Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
krebewurz bis kreftîgo (Bd. 5, Sp. 389 bis 394)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis krebewurz mhd. st. f., -wurze mhd. (st. sw.?) f., frühnhd. krebswurz (vgl. DWb. V,2135); mnd. krēvetwort.
crebez-wurz: nom. sg. Gl 3,527,23 (14. Jh.); crebis-wrz: dass. 550,53 (14. Jh.); crebes-: dass. ebda. (14. Jh.).
crebes-wrtze: nom. sg. Gl 3,550,54 (14. Jh.).
Wohl verschrieben: crebes-wrzt: nom. sg. Gl 3,554,35/36 (14. Jh.).
1) Nattern-Knöterich, Polygonum bistorta L. (vgl. Marzell, Wb. 3,907. 909): crebezwurz centum grana Gl 3,527,23 (vgl. centum grana ... nomine vulgari dicitur herba cancri, Alphita p. 38a). centum grana herba cancri 554,35/36 (1 Hs. krebenwurze).
2) Wurzel der Vexiernelke, Lychnis coronaria Desr. (? Vgl. Mlat. Wb. I,1511,71 f., Marzell, Wb. 2,1440 ff.): crebiswrz boletus Gl 3,550,53.
Vgl. krebenwurze mhd.
 
Artikelverweis 
krebiz, krebizzo s. AWB krebuz.
 
Artikelverweis 
krebō Gl 3,38,51 s. AWB kriehboum.
 
Artikelverweis 
in-krebôn sw. v.; aus lat. increpare, vgl. Frings, Germ. Rom. II,287, Toth, Lehnwortschatz S. 279. — Graff IV,587 f.
in-creb-: 2. sg. imp. -o T 98,1. 116,5; inf. -on 90,4; 3. sg. prt. -ota 115,1. 136,3. 205,5; 3. pl. prt. -otun 101,1.
jmdn. schelten, zurechtweisen: tho inan (Jesus) nementi Petrus bigonda inan increbon sus quedenti et assumens eum Petrus coepit increpare illum dicens [Bd. 5, Sp. 390] T 90,4. oba sunto in thir thin bruoder, far thanne inti increbo inan untar thir inti inan einon si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum solum 98,1. thiu menigi increbota sie (die beiden Blinden), thaz sie suuigetin turba autem increpabat eos, ut tacerent 115,1 (zu thaz vgl. Ahd. Wb. 2,336 u. 340). meistar, increbo thine iungoron magister, increpa discipulos tuos 116,5; ferner: 101,1. 136,3. 205,5 (alle increpare).
 
Artikelverweis 
krebuz, krebiz st. m., krebazzo, krebizzo sw. m., mhd. krebe(e), kreb(e) st. sw. m., nhd. DWB krebs; as. krevit (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 43), mnd. krēvet, krēft, mnl. creeft m. n., crevetse f. n.; zum Wechsel des Vokals der zweiten Silbe vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 64 Anm. 2, Schatz, Ahd. Gr. § 95. — Graff IV,588 f.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
Stark (späte Belege können auch urspr. schwache Mask. mit Vokalabfall sein, vgl. Gl 4,134,9): creb-uz: Gl 4,350,12/13; acc. sg. Siewert, Gl. S. 41 (Cass. Theol. fol. 49, 9. Jh.; k-); -ozza: acc. pl. Gl 4,350,12.
chreb-iz: Gl 3,313,13 (SH e); -ez: 4,43,3 (Sal. a 1, 2 Hss.); -z: 3,226,51 (SH a 2). — creb-iz: Gl 3,84,30 (SH A, 3 Hss., 2 k-). 226,50 (SH a 2, 2 Hss.). 496,16 (k-); -ez: 46,6. 202,59 (SH B). 267,68 (SH b, 2 Hss.). 330,37 (SH g, 3 Hss.); -z: Hbr. I,159,640 (SH A); -s: Gl 3,84,31 (SH A, 15. Jh.; k-). — creu-iz: Gl 3,684,2; acc. sg. 2,565,30; acc. pl. -]a 703,46; -ez: 3,369,38 (Jd); -s: 46,6 (clm 23496, 12. Jh.; -v-; hierzu vgl. auch Paul, Mhd. Gr.23 § 110 Anm. 2); -it: 4,208,31. 5,107,16 (nach Gl 4,204,3).
criboz: Thies, Kölner Hs. S. 161,24 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.; zu -i- vgl. ebda. S. 119). — criuz: Gl 3,84,32 (vgl. Hbr. II,559,13; SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Mit Rasur der Endung: chrebez:: Gl 4,134,9 (Sal. c; d. h. chrebezo, Steinm.).
Schwach: chrepazo: Gl 2,9,2. — crepazun: nom. pl. Gl 3,2,59 (Voc.).
chrebz-: -o Gl 3,348,40 (SH h); -e 84,30 (SH A). 226,51 (SH a 2). — crepizo: Gl 2,367,30 (clm 6411, 9. Jh.); crebizo: 3,296,10 (SH d). 313,13 (SH e); -ezo: 4,43,3 (Sal. a 1).
Verschrieben: chresbe: Gl 4,43,3 (Sal. a 1); crebrez: 3,226,51 (SH a 2).
1) Krebs, als Tier: creuiza [neve rubentis ure foco] cancros [Verg., G. IV,48] Gl 2,703,46, z. gl. St. crebozza cancer cancri. crebuz. cancer canceris. pestis. scalm 4,350,12. 12/13. crepazun locustae 3,2,59 (davor fisca pisces). crebez cancer 46,6 (1 Hs. -cri). 84,30 (im Abschn. De piscibus marinis). 369,38 (im Abschn. Nomina piscium). Hbr. I,159,640. lulligo cancer Gl 3,202,59 (im Abschn. De piscibus marinis seu fluvialibus). rubellio creuiz similiter cancer 684,2 (zwischen Fischnamen); hierher auch: crebiz cancer 226,50. 267,68. 296,10. 313,13. 330,37. 348,40. 496,16 (zur Bed. vgl. Henzen in: Festschr. Kohlschmidt S. 19; danach crancre cancrum, crusta crustula, ubel bladera carbunculus). Thies, Kölner Hs. S. 161,24. rubellio Gl 4,208,31. kubellio (l. rubellio, Katara S. 140,70) 5,107,16 (nach Gl 4,204,3); als Tier und Sternbild: chrepazo cancer (Hs. De cancro) [... spatior per litora ponti ... et tamen aethereus per me decoratur Olimpus, Aldh., Enigm. XXXVII, Überschr. p. 113] 2,9,2; nur als Sternbild: creuiz [diriguit ... astrologus: cessisse anguem, fugisse leonem, contraxisse pedes lateris manco ordine] cancrum [Prud., Apoth. 619] 565,30; hierher wohl auch: carra uides krebuz [Randgl. zu: Admetus Apollinem [Bd. 5, Sp. 391] atque Herculem petit et ei ad] currum [leonem et aprum iunxerunt, itaque Alcestam in coniugio accepit, Fulg. I p. 34] Siewert, Gl. S. 41 (zum astrologischen Bezug vgl. die Glosseninterpretation ebda. S. 44 ff.; zu dem von Siewert als lat. aufgefaßtem Wort carra vgl. ahd. karra).
2) als Bez. für Krebs(geschwür): cancer genus morbi .i. cancer dicitur crepizo [zu: omnia in er desinentia tertiae sunt declinationis, ... excipiuntur ...] cancer [cancri, liber libri, Prisc., Inst. III,444,18] Gl 2,367,30.
3) Glossenwort: crebezo cancer Gl 4,43,3. 134,9.
Vgl. kanker, kankur.
 
Artikelverweis 
krebenwurze mhd. (st. sw.?) f.
crebsen-wrtze: nom. sg. Gl 3,554,36 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Nattern-Knöterich, Polygonum bistorta L. (vgl. Marzell, Wb. 3,907. 909): crebsenwrtze centum grana herba cancri (1 Hs. krebewurz).
Vgl. krebewurz, -wurze mhd.
 
Artikelverweis 
kreften sw. v., mhd. Lexer kreften, nhd. (älter) kräften; mnd. kreften (in anderer Bed.), mnl. crachten, craften; afries. -krefta (vgl. Holthausen, Afries. Wb.2 S. 60); vgl. Riecke, jan-Verben S. 326. — Graff IV,607.
Verschrieben: gi-chrestetiv: part. prt. nom. sg. f. Gl 2,444,43/44 (clm 14395, Gll. 11. Jh.); -chræstetiv: dass. 43 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.).
stärken, anfachen: gichræftetiv [flamma crepans volat in faciem, perque comas] vegetata [caput occupat exuperatque apicem, Prud., P. Eul. (III) 157].
 
Artikelverweis 
kreftîg adj., mhd. kreftic, -ec, nhd. DWB kräftig; as. kraftag, -ig, mnd. kreft-, kraft-, kracht-, krechtich, mnl. craft-, cracht-, crechtich; ae. cræftig. — Graff IV,605 ff.
chreft-ic: Grdf. Gl 1,52,19. 172,13 (beide Pa). Npw 45,2; -ig: dass. Nb 81,1. 260,24 [70,4. 204,17] (beide -îg). Nc 766,6 [82,17] (-îg). NpNpw 30,20. Np 45,2; nom. sg. m. -]er Npgl 88,1; -]o Np 58,6 (voc.); nom. sg. f. -]iv Gl 2,658,50; -]a Nb 256,2 [201,19]. Nc 709,15 [25,16]; gen. sg. m. -]en NpNpw 47,9; dat. sg. f. -]ero Gl 1,690,1 (M, 4 Hss.); -]er 2 (M); -]ûn Nb 210,8 [172,6]; acc. sg. f. -]a 48,1 [38,30] (-îg-); nom. pl. m. -]e Npw 101,6; -]en Nb 216,21 [175,27] (-îg-). Npgl 101,6. Npw 101,6; dat. pl. -]ên Nb 74,10 [63,18]. Nc 709,8 [25,10]; acc. pl. m. -]e Nb 160,23 [135,21]; chreftiero: dat. sg. f. Gl 2,421,61 (clm 14395, Gll. 11. Jh.; zum Schwund des g nach i vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 149 Anm. 5 a); chereftic: Grdf. Npgl 88,1. — comp.: chreftig-or-: nom. sg. n. -a Gl 2,593,59; dat. sg. n. -en Nb 23,19 [19,11]. — superl.: chreftig-ost-: dat. sg. f. -un Gl 1,482,23 (M, 2 Hss.); -in 24 (M); acc. sg. n. -a Np 125,3; -ist-: dat. sg. f. -in Gl 1,482,25 (M); acc. sg. n. -e Npw 125,3.
kreft-ic: Grdf. Gl 1,52,19. 172,13 (beide Ra). S 68,40 (Musp.); -ig: dass. O 3,24,78. 4,37,15. 5,9,26; nom. sg. m. -]er 3,2,18. 4,12,61; gen. sg. f. -]era 3,23,6; -]un 1,27,4; dat. sg. f. -]era 3,25,18. 5,17,12; acc. sg. m. -]in S 182,9; -ih: Grdf. Pw 64,4 (c-; zu -h für g vgl. Borgeld § 88); crefdic: dass. Gl 1,172,13 (K).
Verschrieben: krefdi: Grdf. Gl 1,52,19 (K; vgl. Splett, Stud. S. 108); crefstech: dass. 3,385,37 (Jd); chrefig-ero: dat. sg. f. 1,690,2 (M; vgl. Gl 5,97,15); -ostun: superl. dat. sg. f. 482,24 (M); hierher wohl auch (durch Verlust eines Abkürzungszeichens?): chreftig-ist: für superl. dat. sg. f.? 25 (M, 2 Hss.); -est: dass. 26 (M).
1) kräftig, kraftvoll, stark: [Bd. 5, Sp. 392]
a) auf körperliche Kraft, Stärke bezogen: chreftic (K khacrefdic, d. i. kharl crefdic) strengi comman (K man) edo como (Ra nur kreftic) heroas fortis vir Gl 1,172,13 (zur Konjektur u. zur Auffassung des Lemmas als herousheroisch, gewaltigvgl. Splett, Stud. S. 247). khenfun (Elias u. der Antichrist) sint so kreftic, diu kosa ist so mihhil S 68,40. er (Christus) quam so risi hera in lant joh kreftiger gigant, in einwigi er nan (den Teufel) strewita, ther richi sinaz darota O 4,12,61; bildl. bzw. übertr.: (Romani) mit wafanu unsih thuingent, ... mit kreftigera henti duent unsih elilenti 3,25,18. so birut mir urkundon mit mihilen redinon, mit kreftigera henti in ellu woroltenti 5,17,12; — lebenskräftig, rüstig: crefstech vegetus Gl 3,385,37 (unter Bez. für alte Menschen);
b) auf innere Kraft, Stärke (bes. Glaubensstärke) bezogen: macha mih also fron unta kreftigin in alle dinemo dionosti, daz ih alla die arbeita megi lidan ita me sanum validumque in utriusque hominis vigore effice S 182,9. Ethan chit robustus (chreftiger). Souuelih Israhelita (gotes uuaranemo) uuile robustus (chereftic) uuesen in domino (gote) . des intellectus (fernumist) ist diser psalmus Npgl 88,1. ih habo daz irsiuftot umbe got . daz uuir firmi (festin) ze infirmis (unfesten) . unde uuir fortes (chreftigen) ze inualidis (unchreftigen) hafteien Npgl 101,6. vuir chreftigen, uuir sculin tragen die unchraft dero unchreftigona Npw 101,6 (Np firmi, Npgl mahtigin); ferner: Npw ebda. (Np firmus); vom menschlichen Geist: to antuuurta ih iro . mit eteuuaz chreftigoren muote tum ego . collecto animo in vires . i. collectis viribus in animo Nb 23,19 [19,11].
2) mächtig, einflußreich: von Menschen: chreftic mahtic so sama starch Amos potens sive fortis Gl 1,52,19 (zur Wiedergabe des Namens vom Interpretament potens her vgl. Splett, Stud. S. 108; oder zu 1 a?). zi vilo chreftigiv [nimium vobis Romana propago visa] potens [, superi, Verg., A. VI,871] 2,658,50; von Sachlichem u. Abstraktem: chreftigostun [Arphaxad itaque, rex Medorum, subiugaverat multas gentes ..., et ipse aedificavit civitatem] potentissimam [Judith 1,1] 1,482,23. mit chreftiero [qui corpus istud molle naturaliter captumque laxo sub voluptatum iugo virtutis] arta [lege fecit liberum, Prud., H. ieun. (VII) 183] 2,421,61. uuort unrethero creftih uuaren ouir uns verba iniquorum praevaluerunt super nos Pw 64,4; — spez. bezogen auf die göttliche (All-)Macht, Kraft, Herrlichkeit (oft von Christus): then ni tharf man beiten, ... ther so kreftiger ist, bihabet thaz in worolti ist O 3,2,18. ther kreftig êr was so fram, then blinton deta sehentan 24,78. mahtig was er harto sines selbes worto, joh sines selbes dato kreftig filu thrato [vgl. potens in opere et sermone, Luc. 24,19] 5,9,26. vnser got ist zuofluht . unde kraft. Manige suochent . dar zuofluht dar chraft neist. Solih neist unser zuofluht . si ist uirtus (craft; Npw tugent) . si ist chreftig NpNpw 45,2; in interpretierender Wiedergabe des alttestamentlichen dominus/deus virtutum (vgl. zur sonstigen Übersetzung kraft 8 b): in des chreftigen herren burg . in unseres gotes purg in civitate domini virtutum . in civitate dei nostri [vgl. sed forte ista civitas quae mundum tenuit, Aug., En.] NpNpw 47,9. vnde du truhten got chreftigo . got Israhelis et tu domine deus virtutum . deus Israel Np 58,6.
3) groß, gewaltig, ausgedehnt: von Sachlichem: Flegre heizet tiu risonburg ... tar die chreftigen steina noh ligent ... mit tien diu spel sagent . taz tie risen ze himele fuhtin Nb 216,21 [175,27] (oderschwer?). sus missefareuue [Bd. 5, Sp. 393] aha . umbegriffen ... mit chreftigen biugon ... die uuilsalda dero uuerlte . ioh tero dieto amnes discoloris cursus . praedictas rerum nationumque fortunas . inmensis primo sinibus ambiebant Nc 709,8 [25,10]; von Abstraktem: vuio chreftig manigi truhten dinero suozi ist quam magna multitudo dulcedinis tuae domine NpNpw 30,20; — zahlenmäßig groß, umfangreich (?): chreftigero [intravit in Aegyptum in multitudine] gravi [, in curribus, et elephantis, et equitibus, et copiosa navium multitudine, 1. Macc. 1,18] Gl 1,690,1.
4) heftig, schwer, stark, sehr ausgeprägt: von Sachlichem: so mezig uuint ist . so mugen anchorę gestaten daz skef . so chreftig tunest chumet . so nemugen sie Nb 81,1 [70,4]; von Abstraktem (oft von Sinnesempfindungen u. seelischen Zuständen): chreftigora [neque est] violentius [ullum terrarum vitium (sc. als die Avaritia), quod tantis cladibus aevum mundani involvat populi damnetque gehennae, Prud., Psych. 494] Gl 2,593,59. Lazarus ther guato ward kumig filu thrato kreftigera suhti joh grozera ummahti O 3,23,6. gilouba thin si kreftig, thaz thir sin tod si githig 4,37,15. ze dinen chreftigen sundersaldon . uuile ih chomen delectat venire ad singularem cumulum felicitatis tuae Nb 74,10 [63,18]. uuio manige suhte . uuio chreftige suerden si (d. i. des lichamen lustsami) gibet tien iro spulgenten quantos illae solent morbos referre . corporibus fruentium . quam intolerabiles dolores 160,23 [135,21]. temporalia ... tero chreftiga gedingi . unde dero hoha geruste . ze ubele ... mit tode eruellet uuirt quorum magna spes . et excelsa machina facinorum ... destruitur 256,2 [201,19]. taranah kesuarb iogeliche fortunas . tiu misselicha . unde diu chreftiga drati dero selbon uuazero tunc diversa undarum violensque rapiditas . singulas quasque pervadens Nc 709,15 [25,16]. nu ladont in (Mercurius) ze hiion selben die zite ... unde sin selbes chreftig ellen . heizet in nu anagehiien additum i. grande robur flagitat Thalamo 766,6 [82,17]; ferner: Nb 210,8. 260,24 (magnus) [172,6. 204,17].
5) wichtig, gewichtig, bedeutsam, von Abstraktem: sie ahtotun thia guati joh sine gomaheiti, ouh hintarquamun mera theru kreftigun lera O 1,27,4. nu ... uueiz ih . dia gemachun stureda tinero suhte . unde ouh filo chreftiga iam scio ... aliam vel maximam causam . morbi tui Nb 48,1 [38,30]; substant.: do cham aber gotes sun unde teta uns daz chreftigosta . daz er sih selben gab umbe unsih NpNpw 125,3.
Abl. kreftîgo, kreftglîhho; ?kreftîgen; vgl. unkreftîg.

[Mikeleitis-Winter]


 
Artikelverweis ? kreftîgen sw. v. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,480, Riecke, jan-Verben S. 461), nhd. DWB kräftigen; mnd. kreftigen, mnl. crachtigen, craftigen; afries. kreftegia, kraftegia.
In unsicherer Lesung: taton creftigent: 3. pl. (?) Mayer, Glossen S. 32,7 (Sg 49, 9. Jh.; taton und -ti- kaum lesbar).
kräftigen, heilen: taton creftigent curate infirmos [, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit regnum dei, Luc. 10,9] (taton bleibt unklar, vgl. auch Ahd. Gl.Wb. S. 643 s. v. tuon); oder liegt in der Glosse das Adj. unkreftîg vor, das dann auf infirmos zu beziehen wäre?
Vgl. gikreftgôn.
 
Artikelverweis 
kreftglîhho adv., mhd. Lexer krefticlîche, -en, nhd. DWB kräftiglich; mnl. crachtichlike; ae. cræftiglíce (in anderer Bed.).
creftic-licho: Gl 2,216,47 (Schlettst., 12. Jh.). [Bd. 5, Sp. 394]
mit großer Kraft: crefticlicho [in semetipso virtute spiritus ad alta] valenter [rapitur, et pietate in aliis aequanimiter infirmatur, Greg., Cura 2,5 p. 19].
 
Artikelverweis 
kreftîgo adv., mhd. kreftic, nhd. DWB kräftig. — Graff IV,607.
chreftigo: Gl 2,202,68 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
mit großer Kraft: chreftigo [in semetipso virtute spiritus ad alta] valenter [rapitur, et pietate in aliis aequanimiter infirmatur, Greg., Cura 2,5 p. 19].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: