Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
krûsminze bis krût (Bd. 5, Sp. 443 bis 445)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis krûsminze mhd. sw. f., nhd. krauseminze; mnd. krûseminte, mnl. crusemunte.
crus-mince: nom. sg. Gl 3,526,30 (clm 615, 14. Jh.).
Krause-Minze, Mentha crispa L. (vgl. Marzell, Wb. 3,150 ff., bes. 151): crusmince balsemie balsamica.
 
Artikelverweis 
kruspil st. m., mhd. Lexer krospel, Lexer kruspel m. f., nhd. dial. bair. (älter) kruspel f. Schm. 1,1383, schwäb. kröspel, kruspel, krospel Fischer 4,782, schweiz. (älter) chrōspel Schweiz. Id. 3,865 f. — Graff IV,617.
cruspil: nom. sg. Gl 1,507,24 (M, clm 22201, 12. Jh.).
crospel: nom. sg. Gl 4,175,19 (vgl. JEGPh 20,390; crostel Steinm.; clm 14429, 9. Jh., Gl. von jüngerer Hand).
Knorpel(-masse): cruspil [ossa eius (des Nilpferdes) velut fistulae aeris,] cartilago [illius quasi laminae ferreae, Job 40,13] Gl 1,507,24 (1 Hs., 12 Hss. krustala, krostala, 3 krustilîn). crospel cartillago. cutis mollis quae defendit capita ossuum 4,175,19 (zum Kontext vgl. JEGPh 20,390).
Vgl. krosila, kroskila, krustala, krostala, krustilîn2, krosel mhd., knoster as.
 
Artikelverweis 
krusta sw. f., mhd. nhd. Lexer kruste; aus lat. crusta. — Graff IV,620.
crust-: nom. sg. -a Gl 3,496,18. 509,41. O 3,7,26 (k-); acc. sg. -un 31 (k-).
croste: nom. sg. Gl 3,372,60 (Jd).
Kruste, (Brot-)Rinde: croste crusta Gl 3,372,60 (im Abschn. De rebus coquinae). crustula 496,18; in einem Bilde: hert ist gerstun kornes hut, ist ouh ... sines leibes krusta ... So ist ther wizzod alter uzana herter; thar ist inne manag guat, thaz geistlicho uns io wola duat [vgl. quinque panes ... quinque sunt libri Moysis ... qui bene hordacei fuisse referuntur propter ... tegumenta literae grossiora, quae interiorem intelligentiam spiritalis sensus quasi medullam celabant, Beda u. Alc. zu Joh. 6,5] O 3,7,26; ferner: 31; — der ganze Brotfladen (?): crusta tortula Gl 3,509,41.
Abl. krustilîn1; vgl. AWB (gi-)krusti.
 
Artikelverweis 
krustala, -ila, -ula, krostala, -ila sw. f., mhd. Lexer krustel, krostel, frühnhd. krostel, kröstel (vgl. DWb. [Bd. 5, Sp. 444] V,2411 ff.); mnl. croostel f. (?); vgl. afries. grist(e)l m., ae. gristle m. f., auch grost? (s. u., vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 488). — Graff IV,620.
chrust-ala: nom. sg. Gl 1,507,19 (M); -il-: dass. -a 3,271,38/39 (SH b); nom. pl. -un 1,507,23 (M; lat. sg.); -el-: nom. sg. -e 3,439,75; -] 4,183,19; -ula: dass. 1,507,20 (M, 2 Hss.). — crust-ila: nom. sg. Gl 1,507,21 (M, 2 Hss.). 3,271,38 (SH b, 2 Hss.). 313,1 (SH e). 694,17. 4,274,25 (M); -el-: dass. -a 3,331,2 (SH g; --); -] 437,31. Mayer, Glossen S. 120,17; -ul-: dass. -a Gl 1,507,20 (M); nom. pl. -un 3,435,2. 436,35 (lat. sg.); qrustala: nom. sg. 1,507,19 (M, clm 6225, 9. Jh.; oder verschr.?); grust-ile: dass. 4,44,43 (Sal. a 1); -ele: dass. 3,661,33.
chrostilla: nom. sg. Gl 3,313,37 (SH e). — crost-ala: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 162,14 (SH); -ila: dass. Gl 1,507,22 (M, 2 Hss.). 3,72,26 (SH A). 178,24 (SH B). Stricker II,47,4 (SH); -illa: dass. Gl 1,507,23 (M). 3,296,26 (SH d); -ela: dass. 331,1 (SH g, 2 Hss.); -elle: dass. 324,27 (SH f).
[Ae. ist: gris: nom. sg. Gl 1,497,2 (vgl. Gl 5,93,29; Bern 258, 10. Jh.; vgl. Steinm. z. St.); unter ahd. Einfluß (?): gros: dass. 1 (Ld.; vgl. Steinm. z. St., Glogger, Diss. S. 37).]
Verschrieben: crutula: nom. sg. Gl 1,507,21 (M).
Knorpel(-masse): uuldpaexhsue ł gros [ossa eius (des Nilpferdes) velut fistulae aeris,] cartilago [illius quasi laminae ferreae, Job 40,13] Gl 1,497,1 (zum Ahd. bzw. Ae. vgl. Steinm.). 507,19 (12 Hss., 3 krustilîn, 1 Hs. kruspil). 4,274,25. crustila cartilago 3,271,38. 324,27. 437,31. 694,17. 4,183,19. Mayer, Glossen S. 120,17. Stricker II,47,4. Thies, Kölner Hs. S. 162,14. cartillago molle os et sine medulla Gl 3,296,26. cartillago ossis speciem habet sed fortitudinem non habet [vgl. Hbr. II,217,158] 313,1. cartillago molle os 37. 331,1. crustulun cartilagines 435,2. 436,35 (kartilago). chrustele cartella cartilago 439,75; — Knorpel am Brustbein (?): brustlefel ł crostila cartilago Gl 3,72,26 (6 Hss. nur brustleffil). 178,24. 661,33. grustile 4,44,43 (5 Hss. brustleffil).
Komp. nasakrustala, -krostila; Abl. krustilîn2.
Vgl. krosila, kroskila, kruspil, krustilîn2, krosel mhd., knoster as.
 
Artikelverweis 
krusti st. n.; vgl. nhd. (älter) krust m. — Graff IV,620.
kruste: dat. sg. OF 3,7,78 (-e korr. aus i).
Kruste, Rinde, bildl.: thar (in des giscribes slihti) findis thu io duruh not filu keistlichaz brot untar demo kruste, in thiu thih es uuola luste (F, gikruste PV).
Vgl. krusta, gikrusti.
 
Artikelverweis 
gi-krusti st. n. — Graff IV,620.
gi-kruste: dat. sg. OPV 3,7,78.
Kruste, Rinde, bildl.: thar (in thes giscribes slihti) findist thu io thuruh not filu geistlichaz brot untar themo gikruste, in thiu thih es wola luste (PV, kruste F).
 
Artikelverweis 
krustila s. AWB krustala.
 
Artikelverweis 
krustilîn1 st. n., mhd. Lexer krustelîn, nhd. DWB krüstlein; vgl. mlat. crustulum.
crustelin: nom. sg. Gl 3,510,2 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.).
kleiner Brotfladen (?): tortellum.
Vgl. krusta, (gi-)krusti.
 
Artikelverweis 
krustilîn2 st. n. — Graff IV,620 s. v. krustila. [Bd. 5, Sp. 445]
chrustilin: nom. sg. Gl 1,507,24 (M, clm 13002, 12. Jh., clm 17403, 13. Jh.).
crvstili: nom. sg. Gl 1,507,22 (M, clm 6217, 13./14. Jh.).
Knorpel(-masse): crvstili [ossa eius (des Nilpferdes) velut fistulae aeris,] cartilago [illius quasi laminae ferreae, Job 40,13] Gl 1,507,22 (3 Hss., 12 krustala, krostala, 1 Hs. kruspil).
Vgl. krosila, kruspil, kroskila, krustala, krostala, krosel mhd., knoster as.
 
Artikelverweis 
krustula s. AWB krustala.
 
Artikelverweis 
krût st. n., mhd. krût, nhd. kraut; as. krûd, mnd. krût, mnl. cruud; afries. -crud; ae. cryde (vgl. Bosw.-T., Add. S. 16); an. krydd. — Graff IV,594 f., auch 593 s. v. cruoh (?).
chrut: nom. sg. Gl 1,269,33 (Ra). 688,20 (M). 808,6 (M, 3 Hss.). 3,108,6 (SH A). Np 89,6 (-û-); dat. sg. -]e Nb 60,12 [50,8/9] (-û-); acc. sg. -] NpNpw 103,14 (Np -û-); nom. pl. -]er Np 36,2 (-û-); gen. pl. -]ero Nc 782,29 [100,5] (-û-); -]ere Npw 44,9; dat. pl. -]eren Nc 772,6 [88,15] (-û-); acc. pl. -] Gl 2,74,43; -]ir 389,22; chruot: nom. sg. 5,36,39 (SH A; --); gen. pl. -]o Nb 300,2 [229,12]; chruat: acc. pl. Gl 2,247,22 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); chriut-: nom. pl. -er Nb 253,17/18 [200,9]; -ir Npw 36,2; gen. pl. -ero Nc 785,24 [103,4]. Np 44,9; dat. pl. -eren Nb 201,12 [166,20]. Nc 785,26 [103,6]; chruit: nom. sg. Nk 383,3 [22,27]; chrüt: dass. Gl 3,108,6 (SH A, 15. Jh.); crhut: dass. 7 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-; zu crhvgl. Beitr. 33,79). — crut: nom. sg. Gl 1,707,27 (Leipzig Rep. II. A. 6, 9. Jh.). 3,108,7 (SH A, 4 Hss.). 380,51 (Jd). Hbr. I,201,398 (SH A); dat. sg. -]e Gl 2,720,21. O 1,16,24; nom. pl. -] W 67,4 (BCFK) [129,14] (k-); -]er Gl 3,199,19 (SH B); krud: nom. sg. 1,269,33 (K); nom. pl. W 67,4 (A); craut: nom. sg. Gl 3,568,50/51 (14. Jh.).
Verschrieben: cruoh: acc. sg. Gl 1,357,57 (Sg 295, 9. Jh.; oder nom.?).
1) Pflanze(n), Kraut, Gras:
a) allgem.: crut [h]erba Gl 3,380,51 (danach hou, same, gras). thaz kind wuahs untar mannon, so lilia untar thornon; so bluama thar in crute, so scono theh (thaz kind) zi guate O 1,16,24 (zur Ausdeutung vgl. Hartmann, Otfr. S. 255). (Kerberos) einen feim erspeh . fone demo acconita ervuuohs . chruoto uuirsesta [vgl. acconita herba veneniferens, Rem.] Nb 300,2 [229,12]. uuat ... unde ubersloufe ... uzer dero uuollo dero tiurron chriutero . mit tero sih kareuuent tie fruoten biscofa in India ex illa lana ... preciosarum herbarum Nc 785,24 [103,4]. an erdo stat ouh chruit unde spreid [vgl. praedicatur autem planta et de his quae arbores non sunt . ut de caulibus atque lactucis, Boeth., Comm. Cat.] Nk 383,3 [22,27]. (die Bösen) erdorrent samospuotigo so houue . unde samohorsco so chruter befallent sie tamquam foenum velociter arescent . et quemadmodum olera herbarum cito decident NpNpw 36,2. uuante allerslahto tugede an dir quekkent, also in demo garten allerslahto krut gruonent [vgl. genus herbarum parit ortus multimodarum, Expos.] W 67,4 [129,14]; ferner: Nb 201,12 [166,20] (herba). Nc 782,29 (herba). 785,26 [100,5. 103,6]. Np 89,6 (herba); in einem Bilde: do si (die Philologia) bluomonde gieng . sumelichen chruteren gnoto darazu eruueliten praelectis ... quibusdam [h]erbusculis Nc 772,6 [88,15]; (blühender) Bewuchs: taz iar muoz ... dia erda zieren mit chrute . unde mit chorne licet anno ... redimire vultum terrae floribus . et frugibus Nb 60,12 [50,8/9]; als Nahrung: [Bd. 5, Sp. 446] daz ist diu erda ... heuue berentiu dien rinderen ... Vnde chrut dero menniscon dieneste herbam servituti hominum NpNpw 103,14; in der Verbindung ubilaz krût Unkraut: turd krud upilaz ratan zizania Gl 1,269,33;
b) spez.:
α) (Würz-, Zauber-)Kräuter: chrut [o levem nimium manum (der Kirke) nec potentia] gramina [, membra quae valeant licet, corda vertere non valent, Boeth., Cons. 4,3 p. 99,30] Gl 2,74,43, z. gl. St. uuaz kemahton sar diu chriuter . unde diu gifthant . tiu dien liden dareton . sinne nemahton? Nb 253,17/18 [200,9]. fone fidelibus ... chumet der liument uirtutum ... der also suozze ist . also der stang diurero chriutero [vgl. virtus herbarum, Cass.] NpNpw 44,9;
β) für das Seifenkraut, Saponaria officinalis L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,110. 4,104 ff.): chrut ladantaro [quis poterit cogitare diem adventus eius ...? Ipse enim quasi ignis conflans, et quasi] herba fullonum [Mal. 3,2] Gl 1,808,6 (1 Hs. noch borith, vgl. Mlat. Wb. I,1541). chrut herba [ebda.] 688,20 (die anderen Hss. danach ladantero fullonum);
γ) für das Johanniskraut, Tüpfel-Hartheu, Hypericum perforatum L. (vgl. Marzell, Wb. 2,939 ff., bes. 939. 943): sant Ioh’s craut ypericon Gl 3,568,50/51 (1 Hs. hartenhouuui);
δ) Gemüsekohl, Brassica oleracea L. (vgl. Marzell, Wb. 1,643 ff., bes. 652): chrut olus ab alendo [Hbr. I,201,397] Gl 3,108,6. 5,36,39. Hbr. I,201,398; im Plur. für Gemüsekohl(-sorten?): cruter holera Gl 3,199,19 (im Abschn. De holeribus).
2) Röhricht, Riedgras: crut [filia Pharaonis ... cum vidisset fiscellam in] papyrione (Hs. papirio) [Ex. 2,5] Gl 1,707,27. vndir dem crute [tu] post carecta [latebas, Verg., E. III,20] 2,720,21.
3) Strauch(-werk), Gestrüpp: chruat [urticarum et veprium iuxta densa succrescere fruteta (Hs. -tecta) [conspiciens, ... nudum se in illis spinarum aculeis et urticarum incendiis proiecit, Greg., Dial. 2,2 p. 213] Gl 2,247,22. chrutir [quidquid usquam est, una virtus condidit ... flores,] fruteta (Hs. -tecta; Glosse: virgulta humilia) [, germina, herbas, arbores, Prud., P. Rom. (X) 334] 389,22; hierher vielleicht: cruoh fritico. fruticem facio [ohne Kontext] 1,357,57 (vgl. Steinm.).
Komp. biez-, bini-, brâh-, brenn(i)-, brôt-, feld-, fogal-, gart-, ?hana-, îsa(r)n-, môrkrût, ?brâme-, bramel-, breme(n)-, brunne-, ertbern-, fieber-, vîol-, vîolen-, geswulst-, gleie-, katzen-, kelbers-, klebe-, ?kriuze-, leber-, leberwurz-, ?lîn-, mân-, mete-, pheffer-, phelle-, schelle-, stabe-, weit-, wolf-, wunt-, wurmkrût mhd.; vgl. AWB krûtolîh, unkrût, auch fugulunkrût, kraut- frühnhd.

[Hagl]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: