Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
krisbeth bis kristallîn (Bd. 5, Sp. 417 bis 418)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis krisbeth Gl 3,539,41 s. ? AWB krispech mhd.
 
Artikelverweis 
krisele mhd. (st. sw.?) f.; aus mlat. crisola.
crisele: nom. sg. Gl 3,524,7 (clm 615, 14. Jh.).
die Garten-Melde, Atriplex hortense L. (vgl. Marzell, Wb. 1,512 f.): atriplex. exato crisele. atrafaris, dazu als Randgl. melde (vgl. crisolocanna, sive cato, atriplex agrestis idem, Alphita p. 41b).
 
Artikelverweis 
krisit H 25 a, 1,1 s. gi-rîsan.
 
Artikelverweis 
krisp adj., mhd. Lexer krisp, nhd. dial. bad. krisp Ochs 3,288; ae. crisp; vgl. mnl. kersp; aus lat. crispus. — Graff IV,617.
crisp-: nom. sg. m. -er Gl 3,229,64 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. s-); nom. sg. f. -e 494,30; nom. pl. m. -e 362,6 (Jd). Hbr I,125,131 (SH A); -i Gl 3,497,32 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.; Endg. wohl von crispi beeinflußt, doch vgl. auch Weinhold, Alem. Gr. § 424).
kraus, gekräuselt: crisper crispus Gl 3,229,64 (2 Hss. reid). crispe locke cincinni 362,6. cruseht vel crispe locke cincinni vel cirri Hbr I,125,131 (im Abschn. De membris hominis); in der Verbindung mit einem Pflanzennamen zur Bez. einer spez. Art: Wirsing, Brassica Sabauda L. (vgl. Marzell, Wb. 1,644, 647 f.), oder Krauskohl, Brassica laciniata L. (vgl. Marzell, Wb. 1,646 f.): cole crispe brassia Gl 3,494,30 (vgl. brasica. i. caulis crispus, CGL III,580,35). cauli crispi 497,32.
 
Artikelverweis 
? krispech mhd. st. n. Vielleicht kontrahierte entstellte Form für kriehhisc peh, die hier möglicherweise schon als Komp. empfunden wurde (vgl. Gröger § 127,2, Braune, Ahd. Gr.14 § 99 Anm. 3).
cris-pech: nom. sg. Gl 3,552,27; -bech: dass. 538,28.
Verschrieben: kris-beth: nom. sg. Gl 3,539,41.
Kolophonium, Harz (vgl. Pritzel-Jessen S. 175): crisbech colophonia pix Graeca Gl 3,538,28. colophonia 539,41 (Hs. celifonia). 552,27 (1 Hs. kriehhisc peh).
 
Artikelverweis 
krispele mhd. (st. sw.?) f.; mnd. krispele, kirspele; vgl. mnl. kerspelle f.; aus mlat. crispula.
crisp-ile: nom. sg. Gl 3,553,18 (14. Jh.); -ele: dass. 50,41 (14. Jh.). 515,17 (14. Jh.; oder acc.?). 540 Anm. 4 (Wien [Bd. 5, Sp. 418] 2524, 13. Jh.; Gl. von späterer Hand); -il: dass. 553,18 (14. Jh.).
Hirtentäschchen, Capsella Bursa-pastoris Med. (vgl. Marzell, Wb. 1,788. 797): crispele milleboria Gl 3,50,41 (1 Hs. bluotwurz). quidam dicunt sanguinariam esse bursam crispele pastoris vł hederich 515,17. crispele crispula 540 Anm. 4 (daneben von älterer Hand erbisib). 553,18.
 
Artikelverweis 
krisphâr mhd. st. n.
crisp-har: nom. sg. Gl 3,391,22 (Hildeg., Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.).
Locke, gekräuseltes Haar: ornalziriz cincinnus.
 
Artikelverweis 
krisso Gl 3,109,48 s. kresso2.
 
Artikelverweis 
Krist ist EN. Folgende Belege weisen dabei Besonderheiten auf: Eine freie Übersetzung des lat. Adj.-Attrib. durch ein ahd. Gen.-Attrib. ist wohl: nelâzen unsich nieht ana Christianam religionem (Christis uobunga) Npgl 2,3 (Npw christinlichen ehalde; vgl. auch das Komp. kristuobo); — ein sw. flekt. Akk. des EN liegt wohl vor in der nachgestellten Erläuterung zu uuârheit: [vuan sia ne hebbed thia uuarhed an iro muthe that is Cristen non habent Christum veritatem in ore suo Wa 11,4 = 15,23] (zur sw. Flexion vgl. Gallée3 §§ 297 Anm. 1 u. 330 Anm. 4. Nach Gallée, Vorstud. S. 184 liegt ein Adj. vor); — kontextbedingt ist Krist einmal im Plur. belegt in luggi Krist jemand, der vorgibt, Christus zu sein: erstantent lugge Christa inti lugge uuizzagon inti gebent mihiliu zeichan inti uuntar surgent enim Pseudochristi et pseudoprophetae T 145,17; — ein früher Beleg für die Bed.Christ, Gläubiger’ (vgl. sonst kristni adj. substant.) könnte vorliegen in: aber uuelee fienda sint daz? Pagani (heidene) alde christiani? Christiani (sie sint christ) Npgl 80,16, vgl. AWB ebankrist; auffällig wäre dann allerdings das Fehlen der zu erwartenden Flexionsendung, so daß auch eine verkürzte Schreibung des Adj. kristni vorliegen könnte.
 
Artikelverweis 
kristalla (st. sw.?) f., kristallo sw. m., mhd. Lexer kristalle, kristal sw. st. f. m., nhd. kristall; mnd. kristal(le) n. f., mnl. cristal n.; ae. cristalla m.; aus lat. crystallus. — Graff IV,620.
kristalla: nom. sg. Gl 3,192,32 (SH B).
christallo: nom. sg. Npw 147,17.
cristal: nom. sg. Gl 3,192,32 (SH B, 13. Jh.).
Bergkristall (zur Bed. vgl. Lüschen, Steine S. 184 f.): kristalla cristallum Gl 3,192,32 (im Abschn. De metallis; zwischen glas u. gimma); bildl.: solih christallo uuas Paulus ..., uzir ise ce steine irhartet Npw 147,17 (Np cristallum).
Abl. kristallîn.
 
Artikelverweis 
kristallîn adj., mhd. Lexer kristallîn, nhd. kristallen; mnl. cristallijn; vgl. mnd. kristallînen. — Graff IV,620.
cristallen: Grdf. Gl 3,388,39 (Jd).
aus Bergkristall: cristallinum (im Abschn. De alterius autem materiei vasis).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: