Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-last(a)rôn bis forþ-lǽtan (Bd. 5, Sp. 646 bis 647)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-last(a)rôn sw. v., mhd. Lexer gelastern; ae. geleahtrian — Graff II,99.
gi-lastoron: inf. O 3,17,23.
gi-lastrot: 3. sg. Gl 2,470,6 (2 Hss.).
Hierher auch (?): ka-lasta: 3. sg. prt. Mayer, Glossen S. 144,17 (Wien 1218, 8. Jh., Gl. 12. Jh.; falls der mehrdeutige Kürzungsstrich für -ota steht); wurde vom Glossator das Deponens nicht erkannt (vgl. u.), dann als Part. Praet. zu last(a)rôn, so Ahd. Gl.-Wb. S. 361.
1) etw. schmähen: sie woltun thar gifuagen, thaz sie nan (Jesus) mohtin ruagen ... thia sina guati gilastoron [vgl. ut ... deriderent eum, Beda u. Alcuin] O 3,17,23; — (über etw.) spotten: kalasta [audivi ego quemdam de praeceptoribus Iudaeorum, cum Susannae derideret historiam ... deinde tantum fuisse otii tribus pueris] cavillabatur [, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, Dan., Praef., PL 28,1359 A] Mayer, Glossen S. 144,17 (zur aktivischen Nebenform des lat. Lemmas vgl. Thes. III,1,649,45). [Bd. 5, Sp. 647]
2) (etw.) tadeln: gilastrot [quis erit, qui mille meos] reprehenderit [annos, Prud., Symm. II,84] Gl 2,470,6.
 
Artikelverweis 
last(a)runga st. f., mhd. lesterunge (vgl. Lexer, Taschenwb. S. 125), nhd. DWB lästerung; ae. leahtrung; vgl. mnd. lasteringe, lesteringe, mnl. lacht(e)ringe. — Graff II,100.
lasterunge: nom. sg. Gl 4,91,15 (Sal. a 1; mit Rasur vor l).
lastr-ung-: dat. sg. -u AJPh. 55,228 (vgl. Schulte, Gregor S. 152,15; clm 6293, 9. Jh.); nom. pl. -a Gl 2,140,36 (Bern 89, 9. Jh.); dat. pl. -on 63,21; -un 4,317,25; -in 2,58,8 (2 Hss.); -ongvn: dass. 67,30 (Wallerst. I. 2. (Lat.) 4°. 3, 10. Jh.; zu -o- für u vgl. Franck, Afrk. Gr. § 58).
Verschrieben: lastrungungen: dat. pl. Gl 4,157,15 (Sal. c).
1) Lästerung, Schmähung: lastrunga [ut filii sacerdotum ... ubi] blasphemiae [sunt, non accedant, Conc. Carth. XV p. 146] Gl 2,140,36. lastrungu [hunc virum ... non pietatis opere delectatum aestimo, sed episcopi] derogatione [Greg., Dial. 1,10, PL 77,204,B] AJPh. 55,228 (vgl. Schulte, Gregor S. 152,15).
2) Vorwurf, Beschwerde: lastrungin [quid tu homo ream me cotidianis agis] querelis [Boeth., Cons. 2,2 p. 27,3] Gl 2,58,8. 63,21. 67,30. 4,317,25. lasterunge querelis 91,15. 157,15.
 
Artikelverweis 
laster(-) s. AWB last(a)r(-).
 
Artikelverweis 
lasteri Mayer, Glossen S. 30,17 s. AWB lastar.
 
Artikelverweis 
lasterfr,fr Mayer, Glossen S. 24,12 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,4) s. AWB last(a)rôn.
 
Artikelverweis 
lastir(-) s. AWB last(a)r(-).
 
Artikelverweis 
laspari Gl 2,194,32 s. AWB lastarbâri.
 
Artikelverweis 
lastr- s. AWB last(a)r-.
 
Artikelverweis 
lastrongvn, lastrungungen Gl 2,67,30. 4,157,15 s. AWB last(a)runga.
 
Artikelverweis 
lat Wa 106,27 s. laz adj.
 
Artikelverweis 
[forþ-lǽtan ae. red. v.; nhd. fortlassen.
fort-lete: 2. sg. prt. Beitr. (Halle) 85,61,69 (Würzb. Mp. th. f. 79, 8. Jh.; zu -e- vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. § 62; zu -t- für þ in der Kompositionsfuge vgl. Anm. z. St.).
etw. aufgeben: bieldu þu fortlete [o homo, ... cur spem atque] fiduciam [omnem] amittis [? Is., Syn. I,22 p. 833].]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: