Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
krepfelin bis kresso2 (Bd. 5, Sp. 397 bis 399)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis krepfelin, krephelin, krephilin, kreppelen s. AWB krâphilîn.
 
Artikelverweis 
kresamfaz st. n., mhd. Lexer krisemvaz; mnd. krēsemvat.
chresam-uazze: dat. sg. Gl 2,9,20 (Sg 242, 10. Jh.).
Gefäß für das (heilige) Salböl, Chrisambehälter: chresamuazze crismal (Hs. De crismaria) [Aldh., Enigm. LV, Überschr. p. 122].
 
Artikelverweis 
kres(a)m- s. kris(a)m-.
 
Artikelverweis 
kresan st. v., mhd. nhd. (älter) kresen. — Graff IV,615.
Praes.: chrisit: 3. sg. Gl 1,539,31 (M, 7 Hss.). 778,4. 4,92,22 (Sal. a 1, 2 Hss.). — chres-: 3. pl. -ent Gl 2,522,71; 3. pl. conj. -en 641,21; inf. -in 683,61; part. nom. sg. m. -anter Mayer, Glossen S. 23,14 (Dublin 737, Gl. 9./10. Jh.); -en Gl 2,412,54 (oder -als Dativendg. aufzulösen (?); lat. abl.); dat. sg. m. n. -intemo 468,38 (2 Hss.); nom. pl. n. -entiu Np 68,35. [Bd. 5, Sp. 398]
crisit: 3. sg. Gl 2,619,25 (Ja; k-). 4,92,22 (Sal. a 1, 2 Hss.). — cres-: 2. sg. conj. -est Gl 2,234,18 (Rc; k-); 3. sg. conj. -e 4,337,31; inf. -en 348,7; part. nom. pl. n. -enten Npw 103,27; crescenta: acc. sg. f. (?) Gl 2,238,43 (Zürich Rhein. 35, 10. Jh.; zu -sc- für s vgl. Wesle S. 75, oder verschr.?).
Praet.: chras: 3. sg. Gl 1,399,56 (M, 4 Hss., 1 Hs. -as); chars: dass. 57 (M; zur Metathese vgl. Weinhold, Bair. Gr. § 163).
Verschrieben: christit: 3. sg. Gl 1,539,32 (M, 2 Hss.).
1) kriechen, sich schlängeln: von Tieren: chrisit [stellio manibus] nititur [, et moratur in aedibus regis, Prov. 30,28] Gl 1,539,31. kresest [pectore et ventre] repes [Greg., Cura 3,19 p. 61 = Gen. 3,14] 2,234,18; substant.: (kriechendes) Getier: in loboen himela unde erda . unde alliu darinne chresentiu laudent illum caeli et terra mare et omnia reptilia in eis Np 68,35. elliu bitent siu din, daz tu siu azest so iz zit si: ioh dei cresenten, ioh dei feho diu luzeliu ioh dei micheliu, ioh selber der draccho Npw 103,27 (Np reptilia, Npgl chriechentiu); von Pflanzen: chresin [sine tempora circum ... hederam tibi] serpere [Verg., E. VIII,13] Gl 2,683,61 (vgl. verecunde autem ait serpere, hoc est humiliter procedere, Serv.). uerecunde autem ait serperehumiliter procedere slichen cresen [zu ebda.] 4,348,7; von Personen: chras [erant autem inter ascensus, per quos] nitebatur [Ionathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petrae ex utraque parte, 1. Reg. 14,4] 1,399,56 (Lat. als Konstruktion mit finalem Inf. aufgefaßt oder Vok.-Übers.; 1 Hs. flîzan). crese [an rursus senior matris] conreptet [in alvum ut novus in lucem veniat ...? Juv. 2,191] 4,337,31; hierher wohl auch: chrisit repit 92,22; Fehlübers.: geblaten chresent [magna cadunt,] inflata crepant (verwechselt mit repant, Steinm.) [Prud., Psych. 286] 2,522,71; — sich (schleichend) ausbreiten, von Krankheiten u. ä.: chancher chrisit [sermo eorum (d. i. der Gottlosen) ut] cancer (languor) serpit [2. Tim. 2,17] Gl 1,778,4. crescenta [admonendi sunt igitur patientes ..., ut languorem plus] reserpentem [timeant, Greg., Cura 3,9 p. 45] 2,238,43. chresen [qui ... intus] serpente [veneno consuerant tacitis pestem miscere medullis, Prud., Symm. I,536] 412,54. 468,38. chresen [prius quam dira per incautum] serpant (repant) [contagia volgus, Verg., G. III,469] 641,21; — Vok.Übers. oder trans. zu trans. gebrauchtem lat. Verb: beschleichen, übertr. (?): krisit [quos letale malum, quos vanis dedita curis Attica Cecropii] serpit [doctrina veneni, Sed., Carm. pasch. I,40] Gl 2,619,25.
2) wimmeln (?): chresanter [(nautae cuiusdam filius) est ulceribus plenus et] scatens [vermibus, Greg. Turon. I,1,2 p. 844,31] Mayer, Glossen S. 23,14.
Abl. kresso1, kreslinc mhd.
 
Artikelverweis 
untar-kresan st. v. — Graff IV,615.
Praes.: untar-chręse: 3. sg. conj. H 15,4,1; un-chresente: part. Gl 2,349,5 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.). under-crese: 3. sg. conj. Gl 2,234,21 (Rc; zu -d- für t vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 163 Anm. 5).
sich einschleichen, übertr.: undercrese [ne recipiendae hic gratiae intentio] subrepat [Greg., Cura 3,20 p. 64] Gl 2,234,21. unterchresente [totum fallaciter aegro suggeret] obreptans [animo vis tetra veneni, Juv. 1,547] 349,5. untarchręse niheiner inhucti egiso subrepat nullus sensui horror H 15,4,1.
Abl. untarkesanî.
 
Artikelverweis 
uuidar-kresan st. v. [Bd. 5, Sp. 399]
Praes.: uuidar-chrese: 3. sg. conj. Gl 2,349,12 (Carlsr. Aug. CCXVII, 9./10. Jh.).
zurückkriechen: uuidarchrese [an rursus senior matris] conreptet [in alvum ut novus in lucem veniat ...? Juv. 2,191].
 
Artikelverweis 
zuo-kresan st. v. — Graff IV,615.
Praes.: zuo-ch: 3. sg. Gl 2,240,4 (d. h. zuochrisit, Steinm.). — zuo-chrese: 3. sg. conj. Gl 2,206,44 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 215,70 (z-).
sich einschleichen, übertr.: zuochrese [ne recipiendae hic gratiae intentio] subrepat [Greg., Cura 3,20 p. 64] Gl 2,206,44. 215,70. zuochrisit [sed longe alia est ira quae sub aemulationis specie] subripit [ebda. 3,16 p. 57] 240,4.
 
Artikelverweis 
kreslinc mhd. st. m., nhd. (älter) kreßling.
kres-līch: nom. sg. Gl 3,46,4 (clm 23496, Gl. von einer Hand des 14. Jh.; c-); -ling: dass. 83,53 (SH A, 15. Jh.).
Gründling, Gobio fluviatilis Cuv. (vgl. Brehm, Fische S. 175 ff.): creslinch gracius Gl 3,46,4 (1 Hs. kresso). 83,53 (im Abschn. De piscibus; 6 Hss. kresso); zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 267c.
 
Artikelverweis 
kressa, kresse s. kresso2.
 
Artikelverweis 
kresso1 sw. m., mhd. kresse sw. m. (?), nhd. (älter) kresse f.; as. kresso (s. u.), mnd. krasse, mnl. crasse f. — Graff IV,615.
Alle Belege im Nom. Sing.
chress-: -o Gl 2,367,16. 3,83,51 (SH A, 2 Hss.); -e 52 (SH A). — cress-: -o Gl 2,623,35 (2 Hss.) = Wa 87,11. 3,46,4. 47,4. 83,52 (SH A). 202,53 (SH B). Beitr. (Halle) 86,391,1 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.; k-); -e Gl 3,47,4; -] Hbr. I,156,595 (SH A, 13. Jh.).
crasse: Gl 3,369,35 (Jd).
chrisso: Gl 3,83,52 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.). — crisso: Gl 3,83,53 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.; zu -i- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 19,3).
Gründling: louginna chresso gobio χωβιός [Prisc., Inst. II,20,20] Gl 2,367,16. kresso gobio (nomen piscis) [κωβιός, ebda.] Beitr. (Halle) 86,391,1. cresso gobio [Sed., De Graeca] Gl 2,623,35 = Wa 87,11. cresso gracius 3,46,4 (1 Hs. kreslinc; zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 267c). 47,4 (2 Hss.). 83,51 (im Abschn. De piscibus; 1 Hs. kreslinc). 202,53. 369,35. Hbr. I,156,595.
 
Artikelverweis 
kresso2 sw. m., kressa sw. f., mhd. kresse sw. m. f., nhd. kresse f.; as. kresso (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 43), mnd. kerse f., mnl. kerse; ae. cærse, cerse, auch cresse (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 115) f. — Graff IV,615.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben. Einige Belege könnten auch mlat. sein (vgl. cresso, Mlat. Wb. II,2011,12 ff.).
Mask.: chress-: -o Gl 3,109,46 (SH A). 228,62 (SH a 2). 248,24 (SH a 2). 281,49 (SH b). 349,32 (SH k). 482,31. 512,27. 574,35. 586,17. 591,35. 4,102,46 (Sal. a 1, 3 Hss.). 163,6 (Sal. c); gen. sg. -in 2,642,24. — cress-: -o Gl 3,109,46 (SH A, 4 Hss., 3 k-). 173,13 (SH A, Anh. a). 199,62 (SH B; k-). 248,25 (SH a 2). 262,7 (SH a 2). 269,16 (SH b). 271,47 (SH b, 3 Hss., 1 Hs. ces-). 281,49 (SH b, 2 Hss.). 304,39 (SH d). 403,29 (Hildeg., 2 Hss.; oder mlat. (?); s. u.). 473,26 (Lesung sehr unsicher, vgl. Steinm.). 479,29 (2 Hss.). 482,31 (2 Hss.). 486,32. 490,3. 569,18. 572,17 (clm 14747, 9. Jh.). 576,3. 578,43. 582,13 (k-). 589,13. 591,51. 4,25,22 (k-). 102,47 (Sal. a 1, 3 Hss.). 195,25. 350,9. 358,22. 359,20 (cs-, zu cs- für cre- vgl. Strik- [Bd. 5, Sp. 400] ker I,257). 364,56. 368,11. 581,25 (cs-, zu cs- für cre- vgl. ebda.). Beitr. 63,455 (oder mlat. (?); s. u.). Hbr. I,203,425 (SH A; k-). Mayer, Glossen S. 25,22. Studie 13,20,38 (Sal. a 1). Thies, Kölner Hs. S. 175,24 (SH); -e Gl 3,331,70 (SH g; vgl. Bedeutungsteil). 554,10 (vgl. ebda.); cressz: 109,51 (SH A, 15. Jh.; vgl. ebda.); creso: 4,174,44 (Sal. e); creisso: 3,248,25 (SH a 2; zu -ei- für e vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 28 Anm. 2). 695,34; gresso: 4,364,24 (zu gr- vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 143 Anm. 4).
crass-: -o Gl 3,571,6 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.; zu -a- vgl. Klein, Stud. S. 244). 5,44,19; -e 3,387,18 (Jd).
crisso: Gl 3,109,48 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. k-). 505,5. 569,15. 571,7 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zu -i- vgl. Klein, Stud. S. 243). 4,206,7.
Fem.: cressa: Gl 3,321,8 (SH e). 571,6. 4,215,51 (2 Hss.).
Nicht eindeutig: chress-: -e Gl 3,248,24 (SH a 2). 476,22. 579,28. 679,22. 4,102,48 (Sal. a 1, 3 Hss.). 183,29 (-, h von jüngerer Hand). 189,6 (-, h von jüngerer Hand). 216,39 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 120,21; -i Gl 4,172,38 (vgl. Gl 4,581,10; Sal. d; c-); chres: 3,576,34 (14. Jh.). — cress-: -e Gl 3,50,7. 248,25 (SH a 2). 262,7 (SH a 2). 514,37 (k-). 530,48. 554,54 (k-). 562,18 (k-). 582,13. 4,183,29. 189,5. 362,29. 366,42. 5,36,66 (SH A; k-); -] 3,109,47 (SH A, 15. Jh.). 520,52 (14./15. Jh.).
Mit Metathese: kerse: Gl 3,523,7. 554,54. 595,14 (lat. acc. pl.). Beitr. 73,259,83. 84. 261,128. — kirse: Gl 3,543,51.
Verstümmelt: chres|: Gl 2,15,57; chres: 4,367,25.
Als verschrieben vielleicht hierher: willderresse: Gl 3,269,17 (SH b; oder verschr. für willdecresse, vgl. Steinm., dann zu uuild(i)kresso).
gressi Gl 3,583,7 s. unter AWB grensing.
Gartenkresse, Lepidium sativum L.; Brunnenkresse, Nasturtium officinale R. Br. (vgl. Marzell, Wb. 2,1250 f. u. 3,301 ff.; zur unsicheren Zuweisung auf Grund der Doppeldeutigkeit der lat. Lemmata nasturtium u. cardamom vgl. Marzell, Wb. 2,1250): chressin [graviter spirantis copia] thymbrae [floreat, Verg., G. IV,31] Gl 2,642,24. 4,350,9. de apibus et alueariis. thimora (l. thimbra, vgl. Tiemensma-Langbroek, Amsterd. Beitr. 11,22) cresso spiramenta linunt fucoque et floribus oras [zu ebda. u. IV,39] Mayer, Glossen S. 25,22 (vgl. Amsterd. Beitr. a. a. O.). cresse nasturcia Gl 3,50,7 (1 Hs. gartkresso). 109,46. 199,62. 248,24. 281,49. 387,18. 476,22 (vgl. nasturcius crisson ortensis, CGL III,593,8). 479,29. 482,31. 490,3. 505,5. 512,27. 514,37. 520,52. 523,7. 530,48. 543,51. 562,18 (1 Hs. waerkresse). 571,6. 572,17. 574,35. 576,3. 34. 578,43. 579,28. 582,13. 679,22. 4,206,7. 216,39. 358,22. 359,20. 362,29. 5,36,66. Hbr. I,203,425. Thies, Kölner Hs. S. 175,24. nasturcium ł crescentio (vgl. FEW 16,385) Gl 3,173,13. timbra 262,7. 4,102,46. 163,6. 172,38. 174,44. 195,25. Studie 13,20,38. cardamum nasturcium Gl 3,271,47. nasturcium herba (quaedam) 304,39. 321,8. 349,32. grachia 403,29 (Hildeg., lingua ignota). cardamomum 473,26 (vgl. cardamomus .i. nasturcium, CGL III,588,18). 569,18. cardamus 486,32. 695,34. 4,25,22. 183,29. 215,51. Mayer, Glossen S. 120,21. kresse kerse damasonium Gl 3,554,54 (1 Hs. waerkresse). chresso nasturcium ł cardamonium 586,17. cresso [herba] nasturcium [Apul., Herb. 58,1 (vgl. ders., De medic. herb. XXI)] 589,13. crasso herba nasturcium [ebda.] 5,44,19 (vgl. Arch. f. Gesch. d. Mediz. 10,276). chresso nasturtium (Hs. De nasturtio) [Macer Flor. XXX, Überschr.] [Bd. 5, Sp. 401] 3,591,35. 51. 4,366,42. 367,25. Beitr. 73,261,128. kerse [dicunt ferventes quod habent] nasturtia [vires et siccas, Macer Flor. XXX,1] Gl 3,595,14. 4,581,25. nasturcium cresse herba ortulana 189,5. gresso nasturcium [calidum est, et conficit carnes, ita ut constringat phlegma, et obduret meatum urinarum, Dynam. I,50 p. 416] 364,24. cresso [qui mane vomiturus est, debet ... cardamum quoque, id est] nasturcium [... devorare, Hippocr., Ep. p. 6,31] 368,11. nasturcium cresso horti Beitr. 63,455. cardama semen illius herbe kerse cardama est semen narstucij kerse [zu:] cardama [si iungas his, solves fortius alvum, Macer Flor. XLV,15] 73,259,83. 84; in der Verbindung uuildêr kresso: cardamus Gl 3,109,51 (7 Hss. uuild(i)kresso). 228,62 (4 Hss. uuild(i)kresso). 269,16. 331,70 (2 Hss. uuild(i)kresso). 554,10 (1 Hs. uuild(i)kresso); — vielleicht in Verwechslung mit lat. nasturtium zu lat. narzissusNarzisse’ (vgl. Marzell, Wb. 3,270. 274): narcisus. nomen herbe. chres| [Randgl. zu: praesul erat quondam] Narcissus [forte vocatus, virtutum meritis redolens, Aldh., De virg. 895] Gl 2,15,57 (Übers. des PN). crisso bulbus [vgl. bulbus narcissus agrestis, CGL III,587,43] 3,569,15 (zur spez. Bed. des Lemmas vgl. Mlat. Wb. I,1607,49 ff.); — als Glosse zu caulus crispusKrauskohl’ (? Vgl. aber in ders. Hs. kresso nasturtium Gl 4,364,24): cauli crispi. andorn. cresso [zu:] prasii, hoc est marrubii (Hs. prasion hoc est marrubium) [, recenter triti sucus exprimitur, Dynam. II,91 p. 449] Gl 4,364,56 (zur Glossierung vgl. Ahd. Wb. 1,516 s. v. andorn).
Komp. brun(ne)-, gart-, uuild(i)kresso, gense-, waerkresse mhd.

[Woitkowitz]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: