Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kranc bis krâphilîn (Bd. 5, Sp. 380 bis 383)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kranc mhd. adj., nhd. krank; mnd. krank, mnl. cranc; afries. kronk; an. krankr. — Graff IV,614.
cranker: nom. sg. m. Gl 3,384,64 (Jd).
hinfällig, schwach: debilis.
Abl. krankalôn; vgl. ? AWB bikrenken. [Bd. 5, Sp. 381]
 
Artikelverweis 
krankalôn sw. v. — Graff IV,614.
krankoloti: 3. sg. conj. prt. OP 4,4,19.
straucheln: imo (Jesus) then weg thagtun. Thaz datun sie ... thaz ros ni krankoloti, joh iz ni firspurni, so er thera reisa bigunni (scrankalôn FV).
Vgl. scrankalôn.
 
Artikelverweis 
bi-krankalôn sw. v. — Graff IV,614.
bi-krankolotun: 3. pl. prt. OF 4,16,41.
wanken: so sliumo sie (die Knechte des Hohepriesters) iz (die Worte Jesu) gihortun, sie sar bikrankolotun, widorort sie fuarun joh alle nidarfialun (biscrankalôn PV).
Vgl. biscrankalôn.
 
Artikelverweis 
bi-krankên s. ? AWB bi-krenken.
 
Artikelverweis 
krano sw. m., mhd. Lexer krane, nhd. DWB kran (in anderer Bed.); as. krano (? Vgl. Gallée, Vorstud. S. 183; aber s. u.), mnd. krān(e), mnl. crane; vgl. ae. cran, an. trani.
cran-: nom. sg. -o Gl 3,364,49 (Jd). 457,17 (3 Hss.); -e 721,7 (k-); kranno: dass. 457,17 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.).
Hierher als Verschreibung (?): [kraru: nom. sg.? Wa 107,18 (Straßb. Gl., 10. oder 11. Jh.; l. krani, Anm.; anders (l. krane oder krano) Gallée, Vorstud. S. 183)].
kren Gl 3,85,32 s. unter AWB kreia.
Kranich, grus cinera oder grus grus (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 290 ff.): crano grus Gl 3,364,49. 457,17. 721,7. [kraru grues [vero nomen de propria voce sumpserunt, tali enim sono susurrant, Is., Et. XII,7,14] Wa 107,18].
Abl. kranuh.
 
Artikelverweis 
kranuh st. m. (auch kranuhho sw. m. (?), s. u.), mhd. Lexer kranech, kranch st. m., kraneche, kranche sw. m., nhd. DWB kranich; mnd. krānk (s. v. krāne); ae. cranoc (Bosw.-T. Suppl. S. 133). — Graff IV,613 f.
Falls nichts anderes vermerkt, Nom. Sing.
chran-oh: Gl 1,167,4 (R). 2,362,18 (2 Hss.); -eh: 3,27,24; -ech: 240,44 (SH a 2); -ih: 464,8. 671,47; -ich: 27,23 (2 Hss.). 240,45 (SH a 2). 276,18 (SH b). 4,187,6; -ch: 3,27,24 (2 Hss.). 240,44 (SH a 2). 464,20. 4,187,7. 354,43.
cran-uh: Gl 3,7,40 (Voc.; cranuh); -ah: 4,616,3; -ach: 2,352,35 (k-). 3,500,17 (-r- aus Ansatz von a korr.); -ech: 27,27/28 (k-). 85,26 (SH A; k-). 240,46 (SH a 2). 336,22 (SH g, 3 Hss.); -ih: 354,51; -ich: 27,25 (8 Hss., 2 k-). 85,27 (SH A, 4 Hss., 3 k-). 203,10 (SH B; k-). 240,45 (SH a 2). 301,35 (SH d). 318,33 (SH e). 460,44. BES 6,54,43; nom. pl. -]e Gl 2,679,10 (r-); -ihc: Stricker II,79,13 (SH); -ch: Gl 3,27,28 (9 Hss., 4 k-). 714,31. Add. II,80,21. Hbr. I,161,678 (SH A; k-); -h: Gl 3,27,28 (nh); -k: 31. — krænch: Gl 3,27,30. — cronich: Gl 3,22,15/16. 27,27.
gran-uh: Gl 3,15,4. 464,39; -uhca: nom. pl. 5,29,5; -ich: 3,85,28 (SH A). 276,18 (SH b). 463,5; -ch: 459,24; zu grfür kr- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 220.
khraniche: nom. pl.? Gl 3,85,26 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.; oder nom. sg. eines sw. Mask., s. u.).
Verschrieben: krenichl: nom. pl.? (vgl. o.) Gl 3,85,29 (SH A, 15. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. I,161,678).
Kranich, grus cinera oder grus grus (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 290 f.): chranoh gruus Gl 1,167,4. 3,7,40. 15,4 (Hs. grux oder grues, Steinm.). 27,23. 203,10. 240,44. 276,18. 301,35. 318,33. 354,51. 459,24. 460,44. 463,5. 464,8. 39. 500,17. 671,47. 714,31. 4,354,43. Add. II,80,21. BES 6,54,43. Stricker II,79,13. kranach [si] grus [fuerit furata [Bd. 5, Sp. 382] aut occisa, 3 solidos solvat, Lex Alam., Pactus p. 30,9] Gl 2,352,35. chranoh grus [gruit in gronnis, Carm. de phil. 23] 362,18. craniche [nihil inprobus anser Strymoniaeque] grues [... officiunt, Verg., G. I,120] 679,10. cronich ibis 3,22,15/16 (andere Hss. uueho, stor(a)h, storc, birchuon, steinmugga). grus a sono proprio, quia sic susurrant id est khraniche [Hbr. I,161,678] 85,26. Hbr. I,161,678. cranech grus avis longo collo Gl 3,336,22. grus ł grues 464,20. grus gruis avis 4,187,6. cranah [columbae] grues [sturni corvi atque cornices ... gaudent plurimum conexione, Ambr. Ex. 5,14 p. 176,21] 616,3. granuhca grues [vero nomen de propria voce sumpserunt, tali enim sono susurrant, Is., Et. XII,7,14] 5,29,5.
 
Artikelverweis 
kranuhhessnabul st. m.; mnd. krānekessnāvel. — Graff VI,838.
Alle Belege im Nom. Sing.
chran-ehesnabel: Gl 3,483,19 (2 Hss.); -ichesnabil: 286,31 (SH b); -ichisnabel: 102,65/103,1 (SH A; -); -ihisnabil: 292,42 (SH c); -chesnabel: 483,20. — craneches-snabil: Gl 3,507,20 (k-); -iches-snabel: 103,1 (SH A; k-). 307,8/9 (SH d). 322,57/58 (SH e; caniches-). 327,25 (SH f; can-). Thies, Kölner Hs. S. 180,5 (SH); -ihes-: Gl 3,492,11; -ichis-: 534,1; -snauel: 103,2 (SH A; k-); -chessnabel: 198,24 (SH B; k-). 564,41; -chis-snab-il: 547,63; -el: 50,37 (k-); -echesnab-el: 102,64 (SH A; k-). 254,51 (SH a 2, 2 Hss.). Hbr. I,190,259 (SH A; k-); -l: Gl 3,491,3; -ichesnab-il: 102,63/64 (SH A; k-, -ich-); -el: 102,62 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -c- aus s rad.; k-). 286,30 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -esn-, 1 can-); -chesnabel: 102,65 (SH A; k-). 254,52 (SH a 2). 521,7; -chisnabil: 547,64 (crāchisnabil); ksanchisnabel: 525,6.
Verschrieben: granescesnabel: Gl 3,172,24 (SH A, Anh. a).
Reiherschnabel, Erodium cicutarium L’Hérit (vgl. Marzell, Wb. 2,298 f.) bzw. Erodium moschatum L’Hérit (vgl. a. a. O. S. 303), oder Storchschnabel, Geranium L. (vgl. a. a. O. S. 645. 647): kranchissnabel herbae reumaticae Gl 3,50,37. reumatica 102,62. 172,24. 198,24. 483,19. 491,3. 521,7. 564,41 (1 Hs. kran(e)chensnabel). Hbr. I,190,259. Thies, Kölner Hs. S. 180,5. reumatica herba (quaedam) [Hbr. II,439,62] Gl 3,254,51. 286,30. 292,42. 307,8/9. 322,57/58. 327,25. agrimonia agrimonia reumatica foliis similis bethonie cranihessnabel 492,11. reumatica foliis simił kranechessnabil 507,20. ksanchisnabel acus muscata 525,6 (Hs. acusinata). 534,1 (1 Hs. kranechsnabel). 547,63 (1 Hs. kranechsnabel).
Vgl. kranech-, kran(e)chen-, kranensnabel mhd.
 
Artikelverweis 
kranz st. m., mhd. nhd. Lexer kranz; mnd. krans, mnl. crans; an. kranz. — Graff IV,614.
chranz: nom. sg. Gl 1,597,2 (M); crhanz: dass. 4,218,36 (zu crh- vgl. Beitr. 33,79). — cranz: nom. sg. Gl 3,151,12 (SH A, 3 Hss.). 191,17 (SH B). 413,58 [HD 2,192]. 72 [HD 1,78]. Hbr. I,330,212 (SH A); acc. pl. -]a Gl 2,463,20 (2 Hss.). 546,5.
Verschrieben: ohranz: nom. sg. Gl 1,597,2 (M); chunz: dass. 2,398,40 (l. chranz, Steinm.).
Kopfbinde; Kranz:
a) Haarband: chranz [in die illa auferet dominus ornamentum calceamentorum ..., et] vittas (Hss. vitta) [, et theristra (sc. filiarum Sion), Is. 3,23] Gl 1,597,2 (7 Hss. uuitta). diadema ornatus capitis cranz vel corona [Hbr. I,330,211/212] 3,151,12 (im Abschn. De ornamentibus et de vestibus). Hbr. I,330,212. diadema ornatus capitis cranz Gl 3,191,17 (im Abschn. De ornamentis foemi- [Bd. 5, Sp. 383] narum). cranz ł corona diadema 413,58 [HD 2,192]. 72 [HD 1,78]. crhanz vitta 4,218,36;
b) (Haar-)Kranz, vom kranzförmig liegenden Haupthaar oder einem gewundenen Haarzopf (zur Bed. vgl. DWb. V,2056): cranza [turritum tortis caput accumularat (Superbia) in altum crinibus, extructos augeret ut addita] cirros [congeries celsumque apicem frons ardua ferret, Prud., Psych. 184] Gl 2,463,20. stragun (l. strangun, Steinm.) ł cranza huffo cirros congeries [ebda.] 546,5; in interpretierender Übers.: guuuntuniu fahs chranz extructos [...] cirros congeries [ebda. 185] 398,40.
Abl. krenzen.
 
Artikelverweis 
krâôn sw. v. — Graff IV,584.
chrauuon: inf. Gl 2,260,33 (Jb).
krächzen: chrauuon [tunc corvus aperto ore ... coepit ...] crocitare (Hs. cratitare, entstellt) [, ac si aperte diceret, Greg., Dial. 2,8 p. 228] (vgl. Schulte, Gregor S. 477,18; zum Lemma der Hs. vgl. auch Diefb., Gl. 269a u. Duc. IV,105c s. v. gratitare).
Vgl. krâen.
 
Artikelverweis 
krâphaht(i) adj. — Graff IV,597.
chrâpfahtiu: nom. pl. n. Nb 81,3 [70,5].
mit einem Haken versehen: anchorę daz sint suariu isen . chrapfahtiu . in chriechiskun fone dero hende genamotiu . uuanda sie sih fasto habent zuo dien steinen . unde zuo dero erdo . dar man daz skef staten uuile.
 
Artikelverweis 
krâphilîn st. n., mhd. Lexer krepfelîn, nhd. kräpflein; vgl. mnd. krpel(e) m. — Graff IV,597.
craph-ilin: nom. pl. Gl 3,90,53 (SH A, 15. Jh.); acc. pl. 2,500,35 (Sg 292, 11. Jh.; k-); -elin: dat. pl.? 3,410,6 [HD 2,77]; craffilin: nom. sg.? 1,383,50 (Sg 9, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; lat. dat.); acc. pl. 324,11 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 356,12 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); zu -ff- für ph, pf vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 131 Anm. 4; crapfiliu: nom. pl. 3,90,51 (SH A, 5 Hss., 2 -iv, 1 Hs. -u auf Rasur, Steinm.; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 196 Anm. 3).
chrepflin: nom. pl. Gl 3,194,18 (SH B). — kreph-ilin: nom. pl. Gl 3,153,35/36 (SH A); -elin: dass. 90,54 (SH A). 213,35 (SH B). Hbr. I,336,312 (SH A); cræpf-: dat. pl.? Gl 3,409,45 [HD 2,75]; krepf-: nom. sg. 401,17 (Hildeg., 2 Hss.); nom. pl. 90,53 (SH A, 2 Hss.). 194,18 (SH B). Hbr. I,171,20 (SH A). — kreppelen: nom. pl. Gl 3,350,1 (SH l, Darmst. 6, 12. Jh.). 372,51 (Jd; c-).
1) (kleiner) Haken:
a) für Kessel, Pfannen: craffilin [ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio eius utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes,] uncinos [et batilla, Num. 4,14] Gl 1,356,12;
b) als Verschlußhaken an Kleidungsstücken: craffilin [facies et] uncinos [ex auro, et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohaerentes, quas inseres uncinis, Ex. 28,13] Gl 1,324,11 (1 Hs. krâpho);
c) ohne nähere Zuordnung: cræpfelin uncinis Gl 3,409,45 [HD 2,75]. 410,6 [HD 2,77] (beide in lat. Text);
d) hierher vielleicht auch: als erklärende Glossierung, Häkchen als Teil einer Spindel (?): craffilin [qui (Samson) rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stuppae tortum] putamine [, cum odorem ignis acceperit, Jud. 16,9] Gl 1,383,50 (vgl. z. St. Gl 1,288,71 hacco mit diu man uspanna uuintit). [Bd. 5, Sp. 384]
2) Wickelranke, Häkchen, Gäbelchen (des Weinstocks, vgl. Alanne S. 28): caprioli krapfiliu quod capiant arbores [Hbr. I,171,20] Gl 3,90,51. Hbr. I,171,20. caprioli sunt uncioli krepfelin [Hbr. II,41,179] Gl 3,194,18 (alle im Abschn. De vitibus; vgl. Mlat. Wb. II,242 s. v. capreolus); — bildl.: kraphilin [his nunc pro meritis Baccho caper omnibus aris caeditur et virides discindunt ore] chelydros (Hs. celindros; Glosse: serpentes) [, qui Bromium placare volunt, Prud., Symm. (I) 130] Gl 2,500,35 (1 Hs. uuinton virgulas de palmite; zur bildl. Verwendung vgl. Graff IV,1060; vgl. z. St. Gl 2,407,1. 466,62 hasala, 527,40 heselina staba; zum Lat. vgl. Mlat. Wb. II,531).
3) Gebäck (in der Form eines Hakens, vgl. Heyne, Hausalt. 2,276 f.): krephilin artocreae (vgl. Mlat. Wb. I,1003) Gl 3,153,35/36 (4 Hss. krâpho). Hbr. I,336,312. Gl 3,213,35 (alle im Abschn. De mensis et escis). 350,1. 372,51 (darauf rufelle idem. rufeole idem); hierher wohl auch: krepfelin scraphinz 401,17 (davor kuchelin cauizeil; Hildeg., lingua ignota).
Vgl. krâpho.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: