sg. Gl 3,564,41/42 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Reiherschnabel, Erodium cicutarium L’Hérit. (vgl. Marzell, Wb. 2,298 f.) bzw. Erodium moschatum L’Hérit. (vgl. a. a. O. S. 303), oder Storchschnabel, Geranium L. (vgl. a. a. O. S. 645. 647): reumatica (1 Hs. kranuhhessnabul).
 
Artikelverweis 
kranech(e)swurze mhd. (st. sw.?) f.; vgl. frühnhd. kranichwurz (vgl. DWb. V,2023), mnd. (krānek)wort.
cranichs-wrze: nom. sg. Gl 3,549,18 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Schwalbenwurz, Vincetoxicum hirundinaria Medikus, hier wohl nur in Umdeutung aus trahhenuuurz (? Vgl. Marzell, Wb. 4,1152. 1154), vgl. auch ders. 2,166 s. v. Dracunculus vulgaris Schott: asclepia (2 Hss. trahhenuuurz).
 
Artikelverweis 
kranechsnabel mhd. st. m., frühnhd. kranichschnabel (vgl. DWb. V,2022). — Graff IV,614.
chranch-snabel: nom. sg. Gl 3,592 Anm. 1 (SH A, 15. Jh.). — kran-ech-snab-el: nom. sg. Gl 5,35,47 (SH A, 13. Jh.); -ich-: dass. 3,535,10 (13. Jh.; c-). 547,64 (14. Jh.); -il: dass. 534,1/2 (13. Jh.; c-).
Reiherschnabel, Erodium cicutarium L’Hérit (vgl. Marzell, Wb. 2,298 f.) bzw. Erodium moschatum L’Hérit (vgl. a. a. O. S. 303), oder Storchschnabel, Geranium L. (vgl. a. a. O. S. 645. 647): cranichsnabil acus mus- [Bd. 5, Sp. 380] cata Gl 3,534,1/2 (1 Hs. kranuhhessnabul). 547,64 (2 Hss. kranuhhessnabul). alleluia 535,10 (vgl. Mlat. Wb. I,474,46 f.). reumatica 592 Anm. 1. 5,35,47.
 
Artikelverweis 
kranensnabel mhd. st. m.
cranin-snabil: nom. sg. Gl 3,50,38 (clm 27329, 14. Jh.; wohl nicht als Verschr. zu kranechsnabel).
Reiherschnabel, Erodium cicutarium L’Hérit (vgl. Marzell, Wb. 2,298 f.) bzw. Erodium moschatum L’Hérit (vgl. a. a. O. S. 303), oder Storchschnabel, Geranium L. (vgl. a. a. O. S. 645. 647): herbae reumaticae (1 Hs. kranuhhessnabul).
 
Artikelverweis 
kran(e)witber mhd. st. n. oder f., nhd. (älter) DWB .
cran-wit-ber: nom. sg. Gl 3,548,66 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Wacholderbeere: arciotidos (Hs. archicontidos; 2 Hss. uuehhalterberi).
 
Artikelverweis 
kran(e)witboum mhd. st. m., frühnhd. kranwitbaum (vgl. DWb. V,2043).
cha-bit-.p.: nom. sg. Gl 4,356,22 (14. Jh.; zu b für w im Anlaut vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 124). — kran-witpoum: nom. sg. Gl 3,43,41 (14. Jh.).
Wacholder(baum), Iuniperus communis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1072. 1082): iunipero Gl 3,43,41 (andere Hss. kranauuitu, kran(e)witstûde, uuehhalterboum ł kranauuitu, uuehhalter, uuehhalterboum, rehhalter). 4,356,22.
 
Artikelverweis 
kran(e)witstûde mhd. sw. f., nhd. (älter) DWB .
chran-bi-stovden: wohl nom. sg. Gl 3,43,41 (Wien 1325, 14. Jh.; mit -n aus den obliquen Kasus (eine kasusgerechte Übers. flekt. lat. Lemmata wäre für Versusgll. untypisch), zum Ausfall des -t vor st- vgl. Gröger § 126,2 c ε).
Wacholder(strauch), Iuniperus communis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1072. 1082): iunipero (andere Hss. kranauuitu, kran(e)witboum, uuehhalterboum ł kranauuitu, uuehhalter, uuehhalterboum, rehhalter).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: