Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lavendel bis lagarida (Bd. 5, Sp. 583 bis 585)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lavendel s. AWB lavendula.
 
Artikelverweis 
lavendula sw. f., lavendel st. m., mhd. Lexer lavendele, lavendel f. m., nhd. DWB lavendel m.; mnd. lavendel, mnl. lavender f.; aus ital. lavendola, mlat. lavendula, vgl. Franz S. 20. 38, Kluge, Et. Wb.24 S. 562. — Graff II,208.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
Fem. (ab 10. Jh. belegt): lau-end-ula: Gl 3,173,44 (SH A, Anh. a). 198,65 (SH B). 478,38 (2 Hss.; oder lat., vgl. Steinm.). 518,17. 586,47. 4,364,46. Beitr. 73,207 (nach Gl 3,605,9); -ela: Gl 3,402,43 (Hildeg., 2 Hss.). 471,22; -ele: 523,23. 542,43; -æla: 105,13 (SH A); -ila: 475,8. 476,13; -la: 105,10 (SH A, 8 Hss., 1 Hs. -v-); -ind-ula: 507,22; -ola: 5,40,25; -lun: acc. sg. 2,688,49. 4,349,29; -andula: 2,705,6. leuindola: Gl 5,46,11. 31.
Mask. (ab 11./12. Jh. belegt, späte Formen können auch Fem. sein, zum Vokalabfall vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 53 b): lauend-el: Gl 3,172,57 (SH A, Anh. a). 512,11. 542,43 [Bd. 5, Sp. 584] (13. Jh.; -ēd-). 566,46/47 (14. Jh.). 580,38. 4,649,8; -l: 3,105,13 (SH A, 15. Jh.). Hbr. I,193,286 (SH A, 13. Jh.; -a rad.; vgl. Parallelhss.).
Entstellt, umgedeutet (zur Anlehnung anLaubund Engelvgl. Marzell, Wb. 2,1212): louengele: Gl 3,566,46 (14. Jh.). 559,52 (14. Jh.). 560,51 (14. Jh.; -ng-); lauengel: 559,52 (14. Jh.); lebenkla: 560,51 (14. Jh.).
Echter Lavendel, Lavandula officinalis Chaix (vgl. Marzell, Wb. 2,1211 f.; viele der lat. Namen gelten auch für andere aromatisch riechende Lippenblütler wie Rosmarin oder Majoran, vgl. a. a. O. S. 1212 u. Fischer-Benzon S. 136): lauindlun [ieiunia ... glarea ... vix ... apibus casias] rorem [-que ministrat, Verg., G. II,213] Gl 2,688,49. 4,349,29. lauandula [mollis] amaracus [illum floribus et dulci adspirans complectitur umbra, Verg., A. I,693] 2,705,6. lauendla livendula 3,105,10. 172,57. 198,65. 475,8 (Hs. -dilum). 542,43. 559,52. Hbr. I,193,286. amaracus Gl 3,173,44. 471,22. 476,13. 518,17. liniz 402,43 (Hildeg., lingua ignota). balsamita 478,38. ros marinum 507,22. 523,23. samsucus 512,11. 566,46. 580,38. 586,47. maiorana 560,51. lauendula libanotis [, hoc est rosmarinum, Latini salutarem vocant ob effectum, Dynam. II,83 p. 447] 4,364,46. ad tineas capitis accipe lavendulam .i. lauendel 649,8 (in einem Rezept). lauindola amarcus ł cassa 5,40,25. amaracus samsucus 46,11. 31. lauendula libano Beitr. 73,207 (nach Gl 3,605,9; in einem Rezept gegen Fieber, vgl. Anm. z. St.).
 
Artikelverweis 
laffa sw. f., mhd. nhd. (älter) laffe; vgl. an. lófi m., got. lofa m. (?). — Graff II,205.
laffa: nom. sg. Gl 2,10,17. 23. 505,12 (lat. abl.). 707,59 (l- korr. aus Ansatz von p); lafa: dass. 4,351,66.
Ruderblatt: palmula extrema pars remi .i. laffa ł manus aperta [zu:] palmula [qua remis succurrit panda per undas, Aldh., Enigm. XCV,10 p. 142] Gl 2,10,17. 23 (ohne ł manus aperta). laffa [at tu per undas emices rorante ...] palmula (Glosse: remo) [Prud., P. Vinc. (V) 462] 505,12. pletda ł laffa [laeva stringat sine] palmula [cautes, Verg., A. V,163] 707,59 (vgl. palmula extrema pars remi in modum palmae protenta, Serv.), z. gl. St. lafa 4,351,66.
Vgl. lappo2.
 
Artikelverweis 
laffan st. v., mhd. Lexer laffen st. sw. v., frühnhd. laffen; mnd. lāpen; vgl. mnl. lapen sw. v., ae. lapian. — Graff II,205.
Praes.: laff-: 1. sg. -u Gl 2,620,9 (Ja); 3. pl. -ant 1,283,41 (Jb-Rd); part. -anti 445,36 (Rf).
Praet.: luafun: 3. pl. Gl 1,388,1 (Rb).
(auf)lecken:
a) eigentl.: von Menschen: laffant [qui lingua] lambuerint [aquas, sicut solent canes lambere, Jud. 7,5] Gl 1,283,41. dia luafun uuazzar qui [manu ad os proiiciente,] lambuerant (Hs. lambuerunt) aquas [ebda. 6] 388,1;
b) übertr.: vom Feuer: laffanti [(ignis domini) aquam, quae erat in aquaeductu] lambens [3. Reg. 18,38] Gl 1,445,36; hierher oder als Vok.-Übers. zu a (?): laffu [nec ... sensit damna frutex, sed amici fomitis aestu frondea blanditae] lambebant (Hs. lambo) [robora flammae, Sed., Carm. pasch. I,131] 2,620,9.
Abl. leffil; vgl. auch AWB gilephen.
 
Artikelverweis 
-lag vgl. sû-, urlag.
 
Artikelverweis 
-laga vgl. furi-, ubar-, urlaga.
 
Artikelverweis 
-laga ae. vgl. AWB lundlaga. [Bd. 5, Sp. 585]
 
Artikelverweis 
lâga st. f., mhd. Lexer lâge, frühnhd. lage; mnd. lâge, mnl. lage; afries. lege. — Graff II,94.
lag-: acc. sg. -a Gl 2,91,36 (Würzb. Mp. th. f. 146, 9. Jh.). 4,684,25 = 5,4,14; dat. pl. -om 1,199,16 (R). 541,19 (Rb); -un 492,58 (M, 6 Hss.); -in 59 (M, 2 Hss.); acc. pl. -a 528,41 (M, 6 Hss.). 2,546,31. 668,56 (zweites a aus o korr.); -e 1,528,44 (M, 2 Hss.).
Verstümmelt: .aga: acc. pl. Sprachwiss. 18,97 (-a-, -a unsicher, l. laga, vgl. ebda.).
1) Hinterhalt; Nachstellung; List, Heimtücke: in lagom in insidiis Gl 1,199,16 (KRa (in) fârungôm). fona lagom fogalares [eruere ... quasi avis] de manu (Hs. de insidiis) aucupis [Prov. 6,5] 541,19. laga [at regina humilis ... nec ... foveae calcarat] furta [malignae, Prud., Psych. 269] 2,546,31. laga furta [paro belli (vgl. insidias, Serv.) convexo in tramite silvae, ut bivias armato obsidam milite fauces, Verg., A. XI,515] 668,56; hierher auch (?): unstillida enti laga [si qui episcopi ordinati sunt, nec recepti ab illa parochia, in qua fuerant denominati, voluerintque alias occupare parochias, et vim praesulibus earum inferre,] seditiones (Hs. sedicionem) [adversus eos excitando: hos abiici placuit, Conc. Anc. XXXVII p. 121] 91,36.
2) Falle, Fangvorrichtung:
a) Fallgrube, in einem Bilde: lagun [in tantum vesaniae proruperunt, ut eos, qui credita sibi officia diligenter observant, ... mendaciorum] cuniculis [conentur subvertere, Esth. 16,5] Gl 1,492,58 (1 Hs. hor(o)lahha);
b) Fallstrick: laga (2 Hss. noch seid snaraha, 3 noch snaraha) [insidiemur sanguini, abscondamus] tendiculas [contra insontem frustra, Prov. 1,11] Gl 1,528,41 (2 Hss. stric ł nezzi, 2 stric), z. gl. St. laga Sprachwiss. 18,97.
3) Zuflucht, Verschanzung: laga [quod cum audisset David, descendit in] praesidium [2. Reg. 5,17] Gl 4,684,25 = 5,4,14.
Abl. lâghaft, lâgilîh; lâgôn; vgl. AWB lâgâri.
 
Artikelverweis 
lagahunt Gl 2,373,36 s. AWB jagahunt.
 
Artikelverweis 
lâgâri st. m., mhd. Lexer lâgære (vgl. auch Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 289); mnl. lager. — Graff II,95.
lagar-: gen. pl. -o Gl 2,121,40 (M, 2 Hss.). 602,38 (M, 2 Hss.); -a 121,40/41 (M).
Nachsteller, Verschwörer: lagaro [apostolus Paulus ...] factiosorum (insidiatorum, vgl. Gl 5,464,24) [conspirationem militari etiam submovit auxilio, Conc. Afr. XCIII p. 162] Gl 2,121,40. lagaro [necessitas vero famis (im belagerten Jerusalem)] factiosorum [extollebat adrogantiam, Rufin, Hist. eccl. III,6 p. 199] 602,38 (1 Hs. lôsero).
 
Artikelverweis 
lagarida st. f. — Graff II,95.
lakaridū: dat. pl. Gl 2,742,11 (Ja). — lag-aridum: dat. pl. Gl 2,313,51 (Rb); -eride: nom. sg. 3,296,56 (SH d; --). Thies, Kölner Hs. S. 163,6 (SH); -iridun: dat. pl. Gl 1,499,53 (M, 2 Hss.).
legerida: nom. sg. Gl 4,138,61 (Sal. c).
Verschrieben: lugrim: dat. pl. Gl 1,499,53 (M).
Wiege: waga ł lgeride cuna ł cunula ł cunabulum Gl 3,296,56. legerida ł weig cunabulum 4,138,61. waga lageride cuna Thies, Kölner Hs. S. 163,6; — übertr. für die Kindheit: lagiridun [ut qui Hebraeorum sermonem ex parte didicimus, et in Latino paene ab ipsis] incunabulis (Hss. cunabulis) [inter grammaticos ... detriti [Bd. 5, Sp. 586] sumus, Job, Praef. p. XX] Gl 1,499,53 (2 Hss. jugund, 1 Hs. uuiga). ludarom edo lagaridum [qui verba vitae ab ipsis] cunabulis [audivimus, Greg., Hom. I,19 p. 1511] 2,313,51; hierher vielleicht auch: lakaridum cunabulis [ohne Kontext] 742,11.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: