Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kreftîg bis kreia (Bd. 5, Sp. 391 bis 395)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kreftîg adj., mhd. kreftic, -ec, nhd. DWB kräftig; as. kraftag, -ig, mnd. kreft-, kraft-, kracht-, krechtich, mnl. craft-, cracht-, crechtich; ae. cræftig. — Graff IV,605 ff.
chreft-ic: Grdf. Gl 1,52,19. 172,13 (beide Pa). Npw 45,2; -ig: dass. Nb 81,1. 260,24 [70,4. 204,17] (beide -îg). Nc 766,6 [82,17] (-îg). NpNpw 30,20. Np 45,2; nom. sg. m. -]er Npgl 88,1; -]o Np 58,6 (voc.); nom. sg. f. -]iv Gl 2,658,50; -]a Nb 256,2 [201,19]. Nc 709,15 [25,16]; gen. sg. m. -]en NpNpw 47,9; dat. sg. f. -]ero Gl 1,690,1 (M, 4 Hss.); -]er 2 (M); -]ûn Nb 210,8 [172,6]; acc. sg. f. -]a 48,1 [38,30] (-îg-); nom. pl. m. -]e Npw 101,6; -]en Nb 216,21 [175,27] (-îg-). Npgl 101,6. Npw 101,6; dat. pl. -]ên Nb 74,10 [63,18]. Nc 709,8 [25,10]; acc. pl. m. -]e Nb 160,23 [135,21]; chreftiero: dat. sg. f. Gl 2,421,61 (clm 14395, Gll. 11. Jh.; zum Schwund des g nach i vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 149 Anm. 5 a); chereftic: Grdf. Npgl 88,1. — comp.: chreftig-or-: nom. sg. n. -a Gl 2,593,59; dat. sg. n. -en Nb 23,19 [19,11]. — superl.: chreftig-ost-: dat. sg. f. -un Gl 1,482,23 (M, 2 Hss.); -in 24 (M); acc. sg. n. -a Np 125,3; -ist-: dat. sg. f. -in Gl 1,482,25 (M); acc. sg. n. -e Npw 125,3.
kreft-ic: Grdf. Gl 1,52,19. 172,13 (beide Ra). S 68,40 (Musp.); -ig: dass. O 3,24,78. 4,37,15. 5,9,26; nom. sg. m. -]er 3,2,18. 4,12,61; gen. sg. f. -]era 3,23,6; -]un 1,27,4; dat. sg. f. -]era 3,25,18. 5,17,12; acc. sg. m. -]in S 182,9; -ih: Grdf. Pw 64,4 (c-; zu -h für g vgl. Borgeld § 88); crefdic: dass. Gl 1,172,13 (K).
Verschrieben: krefdi: Grdf. Gl 1,52,19 (K; vgl. Splett, Stud. S. 108); crefstech: dass. 3,385,37 (Jd); chrefig-ero: dat. sg. f. 1,690,2 (M; vgl. Gl 5,97,15); -ostun: superl. dat. sg. f. 482,24 (M); hierher wohl auch (durch Verlust eines Abkürzungszeichens?): chreftig-ist: für superl. dat. sg. f.? 25 (M, 2 Hss.); -est: dass. 26 (M).
1) kräftig, kraftvoll, stark: [Bd. 5, Sp. 392]
a) auf körperliche Kraft, Stärke bezogen: chreftic (K khacrefdic, d. i. kharl crefdic) strengi comman (K man) edo como (Ra nur kreftic) heroas fortis vir Gl 1,172,13 (zur Konjektur u. zur Auffassung des Lemmas als herousheroisch, gewaltigvgl. Splett, Stud. S. 247). khenfun (Elias u. der Antichrist) sint so kreftic, diu kosa ist so mihhil S 68,40. er (Christus) quam so risi hera in lant joh kreftiger gigant, in einwigi er nan (den Teufel) strewita, ther richi sinaz darota O 4,12,61; bildl. bzw. übertr.: (Romani) mit wafanu unsih thuingent, ... mit kreftigera henti duent unsih elilenti 3,25,18. so birut mir urkundon mit mihilen redinon, mit kreftigera henti in ellu woroltenti 5,17,12; — lebenskräftig, rüstig: crefstech vegetus Gl 3,385,37 (unter Bez. für alte Menschen);
b) auf innere Kraft, Stärke (bes. Glaubensstärke) bezogen: macha mih also fron unta kreftigin in alle dinemo dionosti, daz ih alla die arbeita megi lidan ita me sanum validumque in utriusque hominis vigore effice S 182,9. Ethan chit robustus (chreftiger). Souuelih Israhelita (gotes uuaranemo) uuile robustus (chereftic) uuesen in domino (gote) . des intellectus (fernumist) ist diser psalmus Npgl 88,1. ih habo daz irsiuftot umbe got . daz uuir firmi (festin) ze infirmis (unfesten) . unde uuir fortes (chreftigen) ze inualidis (unchreftigen) hafteien Npgl 101,6. vuir chreftigen, uuir sculin tragen die unchraft dero unchreftigona Npw 101,6 (Np firmi, Npgl mahtigin); ferner: Npw ebda. (Np firmus); vom menschlichen Geist: to antuuurta ih iro . mit eteuuaz chreftigoren muote tum ego . collecto animo in vires . i. collectis viribus in animo Nb 23,19 [19,11].
2) mächtig, einflußreich: von Menschen: chreftic mahtic so sama starch Amos potens sive fortis Gl 1,52,19 (zur Wiedergabe des Namens vom Interpretament potens her vgl. Splett, Stud. S. 108; oder zu 1 a?). zi vilo chreftigiv [nimium vobis Romana propago visa] potens [, superi, Verg., A. VI,871] 2,658,50; von Sachlichem u. Abstraktem: chreftigostun [Arphaxad itaque, rex Medorum, subiugaverat multas gentes ..., et ipse aedificavit civitatem] potentissimam [Judith 1,1] 1,482,23. mit chreftiero [qui corpus istud molle naturaliter captumque laxo sub voluptatum iugo virtutis] arta [lege fecit liberum, Prud., H. ieun. (VII) 183] 2,421,61. uuort unrethero creftih uuaren ouir uns verba iniquorum praevaluerunt super nos Pw 64,4; — spez. bezogen auf die göttliche (All-)Macht, Kraft, Herrlichkeit (oft von Christus): then ni tharf man beiten, ... ther so kreftiger ist, bihabet thaz in worolti ist O 3,2,18. ther kreftig êr was so fram, then blinton deta sehentan 24,78. mahtig was er harto sines selbes worto, joh sines selbes dato kreftig filu thrato [vgl. potens in opere et sermone, Luc. 24,19] 5,9,26. vnser got ist zuofluht . unde kraft. Manige suochent . dar zuofluht dar chraft neist. Solih neist unser zuofluht . si ist uirtus (craft; Npw tugent) . si ist chreftig NpNpw 45,2; in interpretierender Wiedergabe des alttestamentlichen dominus/deus virtutum (vgl. zur sonstigen Übersetzung kraft 8 b): in des chreftigen herren burg . in unseres gotes purg in civitate domini virtutum . in civitate dei nostri [vgl. sed forte ista civitas quae mundum tenuit, Aug., En.] NpNpw 47,9. vnde du truhten got chreftigo . got Israhelis et tu domine deus virtutum . deus Israel Np 58,6.
3) groß, gewaltig, ausgedehnt: von Sachlichem: Flegre heizet tiu risonburg ... tar die chreftigen steina noh ligent ... mit tien diu spel sagent . taz tie risen ze himele fuhtin Nb 216,21 [175,27] (oderschwer?). sus missefareuue [Bd. 5, Sp. 393] aha . umbegriffen ... mit chreftigen biugon ... die uuilsalda dero uuerlte . ioh tero dieto amnes discoloris cursus . praedictas rerum nationumque fortunas . inmensis primo sinibus ambiebant Nc 709,8 [25,10]; von Abstraktem: vuio chreftig manigi truhten dinero suozi ist quam magna multitudo dulcedinis tuae domine NpNpw 30,20; — zahlenmäßig groß, umfangreich (?): chreftigero [intravit in Aegyptum in multitudine] gravi [, in curribus, et elephantis, et equitibus, et copiosa navium multitudine, 1. Macc. 1,18] Gl 1,690,1.
4) heftig, schwer, stark, sehr ausgeprägt: von Sachlichem: so mezig uuint ist . so mugen anchorę gestaten daz skef . so chreftig tunest chumet . so nemugen sie Nb 81,1 [70,4]; von Abstraktem (oft von Sinnesempfindungen u. seelischen Zuständen): chreftigora [neque est] violentius [ullum terrarum vitium (sc. als die Avaritia), quod tantis cladibus aevum mundani involvat populi damnetque gehennae, Prud., Psych. 494] Gl 2,593,59. Lazarus ther guato ward kumig filu thrato kreftigera suhti joh grozera ummahti O 3,23,6. gilouba thin si kreftig, thaz thir sin tod si githig 4,37,15. ze dinen chreftigen sundersaldon . uuile ih chomen delectat venire ad singularem cumulum felicitatis tuae Nb 74,10 [63,18]. uuio manige suhte . uuio chreftige suerden si (d. i. des lichamen lustsami) gibet tien iro spulgenten quantos illae solent morbos referre . corporibus fruentium . quam intolerabiles dolores 160,23 [135,21]. temporalia ... tero chreftiga gedingi . unde dero hoha geruste . ze ubele ... mit tode eruellet uuirt quorum magna spes . et excelsa machina facinorum ... destruitur 256,2 [201,19]. taranah kesuarb iogeliche fortunas . tiu misselicha . unde diu chreftiga drati dero selbon uuazero tunc diversa undarum violensque rapiditas . singulas quasque pervadens Nc 709,15 [25,16]. nu ladont in (Mercurius) ze hiion selben die zite ... unde sin selbes chreftig ellen . heizet in nu anagehiien additum i. grande robur flagitat Thalamo 766,6 [82,17]; ferner: Nb 210,8. 260,24 (magnus) [172,6. 204,17].
5) wichtig, gewichtig, bedeutsam, von Abstraktem: sie ahtotun thia guati joh sine gomaheiti, ouh hintarquamun mera theru kreftigun lera O 1,27,4. nu ... uueiz ih . dia gemachun stureda tinero suhte . unde ouh filo chreftiga iam scio ... aliam vel maximam causam . morbi tui Nb 48,1 [38,30]; substant.: do cham aber gotes sun unde teta uns daz chreftigosta . daz er sih selben gab umbe unsih NpNpw 125,3.
Abl. kreftîgo, kreftglîhho; ?kreftîgen; vgl. unkreftîg.

[Mikeleitis-Winter]


 
Artikelverweis ? kreftîgen sw. v. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,480, Riecke, jan-Verben S. 461), nhd. DWB kräftigen; mnd. kreftigen, mnl. crachtigen, craftigen; afries. kreftegia, kraftegia.
In unsicherer Lesung: taton creftigent: 3. pl. (?) Mayer, Glossen S. 32,7 (Sg 49, 9. Jh.; taton und -ti- kaum lesbar).
kräftigen, heilen: taton creftigent curate infirmos [, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit regnum dei, Luc. 10,9] (taton bleibt unklar, vgl. auch Ahd. Gl.Wb. S. 643 s. v. tuon); oder liegt in der Glosse das Adj. unkreftîg vor, das dann auf infirmos zu beziehen wäre?
Vgl. gikreftgôn.
 
Artikelverweis 
kreftglîhho adv., mhd. Lexer krefticlîche, -en, nhd. DWB kräftiglich; mnl. crachtichlike; ae. cræftiglíce (in anderer Bed.).
creftic-licho: Gl 2,216,47 (Schlettst., 12. Jh.). [Bd. 5, Sp. 394]
mit großer Kraft: crefticlicho [in semetipso virtute spiritus ad alta] valenter [rapitur, et pietate in aliis aequanimiter infirmatur, Greg., Cura 2,5 p. 19].
 
Artikelverweis 
kreftîgo adv., mhd. kreftic, nhd. DWB kräftig. — Graff IV,607.
chreftigo: Gl 2,202,68 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.).
mit großer Kraft: chreftigo [in semetipso virtute spiritus ad alta] valenter [rapitur, et pietate in aliis aequanimiter infirmatur, Greg., Cura 2,5 p. 19].
 
Artikelverweis 
gi-kreftgôn sw. v., mhd. Lexer gekreftigen; ae. gecræftgian. Graff IV,607.
gi-chreftigota: 3. sg. prt. Npw 125,3; ge-: dass. Np ebda. (-ô-).
groß machen: danne chedent sie under dietin . truhten gechreftigota sin tuon mit uns magnificavit dominus facere nobiscum.
Vgl. ?kreftîgen.
 
Artikelverweis 
kreftilôs (auch krafte-) adj., mhd. Lexer kreftelôs, nhd. kräfte- (älter), kraftlos; mnd. kraftlôs, mnl. crachteloos; ae. cræftléas (in anderer Bed.); an. kraptalauss. — Graff II,270.
chrefte-los: Grdf. Tiefenbach, Aratorgl. S. 22,9. — crefti-loser: nom. sg. m. Gl 2,678,31; crefte-los: Grdf. 29,49; acc. sg. m. -an 772,38.
chrafte-los: Grdf. Nb 136,8 (-ô-). 231,25 (-ô-) [116,12. 186,12]. Np 70,9. 140,6 (-ô-). Cant. Deut. 36; nom. sg. n. -]ez Nb 340,15 [257,7] (-ô-); dat. sg. m. -]emo Nb 8,5 [7,2] (-ô-); acc. sg. m. -]en Np 62,8 (-ô-); acc. pl. m. -]e Nb 22,20 [18,17] (-ô-). Np 43,10; chrafti-: Grdf. -] Npw 140,7. Npw Cant. Deut. 36; acc. pl. m. -]e Npw 43,10.
1) kraftlos, schwach, entkräftet:
a) von Menschen:
α) auf körperliche Kraft, Stärke, Lebenskraft bezogen: slachiu hut . ridot an chraftelosemo lichamen laxa cutis . tremit effeto corpore Nb 8,5 [7,2]. so ih chraftelos uuerde . so neferuuirf mih cum deficiet virtus mea ne derelinquas me Np 70,9; ferner: 62,8; hierher wohl auch: creftiloser enervatus ł eviratus [ohne Kontext] Gl 2,678,31;
β) auf die Gesamtheit körperlicher u. geistigseelischer Kräfte, (innere) Stärke bezogen: daz io dien guoten gelazen sint mahte . unde die ubelen ze getate chraftelos sint bonis semper adesse potentiam . malos cunctis viribus esse desertos Nb 231,25 [186,12]. uuieo chraftelos sie uuaren . do sie in iro fiendo geuualt chamen clausi quoque defecerunt [vgl. ab inimicis capti propriis viribus defecerint, Sg 27] NpNpw Cant. Deut. 36; ferner: 43,10; vom menschlichen Geist: ube aber daz muot chraftelosez . nieht mit sin selbes roski negetuot sed si nihil explicat mens . vigens propriis motibus Nb 340,15 [257,7];
b) von Sachen u. Abstraktem: taz allero dingo forderosta ist . i. summum bonum . uuio sol daz chraftelos sin? num aestimandum est inbecillum . ac sine viribus? quod constat esse praestantius omnibus rebus? Nb 136,8 [116,12]; ohne Wirkungskraft: creftelos [maculosus oberrat anguis, et] exstinctum [lymphis gemit esse venenum, Ar. I,930] Gl 2,29,49 (vgl. perditum nullam vim habens, von Gadow, Aratorgl. S. 45,129). 772,38. Tiefenbach, Aratorgl. S. 22,9 (vgl. perditum nullam vim habens). sie gehorent miniu uuort (d. i. euangelium Christi) . uuanda diu (sc. uuort) gemahton . eniu (d. i. die [Bd. 5, Sp. 395] Lehren von Plato u. Aristoteles) uuaren chraftelos NpNpw 140,6 (= Npw 7).
2) machtlos: uuaz ist tien muodingen . daz sie die geuualtigen furhtent? chraftelose . doh sie uuinnen Nb 22,20 [18,17].
Abl. kraftelôsî.
 
Artikelverweis 
kreg s. AWB krieg.
 
Artikelverweis 
krehhen s. AWB krecken.
 
Artikelverweis 
krehho sw. m. — Graff IV,590.
chreho: nom. sg. Gl 3,5,15 (Voc.).
Schwätzer: carrulus (i. e. garr-).
Vgl. krehhula, krihhil.
 
Artikelverweis 
krehhula sw. f.; vgl. nhd. dial. luxemb. kréchel m. (in anderer Bed.) u. kréck Luxemb. Wb. 2,462.
crecula: nom. sg. Gl 3,457,11 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; zu unverschobenem -k- im Mfrk. vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 126 ff., Franck, Afrk. Gr.2 § 117,6; zu -ula vgl. Bruch, Gloss. Ept. S. 101).
Krähe oder Elster (vgl. Neuß, Stud. S. 117 f., Suolahti, Vogeln. S. 181. 343): cornicula (3 Hss. krâ).
Vgl. krihhil.
 
Artikelverweis 
kreia sw. (st.?) f., mhd. kreie sw. st. f., frühnhd. krei (vgl. DWb. V,2137). — Graff IV,587 s. v. krâa.
chreia: nom. sg. Gl 2,160,17 (ch-). 370,67. 4,70,1 (Sal. a 1, 4 Hss., 1 Hs. -rei-). — kreia: nom. sg. Gl 2,370,67 (c-). 3,85,30 (SH A, 7 Hss.; 1 Hs. kr-). 203,11 (SH B). 4,145,18 (Sal. c). Hbr. I,161,679 (SH A); cria: dass. Gl 4,70,2 (Sal. a 1, clm 22201, 12. Jh.; zu -i- für ei vgl. Matzel S. 64, vgl. auch Suolahti, Vogeln. S. 293).
kren: nom. sg. Gl 3,85,32 (SH A, 15. Jh.; mit -e- für ei u. -(e)n aus den obliquen Kasus? Vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § L 19 u. M 18).
kreia Gl 3,23,57. 86,29 s. unter AWB krâ(a).
(junger) Kranich, grus cinera oder grus grus (vgl. Suolahti a. a. O. S. 290. 293): chreia grus [Erch., Ars p. 14,21] Gl 2,160,17. creia grus [Prisc., Inst. II,164,1] 370,67. grus gruis ł grugis 4,70,1. grus 145,18; hierher (?): kreia esternulus 3,85,30 (davor khraniche grus, danach storche ciconia). 203,11. Hbr. I,161,679.
Vgl. krâ(a).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: