Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lâhhin bis lahs (Bd. 5, Sp. 594 bis 596)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lâhhin st. n., mhd. lâchen; vgl. an. lækn f. — Graff II,101.
lachin: nom. sg. Npgl 70,1; lâchen-: gen. sg. -]es Nb 49,18 [40,4]; acc. sg. -] 43,28 [35,19]; nom. pl. -] 43,21. 73,7 [35,13. 62,15]; acc. pl. -] 126,19 [109,13/14]; lachennis: gen. sg. 15,24 [12,30].
Heilmittel, Arznei: nu ist aber doh mer zit . lachennis tanne chlago sed tempus est ... medicinae quam querelae Nb 15,24 [12,30]. so dir noh ze muote ist . so netugen dir starchiu lachen uti nunc mentis es . nondum contingunt te validiora remedia . i. nondum tempus est . ut ostendam tibi summum bonum 43,21 [35,13]. taz tie herte uuortenen gesuulste ... mit lindemo uaske . geuuilchet uuerden . zedolenne starchera lachen ad recipiendam vim acrioris medicaminis 28 [19]; ferner: 49,18. 73,7. 126,19 [40,4. 62,15. 109,13/14] (alle remedium); — im christlichen Sinne: ander remedium (lachin) neist iro . âne gratia dei (gotes kenada) Npgl 70,1.
Abl. lâhhintuom; lâhhinhafti; vgl. AWB lâhhinâra; lâhhinôn.
 
Artikelverweis 
lâhhinâra sw. f.; vgl. nhd. dial. schweiz. DWB lâchsnerin Schweiz. Id. 3,1045. — Graff II,102.
lâchanarra: nom. sg. Nb 17,26 [14,17].
Ärztin: unde uuard ih sinnig . sia (die Philosophie) zebechennenne taz si lachanarra uuas et recepi mentem . ad cognoscendam faciem medicantis.
 
Artikelverweis 
lâhhinhafti adj.
lâchen-hafte: Grdf. Nb 253,8 [200,3].
heilsam: to teta in (den durch Circe in Schweine verwandelten Gefährten des Odysseus) is Mercurius puoz . mit sinero uirga ... tiu gagen allen dingen lachenhafte uuas. [Bd. 5, Sp. 595]
 
Artikelverweis 
lâhhinôn sw. v., mhd. lâchenen; as. lāknon s. u.; ae. lácnian; an. lækna; got. lekinon; vgl. nhd. dial. schweiz. lāchsnen Schweiz. Id. 3,1044 f. — Graff II,101 f.
lach-inun: inf. Gl 2,272,52 (M, 2 Hss.); -enôn: dass. Nb 44,28 [36,11] (-â-); lahin-: 3. sg. -ot Gl 3,8,8 (Voc.); inf. -on 2,272,52 (M). — lakno: 3. sg. conj. Gl 2,582,56 = Wa 96,20 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); -c-). 4,345,18 = Wa 105,8.
Verschrieben: lachnai: 2. sg. imp. S 40,26 (Rez. 2).
heilen:
a) jmdn. heilen, gesund machen, mit Akk. d. Pers.: lachinun [Timotheum ex infirmitate stomachi lassescentem non verbo] curat (Hss. u. La. medere) [(La. parat), sed medicinali arte reparat, Greg., Hom. I,4 p. 1449] Gl 2,272,52. taz io missefadondo sih rihti geloubet . taz neuolleueret nio uuola unz in uz. Pe diu sol ih tih statelicho lachenon . ze anderro uuis nemag iz tihen Nb 44,28 [36,11];
b) etw. (eine Wunde, Körperglieder) durch wärmende Umschläge oder Salbe heilen, mit Akk. d. Sache: lacno [date hunc, revulsis qui] medetur [ossibus, Prud., P. Rom. (X) 889] Gl 2,582,56 = Wa 96,20. 4,345,18 = Wa 105,8. lahinot [lurida debilium] fomentat [membra virorum, Aldh., De virg. 701] 3,8,8 (zur Kontextzuordnung vgl. Steinm.; zum lat. Lamma vgl. Duc. 3,542a). do zęsamone aegero dęz uuizsae aende hounog rhene: lachina (Hs. lachnai) mid diu daez dolg S 40,26.
Abl. lâhhinônto; vgl. AWB lâhhinâra, AWB lâhhinunga.
 
Artikelverweis 
lâhhinônto adv. — Graff II,102 s. v. lahinon.
lahh-inonto: Gl 2,294,59 (3 Hss.); lach-: ebda.; alle M, 10.—11. Jh.
heilend, lindernd: lachinonto [myrtus vero temperativae virtutis est, ita ut dissoluta membra] temperando [restringat, Greg., Hom. I,20 p. 1522].
 
Artikelverweis 
lâhhintuom st. n., mhd. Lexer lâchentuom. — Graff II,101.
lachin-tuom: nom. sg. Gl 3,475,26 (--); gen. pl. -]o 2,94,51; lachen-tuom: nom. sg. Npw 108,12; acc. sg. 50,3; -dom: nom. sg. Gl 3,303,33 (SH d). — lechen-tm: nom. sg. Gl 4,150,59 (Sal. c); acc. sg. 58 (vgl. Beitr. 73,218; Sal. c).
Wohl verschrieben: lachin-toumo: gen. pl. Gl 2,94,51 (Sg 299, 9. Jh.).
Heilmittel (bes. Umschläge u. Salben), Arznei: lachendom malachma. tis Gl 3,303,33. arcintm ł lachintm medicina 475,26. medetur l’ medelam (übergeschr. lechentm) prestat 4,150,58 (vgl. Beitr. 73,218). lechentm medicina 59; in einem Bilde: lachintuomo ł salbono [iam nunc sibi omnem per nos indulgentiae aditum intelligat obseratum, quia ferro necesse est excidantur vulnera, quae] fomentorum [non senserint medicinam, Decr. Sir. VII p. 192] 2,94,51; — im christlichen Sinne: gnade mir, got, after dinen michelun gnadon: suslih uunde (d. i. Davids Schuld) ne mag geliheet uuerden âne din uuarez lachentuom Npw 50,3 (Np medicinam, Npgl lachenunga). pediu choment si iro unrehtes in missetruida, unde uuirdet in daz lachentuom inzogen dero riuuua 108,12.
Vgl. lâhhituom.
 
Artikelverweis 
lâhhinunga st. f.; ae. lácnung, læcnung; vgl. an. lækning. — Graff II,102.
lachenunga: acc. sg. Npgl 50,3. [Bd. 5, Sp. 596]
Arznei, im christlichen Sinne: gnade mir got . after dinen michelen gnadon . suslih uuunda (d. i. Davids Schuld) nemag keheilet uuerden . âne dina marun medicinam (lachenunga) Npgl 50,3 (Npw lachentuom).
 
Artikelverweis 
lâhhituom st. m. n.; ae. lǽcedóm m.; an. lækidómr m. — Graff II,101.
Mask.: leh-duoma: nom. pl. Gl 2,381,7 (Antwerpen, mus. Plant. 126, Gll. 9. oder 10. Jh.).
Neutr.: lah-tuam: acc. pl. Gl 2,50,28 (Jc).
Nicht eindeutig: lachhi-toam: nom. sg. Gl 1,150,40 (Pa); lachi-: dass. 209,5 (K; -ā); lah-tom: dass. ebda. (Ra).
Verschrieben: lihhi-toam: nom. sg. Gl 1,150,40 (K).
Heilmittel (bes. Umschläge u. Salben), Arznei: salpa helfa follazuth edo lachhitoam fomenta solatia adminicula vel medicina Gl 1,150,40. lachitoam medicamentum 209,5; in einem Bilde: lahtuam [tunc abbas faciat quod sapiens medicus: si exhibuit] fomenta [, si unguenta adhortationum, si medicamina scripturarum divinarum, Reg. S. Ben. 28] 2,50,28; — im christlichen Sinne: thie lehduoma remedia [conversionis ad deum nullis sunt cunctationibus differenda, Prosp. Epigr. 74 (Überschr.)] Gl 2,381,7.
Abl. lâhhituomlîh.
Vgl. lâhhintuom.
 
Artikelverweis 
lâhhituomlîh adj.; ae. lǽcedomlic (vgl. Bosw.-T., Add. S. 44). — Graff II,101.
lahhi-tuom-lihhero: gen. sg. f. Gl 2,294,56/57 (2 Hss., 1 Hs. -vō-); -lihero: dass. 56; lachi-: dass. 55 (2 Hss.); alle M, 10.—11. Jh.
heilend, lindernd: lachituomlihero [myrtus vero] temperativae [virtutis est, ita ut dissoluta membra temperando restringat, Greg., Hom. I,20 p. 1522].
 
Artikelverweis 
lâhhunga st. f.; ae. lǽcung. — Graff II,101.
lahunka: nom. sg. Gl 1,209,6 (K).
Heilmittel: lahunka edho heilitha remedium vel sanitatem.
 
Artikelverweis 
lahs st. m., mhd. Lexer lahs, nhd. DWB lachs; as. lahs (s. u.), mnd. las; ae. leax; an. lax. — Graff II,163.
lahs: nom. sg. Gl 2,160,23. 3,7,32 (Voc.). 15,61. 45,49 (5 Hss.). 83,12 (SH A, 6 Hss.). 202,19 (SH B). 235,11 (SH a 2, 5 Hss.). 272,71 (SH b, 3 Hss.). 316,54 (SH e). 334,21 (SH g, 3 Hss.). 361,15. 456,15. 675,60. 688,31 (Sg 299, 9. Jh.). 4,58,30 (Sal. a 1, 3 Hss.). 201,55. 245,15 = Wa 111,13 (Jh). Add. II,124,25. Hbr. I,156,592 (SH A). Mayer, Glossen S. 92,19; acc. sg. Gl 2,159,34. 756,24; lachs: nom. sg. 3,45,50 (4 Hss.). 4,58,30 (Sal. a 1, 5 Hss.). 187,31. Meineke, Ahd. S. 31,192 (Sal. a 1); lax: dass. Gl 3,56,23 (13. Jh.); las: dass. 369,19 (Jd). 720,43 (Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.). 4,58,32 (Sal. a 1). Thies, Kölner Hs. S. 168,2 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.).
lechse: nom. pl. Gl 3,47,40 (Frankf. Bl., 14. Jh.); hierher (?), evtl. auch ae. beeinflußt (vgl. Gl 4,179 Anm. 11 u. Hessels, Corp. S. 49 E 315, anders Michiels S. 80), oder verschr.: lex: nom. sg. 4,185,63 (Melk K 51, 14. Jh.). Mayer, Glossen S. 121,16 (Vat. lat. 625, 13. Jh.?).
Mit Übergang in die schwache Deklination (vgl. Paul, Mhd. Gr.23 § 187 Anm. 4): lachso: nom. sg. Gl 4,141,33 (Sal. c, 13. Jh.); lahse: dass. 3,83,12 (SH A, 13. Jh.); laze: dass. 3,46 Anm. 8 (13. Jh.).
Verschrieben: laas: nom. sg. Gl 4,230,10 (clm 14456, 9. Jh.; l. lahs, Steinm.); lans: dass. 187,32. Mayer, Glossen [Bd. 5, Sp. 597] S. 122,6; last: dass. Gl 2,620,20 (Wien 2171, 9. Jh.); lashs: dass. 3,299,37 (vgl. Hbr. II,567; SH d); lasche: nom. pl. 47,40. — lashe: nom. sg. Gl 3,455,9.
Lachs, Salmo (Trutta) salar L. (vgl. Brehm, Fische S. 265): lahs [Danubii piscis huso sit odorus in escis. Salmo potens piscis sit sanus et aptus in escis. Fortis in] esocem [mittat benedictio vocem, Ekkeh., Liber bened. p. 285,45] Gl 2,159,34. lahs [talibus hospitibus cum non sit piscis abundans stagnello palmos] esox [capitur duodenos, ebda. p. 378,114] 160,23. last. ł piscis bibirwrz awirchę saperdam (Hs. saperda) [advehe Ponto,] castoreum, stuppas [, ebenum, Pers. 5,135] 620,20 (unter Seduliusgll.). lahs [ad primum iactum in rete permodico inmanem] esocem [diaconus extraxit, Sulp. Sev., Dial. 3,10 p. 207,26] 756,24. lahs essox 3,7,32. 15,61. 45,49 (1 Hs. noch hûso, andere Hss. nur hûso). 46 Anm. 8. 56,23. 83,12. 202,19. 235,11. 361,15. 369,19. 455,9 (1 Hs. salmo). 456,15. 675,60. 688,31. 720,43. 4,58,30. 141,33. 201,55. 245,15 = Wa 111,13. Add. II,124,25. Hbr. I,156,592. Mayer, Glossen S. 92,19. Meineke, Ahd. S. 31,192. Thies, Kölner Hs. S. 168,2. lechse esoces Gl 3,47,40. lahs exsox piscis 272,71. 334,21. esox species piscis 299,37. 316,54. lex. uł piscis salmo esox 4,185,63 (1 Hs. has (s. u. hûso) uł piscis salme). Mayer, Glossen S. 121,16. lachs uł salmo isox isicius piscis Gl 4,187,31 (zum zweiten lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 310b s. v. isic). Mayer, Glossen S. 122,6. laas ille piscis essox Gl 4,230,10.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: