Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
lamb bis lamprîda (Bd. 5, Sp. 599 bis 601)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis lamb st. n., mhd. lamp, nhd. DWB lamm; as. lamb, mnd. mnl. lam; ae. lamb; an. lamb; got. lamb. — Graff II,213 f.
lamp: nom. sg. Gl 3,6,49 (Voc.). 17,11 (Sg 242, 10. Jh.). 442,7. 444,4 (2 Hss.). 446,30. 670,22. S 34,114 (Wk; voc.). H 7,10,1 (voc.). 21,4,2. T 16,1. O 2,7,12. Npw 39,7 (2). 117,27; gen. sg. -]is S 169,31; acc. sg. -] O 4,9,2. Npgl 63,5. Npw 39,8; gen. pl. -]o Gl 1,154,1 (PaK); acc. pl. -] Npgl 79,7; lāpb: nom. sg. Gl 3,76,24 (SH A). — lamb: nom. sg. Gl 3,200,25 (SH B). 368,3 (Jd). 493,10. Npgl 39,7 (2); gen. sg. -]es H 12,2,3. 21,1,1; acc. sg. -] Gl 4,298,68 = Wa 56,30 (Ess. Ev., 10. Jh.; -ā-, vgl. Add. II,120). Npgl 39,8; instr. sg. -]u I 40,21; nom. pl. -]ir Gl 3,450,24 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.).
lempir: nom. pl. Gl 3,10,30 (C). — lemb-: nom. pl. -ir Gl 3,451,11. Npw 113,4; -er Np ebda.; acc. pl. -ir T 238,1. 2. O 5,15,21.
Verstümmelt: ..bes: gen. sg. H 1,5,4.
Lamm, junges (männliches) Schaf:
a) eigentl.:
α) allgem.: chind (nur Pa) lampo filii (nur Pa) agnorum Gl 1,154,1. lamp agnus 3,6,49. 17,11. 76,24. 200,25. 368,3. 442,7. 444,4. 446,30. 450,24. 451,11. 493,10. 670,22. lempir agnelli 10,30. er (unser herro) gab in (sinen iungerin) den kiuualt prediginnis unte hiez siu haben die miteuuari des lampis S 169,31. apostoli freuton sih unserro ferte . uuanda sie ductores uuaren also arietes . unde iro posteriores ... die freuton sih also lember montes exsultaverunt ut arietes . et colles sicut agni ovium NpNpw 113,4. ze gentibus (dietin) santost du unsih . [Bd. 5, Sp. 600] quasi agnos inter lupos (also lamp under uuolfa) Npgl 79,7;
β) als Opfertier, auch auf das Passahmahl bezogen: primo desiderabat typicum pascha, id est agnum lamb [zu: venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi] pascha [Luc. 22,7] Gl 4,298,68 = Wa 56,30, z. gl. St. gistuant thera ziti guati, thaz man opphoroti, joh man zi thiu gisazi, thaz lamp thes nahtes azi O 4,9,2. eino mandta Israhel lambes kascirmter pluate solus gaudebat Israhel agni protectus sanguine H 1,5,4. agnus de grege (lamb fone herto) uuard êr geopherot NpglNpw 39,7; mit Übergang zu b α (auch auf das heilige Abendmahl bezogen): za nahtmuase lambes kauuare kauuatim uuizzem clizzante after ubarferti meres rotes Christe singem furistin ad cenam agni providi stolis albis candidi H 21,1,1;
b) bildl., übertr.:
α) bezogen auf (den geopferten) Christus; das Lamm Gottes als Symbol für Christus: truhtin got, lamp gotes, suno fateres, ther nimis sunta uueruldi domine deus, agnus dei, filius patris, qui tollis peccata mundi S 34,114. giu ostrun unsar Christ ist, der kasclactot lamp ist iam pascha nostrum Christus est, qui immolatus agnus est H 21,4,2. sehet ... herasun, war geit ther druhtines sun; sin lamp [vgl. ecce agnus dei, Marg. nach Joh. 1,36] O 2,7,12, z. gl. St. T 16,1. do ih hiez opheron agnum inmaculatum (ungeflechot lamb) . do neimda ih mih selben NpglNpw 39,8; ferner: H 7,10,1. 12,2,3 (beide agnus). NpglNpw 39,7. Npgl 63,5. Npw 117,27 (alle Np agnus); H 21,1,1 s. a β;
β) für einen sanften Menschen: in dhes chiriihun ardot uuolf mit lambu, ioh dher chiuuon uuas fona dheru chiriihhun nama ardhinsan in cuius ecclesia habitat lupus cum agno, ille utique qui solebat ab ea rapere praedam I 40,21;
γ) im Plur. für die Anhängerschaft Christi: bisih mir lembir minu [vgl. pasce agnos meos, Marg. nach Joh. 21,16] O 5,15,21, z. gl. St. T 238,1. 2.
Abl. lembikîn mfrk., lembilîn; lembirîn.
 
Artikelverweis 
lambelin s. AWB lembilîn.
 
Artikelverweis 
lamfr- s. AWB lamprîda.
 
Artikelverweis 
lamin Gl 3,389,53 s. AWB lanna.
 
Artikelverweis 
lammile mhd. st. sw. f. (?), nhd. dial. schweiz. lammelen Schweiz. Id. 3,1266; mnd. lemmelen, lem(e)len n., mnl. lemmele f. n.; vgl. nhd. lamelle (Neuentlehnung); vgl. lat. lamilla zu lamina, vgl. FEW 5,137 u. Anm. 9.
lāmile: nom. sg. Gl 3,382,51/52 (Jd).
Klinge: lamina tabula cuiuslibet metalli. petallum idem. uulgo etiam lamina lammile cutelli dicitur.
Vgl. lanna.
 
Artikelverweis 
lamo adv.
lamo: Gl 2,505,60 (Zürich C 164, 11. Jh.).
verkrüppelt, lahm: lamo [vestros valentes corpore interna conrumpit lepra, errorque] mancum (Glosse: curve) [claudicat et caeca fraus nihil videt, Prud., P. Laur. (II) 231].
 
Artikelverweis 
[h]lamôn sw. v.; as. hlamōn (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 34); ae. hlemman; an. hlamma; vgl. got. hlamma. — Graff IV,1121 f.
hlamōti: part. prs. Gl 1,83,2 (R).
lärmen, tönen: hlamonti ł prestanti crepitans.
Vgl. [h]limman. [Bd. 5, Sp. 601]
 
Artikelverweis 
lampfrid(-), lamphrida s. AWB lamprîda.
 
Artikelverweis 
lampili Gl 4,166,16 s. AWB lembilîn.
 
Artikelverweis 
lampred(-) s. AWB lamprîda.
 
Artikelverweis 
lamprîda st. sw. f., mhd. Lexer lamprîde, nhd. DWB lamprete; as. lamprītha (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 44), mnd. lamprêide n., mnl. lampreide; ae. lamprede; aus mlat. lampreta. — Graff II,241 f.
Stark, im Nom. Sing. nicht eindeutig: lamphri-da: nom. sg. Gl 2,681,23 (-ph-). 3,83,47 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ā-); -t: dass. 338,35 (SH g, 3 Hss., 12. Jh.). — lampfrid-: nom. sg. -a Gl 3,246,10 (SH a 2); -] 46,1 (14. Jh.). 83,48 (SH A, 15. Jh.). — lamfrid-: nom. sg. -a Gl 3,83,48 (SH A). 202,52 (SH B); -e 246,10 (SH a 2).
lampr-ęda: nom. sg. Gl 1,496,3 (Sg 299, 9. Jh.); -ed-: dass. -e 3,47,38 (-ā-). 720,50; dass. -] 46,1 (3 Hss., 14. 15. Jh.); -id-: dass. -a 83,49 (SH A; -pid-). 4,80,18 (Sal. a 1; --); -e 3,369,24 (Jd; --); -] 684,10 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; -ā-; zum Endungsabfall vgl. in derselben Hs. hilz Gl 3,683,15); -itha: dass. 2,338,30 (-ā-). 4,205,52 (-ā-); -it: dass. Mayer, Glossen S. 92,21 (13. Jh.); -aid: dass. Gl 3,56,25 (13. Jh.); -eythe: gen. sg. WA 18,3 (zu -ey- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 190 f.).
lemfride: nom. sg. Gl 3,246,11 (SH a 2, 13. Jh.).
Umgebildet (vgl. Franz S. 68, DWb. VI,90, Lexer, Hwb. 1,1817):
Stark: lant-frid-: gen. sg. -e WBCFK 18,3 [57,33]; acc. sg. -a Gl 5,29,16. Mayer, Glossen S. 50,6; -frit: dass. Gl 1,499,18 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.).
Schwach: lantfridun: acc. sg. Gl 1,499,16 (M, 6 Hss.). — lanpredā: acc. sg. Gl 2,327,20/21 (zu -an vgl. Weinh., Alem. Gr. § 404). — lenfriden: acc. sg. Gl 1,499,17 (M, 12. Jh.).
Nicht eindeutig: lant-frid-: nom. sg. -a Gl 1,496,3. 2,338,15. 20. 348,26. 372,3 (2 Hss., 1 Hs. -n- auf Rasur). 376,7. 3,45,56 (3 Hss.). 47,38 (-nt-). 83,49 (SH A, 2 Hss.). 246,9 (SH a 2, 2 Hss.). 280,1 (SH b, 2 Hss.). 303,40 (SH d). 349,8 (SH k). 455,21. 25. 36. 4,80,17 (Sal. a 1). 5,28,13. Add. II,124,27. Beitr. 73,243,8. Meineke, Ahd. S. 36,302 (Sal. a 1). Siewert, Horazgl. S. 206,39. Thies, Kölner Hs. S. 174,16 (SH; -ā-; zu anlautend f für lat.-roman. p vgl. ebda. S. 41); -e Gl 3,45,57. 360,29 (-de); -i 4,80,24/25 (Sal. a 1, liber imp., 15. Jh.); -] 17. 24 (beide Sal. a 1, 12. Jh.). 188,64 (14. Jh.); -frit: dass. 3,456,4 (12. Jh.). 40 (13. Jh.; an -t rad.). 4,80,18 (Sal. a 1, 2 Hss., 12. 13. Jh.). — Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126,2 c β): lanfrida: nom. sg. Gl 3,45,56/57. 476,29. Hbr. I,156,595 (SH A). ZfdA. 68,215.
lantprida: nom. sg. Gl 1,497,8 (Sg 1395, 9. Jh.). 3,320,20 (SH e; --). Beitr. (Halle) 86,396,108 (Wolf., Wiss. 50, 9. Jh.).
laintfrit: nom. sg. Gl 3,675,39 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zu -aifür Umlaut-e in der Hs. vgl. z. B. vveppigairti Gl 3,664,60).
Verschrieben: lantfruda: nom. sg. Gl 3,280,2 (SH b); latsfrida: dass. 361,24; lantfrigun: acc. sg. 1,499,18 (M).
Lamprete, Neunauge, Petromyzon marinus L. (vgl. Brehm, Fische S. 35): murenula .i. lantfrida, dazu 1 Hs. noch similis anguille .i. al [zu: ut si velis] anguillam vel muraenulam [strictis tenere manibus, Job, Prol.] Gl 1,496,3. murenula piscis similis anguillę marinę sed grossior .i. lantprida [zu ebda.] 497,8. al lantfridun anguillam [vel] muraenulam [ebda.] 499,16. lanpredan. illanchent. roten [zu: novi et genera et nomina piscium, Hier., Ep. LII,6 p. 425] 2,327,20/21 (zu den 3 Fischnamen der zum größeren Teil von Ekkehart IV. glossierten Hs. vgl. [Bd. 5, Sp. 602] Ekkeh., Liber bened. p. 286,49. 285,46. 287,60). lantfrida [adfertur squillas inter] murena [natantis in patina porrecta, Hor., Serm. II,8,42] 338,15. 20. 30. Beitr. 73,243,8. ZfdA. 68,215. adhuc affertur murena lantfrida [zu ebda.] Siewert, Horazgl. S. 206,39. lantfrida [Virroni] muraena [datur, quae maxima venit gurgite de Siculo, Juven. 5,99] Gl 2,348,26. lantfrida [dixit Plautus in Persa: memini: ut] muraena [et conger ne calefierent, Prisc., Inst. II,224,13] 372,3. 376,7. Beitr. (Halle) 86,396,108. lamphrida murena [ohne Kontext] Gl 2,681,23. lantfrida murena 3,45,56 (1 Hs. noch piscis in Saxonia). 47,38. 56,25. 246,9. 360,29. 361,24. 369,24. 456,4. 684,10. 720,50. 4,80,17. 188,64. Add. II,124,27. Mayer, Glossen S. 92,21. Thies, Kölner Hs. S. 174,16. ysmerena (= σμύραινα, Steinm.) Grece mvrena Latine ł lampreda lamphrida Gl 3,83,47. Hbr. I,156,595. ysmerena Grece murena vel lamperda lamfrida Gl 3,202,52. lantfrida murena piscis 280,1. 338,35. murena species piscis 303,40. 320,20. 349,8. murenula 455,21. 25. 36. lampreda 456,40. nocopretis 476,29 (zum Lemma vgl. CGL VI,622 s. v. lampreda). laintfrit ł niunouca (oder nuunouca, Steinm.) murena 675,39. murenula (dicitur) lantfrid 4,80,24. lampritha ł gerig snoua murena 205,52. lantfrida [murenulae autem dicuntur a similitudine piscis marini, qui] murena [vocatur, Haimo in Cant. p. 299 C] 5,28,13. lantfrida muraenam [Graeci μύραιναν vocant, eo quod complicet se in circulos, Is., Et. XII,6,43] 29,16. Mayer, Glossen S. 50,6. mvrena genus piscis lantfrida murenam Greci smirinam uocant eo quod complicet se in circulos Meineke, Ahd. S. 36,302. uuahe goltketenon in lampreite uuis gebroihta machen uuir dir murenulas aureas faciemus tibi [Cant. 1,10] W 18,3 [57,33] (zu lampreite in Seemüllers Ed. vgl. Sanders a. a. O. S. 94. 190).
Abl. lamprîdelî(n) mhd.

[Woitkowitz]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: