Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kubilo bis far-kūth (Bd. 5, Sp. 451 bis 453)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kubilo sw. m., mhd. nhd. Lexer kübel; aus mlat. cupellus (vgl. auch Frings, Germ. Rom. II,215 f. s. v. cupile, cubel). — Graff IV,355.
chub-el-: nom. pl. -en Gl 2,486,12; -ol-: nom. sg. -o 489,41. [Bd. 5, Sp. 452]
cubil: nom. sg. Gl 3,327,57 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; oder st. Mask.? Vgl. Frings a. a. O. S. 215).
Kübel, Eimer: cubil situla Gl 3,327,57; — spez.: Melkkübel, -eimer: chubelen [spumea] mulctra (Glosse: mulctrum vero vasculum in quo (animalia) mulgentur) [gerunt niveos ubere de gemino latices, Prud., H. a. cib. (III) 66] Gl 2,486,12. ueimin chubolo spumea mulctra [ebda.] 489,41 (zur Konjektur vgl. Steinm.).
Komp. melk-, miluhkubilo.
 
Artikelverweis 
kubirra s. AWB kuburra.
 
Artikelverweis 
? kubisa st. f.
cubesa: dat. sg. Gl 2,348,21 (Eins. 34, 11. Jh.; oder zu kubisi?).
(ärmliche) Hütte: cubesa [in qua te quaero] proseucha [? Juven. 3,296] (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 467a s. v. prosayca).
Vgl. kubisi, ?kober.
 
Artikelverweis 
kubisi st. n. — Graff IV,359.
chupisi: nom. sg. Gl 1,257,17 (R); chubisi: dass. 2,318,5 (Jb). — kubis-: nom. sg. -i Gl 2,318,5 (Re; c-). 733,49 (clm 14747, 9. Jh.); dat. sg. -i 29 (clm 14747, 9. Jh.; zum -i vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 198 Anm. 3).
Hütte, Behausung: chupisi tegurium Gl 1,257,17. cubisi tugurium [ohne Kontext] 2,318,5. sęlida kubisi [primo solus sub parvo] tugurio [, quod sibi ipse construxerat, habitare coepit, Vitae patr. p. 457b] 733,29. kubisi [(corpora) sub uno sepulcri] domicilio (Hs. domicilium tugurium) [collocata sunt, ebda. p. 477a] 49.
Vgl. kubisa, ?kober.
 
Artikelverweis 
kuburra, -irra sw. f. — Graff IV,358.
chuburrun: nom. pl. Gl 1,290,45 (Jb-Rd).
chubirron: dat. pl. Gl 1,275,67 (Rd).
Schiff, Floß: chubirron skefo managi [reducet te dominus] classibus [in Aegyptum, Deut. 28,68] Gl 1,275,67. chuburrun fludar [servi mei deponent ea (ligna) de Libano ad mare: et ego componam ea in] ratibus (Hs. rates) [in mari, 3. Reg. 5,9] 290,45.
 
Artikelverweis 
kuche mhd. (st. sw.?) f., nhd. Lexer küche; mnd. kke, mnl. coke; vgl. lat. coquina, vulgärlat. cocina.
Mit Apokope des Endvokals: chuch: nom. sg. Gl 4,49,13 (Sal. a 1, Wien 2276, 14. Jh.).
Küche: coquina (1 Hs. kuhhina).
Vgl. koke as., kuhhina, kuhhîn, kuhhil.
 
Artikelverweis 
? kuchelîn mhd. st. n., nhd. küchlein; vgl. lat. coquina, vulgärlat. cocina.
Wohl verderbt: chugelina: nom. pl.? Gl 4,281,28 (M, Goslar 2, 14. Jh.; mit seltenem -g- für hh, vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 117,3?); oder liegt Vermischung von kuhhil u. kuhhina (vgl. die Parallelhss. Gl 1,652,37) vor?
kleine Küche, Kochstelle (?): chugelina culinae (coquinae) [fabricatae erant subter porticus per gyrum, Ez. 46,23].
 
Artikelverweis 
küchenmeister mhd. st. m., nhd. Lexer küchenmeister; mnd. kke(n)mêister, mnl. coke(n)meester.
chchen-meister: nom. sg. Hbr. I,286/287,245/246 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Küchenmeister, Oberkoch: archimagirus princeps cocorum (nach coch).
 
Artikelverweis 
kucilot ZfdA. 72,208 s. AWB kizzilôn. [Bd. 5, Sp. 453]
 
Artikelverweis 
kcul Gl 3,146,44 s. AWB gougal.
 
Artikelverweis 
far-kūth aostndfrk. (?) adj. (vgl. Seebold, Starke Verben S. 290); ae. forcúþ, fracoþ; got. frakunþs.
far-kutha: nom. pl. m. Gl L 340 (nach van Helten, Gr. I § 42, Borgeld S. 38 u. Klein S. 280 Ausfall des n vor th, vgl. auch Gallée, As. Gr.3 § 214, oder unter ae. Einfluß, so de Grauwe II,592; nach Quak, Stud. S. 64, möglicherweise nur fehlender Nasalstrich).
verachtet, verabscheuenswert: farkutha [corrupti sunt, et] abominabiles [facti sunt in iniquitatibus, Ps. 52,2].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: