Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuruh-lêren bis lêrihha (Bd. 5, Sp. 838 bis 840)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuruh-lêren sw. v.; ae. þurhlǽran, vgl. auch þurhlǽred adj. — Graff II,259.
durh-lêrten: part. prt. acc. sg. m. Nb 12,22/23 [10,17].
nur im Part. Praet.: durch und durch gelehrt, hochgelehrt in etw., mit Gen.: disen chriechiskero meisterskefte . unde achademiskero durhlerten hunc ... innutritum Eleaticis studiis . atque academicis.
Vgl. unthuruhlêrit.
 
Artikelverweis 
gi-lêren sw. v., mhd. Lexer gelêren, frühnhd. geleren; mnd. gelêren, mnl. gele(e)ren; ae. gelǽran; got. galaisjan. — Graff II,258 f..
ka-ler-: 3. sg. -it S 50,34/35 (Exh., Hs. A = 35 Hs. B; Hs. A c-); inf. -en 51,44 (Exh., Hs. A); ki-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,281,40 (Jb-Rd); ke-: 2. sg. imp. -e Np 24,4. 67,29 (beide -lê-); ga-: inf. -an S 51,45 (Exh., Hs. B); gi-: 3. sg. -it O 2,13,35; 3. sg. conj. prt. -ti 3,17,34; ge-: 3. sg. -et Np 41,7. 85,11. 89,11 (alle -lê-). Npw 41,8; 3. pl. -ent Np ebda. (-lê-); 2. sg. imp. -e Npw 24,4; 2. sg. prt. -tost Np 43,19 (-lê-, vgl. K.-T. 8,150,22 Anm.); -test Npw ebda.
lehren, erklärend vermitteln, unterrichten, auch mit abstr. Subj.: [Bd. 5, Sp. 839]
a) jmdn. etw. lehren, jmdm. etw. erklärend vermitteln:
α) mit Akk. d. Pers. u. abstr. Akk.: lex dei daz ist sanctuarium dei . diu geleret in iz Np 89,11; refl.: ther man, sih thaz gilerit, thia gilouba in inan kerit — giduat er hugu sinan in ewon filu blidan O 2,13,35;
β) mit Akk. d. Pers. u. Nebensatz: du gelertost unsih . uuieo ferro unser uueg ist . den uuir uuolton gan . fone dinemo (uuege) [vgl. via, quam angustam vos docui, Aug., En.] NpNpw 43,19;
γ) mit Akk. d. Pers. u. Inf.-Konstr./zi + Inf. (im Dat.): unzi daz iuuer eogaliher de selpun calaupa den sinan fillol calerit za farnemanne donec unusquisque vestrum eandem fidem filiolum suum ad intellegendum docuerit S 50,34/35. diniu smalen phad . kelere mih kan . nals den breiten uueg semitas tuas doce me NpNpw 24,4. diu (humilitas) geleret den man sih selben niderren Np 41,7 (Npw leret); ferner: 67,29. 85,11;
b) etw. unterrichten, Kenntnisse von etw. vermitteln, weitergeben:
α) mit abstr. Akk.: odo sprachin bi thaz, ther êr ginadiger was, thaz suazes er gilerti, zi sarphidu iz bikerti [vgl. deriderent eum quasi misericordiae, quam semper docebat, oblitum, Beda u. Alc. zu Joh. 8,6] O 3,17,34;
β) mit Nebensatz (u. pronom. Akk. als Korrelat): daz chit . an dero lero dinero predicatorum. Sie gelerent (Npw geleret) daz . uuieo ein testamentum sihet ze demo anderen NpNpw 41,8;
c) jmdn. unterweisen, belehren: kilerta [finitisque mandatis quibus filios] instruebat [... obiit, Gen. 49,32] Gl 1,281,40; — spez.: christlich unterweisen: allero manno calih ... de galaupa iauh daz frono gapet ... ille calirnen iauh de kaleren, de er ur tauffi intfahe omnis ... hanc fidem et orationem dominicam ... studeat didicere et eos, quos de fonte exceperit, edocere S 51,44.
Abl. gilêrlîh.
 
Artikelverweis 
lêrentlîh adj. — Graff II,259.
lerrant-lihhemo: dat. sg. m. n. Gl 1,446,22 (Rb; zu -rrvgl. Schatz, Ahd. Gr. § 262; lat. acc. sg.).
gelehrig: herza lerrantlihhemo [dabis ergo servo tuo] cor docile [, ut populum tuum iudicare possit, 3. Reg. 3,9] (zur Mischung von Kontext- u. Vokabelgl. vgl. Meineke, Bernstein S. 174, mit anderem Bsp.).
 
Artikelverweis 
lêrento adv. — Graff II,256 s. v. leran.
lêrendo: Np 59,3. 60,8.
beim Lehren, unterweisend (auf christliche Inhalte bezogen): gnada gefienge du unser . nouitatem uitę unsih lerendo [vgl. misertus, quando eos ad cultum verae religionis adduxit, Cass.] Np 59,3. kenuoge lirnent sie (gnada unde uuarheit) an dien buochen . unde nesceinent sie nieht tuondo . nube lerendo [vgl. praedicant misericordiam et veritatem, et non faciunt, Aug., En.] 60,8.
 
Artikelverweis 
lerexha Gl 4,260,3 s. AWB lêrihha.
 
Artikelverweis 
lêrhaft adj., nhd. DWB lehrhaft. — Graff II,255.
laer-haft: Grdf. Gl 1,102,31 (PaRa, Ra -r::h-; zu -aevgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 43 Anm. 1); ler-: dass. ebda. (K).
die Lehre betreffend: dogma (zur adjekt. Übers. vgl. Splett, Stud. S. 168).
 
Artikelverweis 
lericla Gl 3,502,6 s. AWB lêrihha. [Bd. 5, Sp. 840]
 
Artikelverweis 
lêrîg adj., mhd. Lexer lêrec (vgl. Findebuch S. 221), nhd. (älter) lehrig; mnd. lêrich. — Graff II,255.
lerig: Grdf. Npgl 113,16’.
belehrbar: doctores doctorum liez er imo selbemo zelerenne . uuanda sie andermo docibiles (lerig) neuuaren.
 
Artikelverweis 
ler(i)h-, lorihboum st. m., mhd. Lexer lerchboum, nhd. DWB lärchbaum (zum Erstglied vgl. lat. larix, vgl. Frings, Germ. Rom. II,302). — Graff III,118.
Nur im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
lerh-boum: Gl 3,95,59 (SH A; ler:h- Rasur von c; --); lerch-: 42,34 (2 Hss., 1 Hs. --); -pavm: 35 (Melk K 51, 14. Jh.). — ler-poum: Gl 3,42,36 (-p- aus b korr., --); -poim: 56,47 (s. u.); -pawm: 42,37; -boum: 35 (2 Hss.; -ov-). 353,27 (--).
lorih-boum: gen. sg. -]es Gl 5,40,15 (Vat. Reg. 1143, 11. Jh.; -ov-); lorich-: -] 3,696,45.
Lärche, Larix decidua Mill. (vgl. Marzell, Wb. 2,1176 ff.): lerchboum terebintum (1 Hs. -us) Gl 3,42,34 (2 Hss. lôrboum, 2 lôrberboum mhd., 1 Hs. uuîhrouhboum). lerhboum terebintus arbor, quae optimam resinam generat [Hbr. I,179,131] 95,59. laris (sc. larix) 353,27 (davor fig ficus). larix abies alpina 696,45; hierher vielleicht auch (vgl. Marzell a. a. O. 2,1177): lerpoim cornus 56,47 (nach Frings a. a. O. zu Kornelkirschbaum, Cornus mas. L. (vgl. Marzell a. a. O. 1,1164 ff.) zu stellen (?); oder Verschr., vgl. lim-, lin-, lein-, lemboum mit dem Lemma cornus fürSpitzahorn’ (?), vgl. Gl 3,41,14 ff.); lorihboumes suuam Lärchenschwamm (vgl. Mlat. Wb. I,1511,65 f. s. v. boletus): lorihbovmes suuam ł uualhadarih agarico .i. bulidus montanus 5,40,15.
Vgl. lerihha, ?loriet mhd.
 
Artikelverweis 
lerihha (st. sw.?) f., mhd. Lexer larche, lerche, nhd. DWB lärche; aus lat. larix.
leracha: nom. sg. Gl 3,467,47 (clm 14689, 12. Jh.?).
Lärche, Larix decidua Mill. (vgl. Marzell, Wb. 2,1176 ff.): ciris et laris (sc. larix) (Gl. am Rande, zwischen Pflanzenbez., vgl. Steinm.); zu laris als Nebenform von larix vgl. Gl 3,467 Anm. 26 u. lerbm laris 3,353,27, vgl. aber auch laris als Nebenform von larusMöwe(vgl. CGL VI,626) neben ciris als Bez. für einen Meeresvogel (vgl. Georges, Handwb.11 1,1176), was auf eine ursprüngliche Vogelnamenglosse hindeuten könnte.
Vgl. ler(i)h-, lorihboum, ?loriet mhd.
 
Artikelverweis 
lêrihha, lêuuerka sw. (auch st.) f., mhd. lêrche, lerche, lêwerch, lêwercke, lêwerich sw. f., nhd. lerche; as. lêwerka (vgl. Holthausen As. Wb. S. 46), mnd. lêwerk(e), mnl. leewerike; ae. láwerce; an. lævirki m. — Graff II,245 s. v. leraha.
Im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben:
Nicht eindeutig: lerich-: -a Gl 2,720,75. 3,30,56 (4 Hss.). 88,50 (SH A, 2 Hss.). 203,80 (SH B). 226,58 (SH a 2, 3 Hss.). 244,3 (SH a 2, 2 Hss.). 268,3 (SH b, 2 Hss.). 277,66 (SH b, 2 Hss.). 296,15 (SH d). 302,24 (SH d; cha). 313,18 (SH e, 2 Hss.). 319,22 (SH e). 330,45 (SH g, 3 Hss.). 337,22 (SH g, 3 Hss.). 460,49/50. 461,40 (clm 14747, 9. Jh.). 52 (Sg 299, 9. Jh.; -e- von zweiter Hand aus i korr., Steinm.). 463,32. 489,15. 688,11 (Sg 299, 9. Jh.). 4,25,18. 177,2. 183,26. 255,23 (4 Hss.). 312,1. BES 6,55,64. Mayer, Glossen S. 120,19. Thies, Kölner Hs. S. 162,3 (SH). 172,22 (SH); -e Gl 3,88,50 (SH A). 672,17; -] 30,57 (5 Hss.). 88,51 (SH A). 460,35; lerihc: 30,58; lerach-: -a [Bd. 5, Sp. 841] 462,30. 464,26. 4,197,55; leraha: 3,15,32; lerehha: 4,168,51 (Sal. d); lerecha: 3,30,58; lerocha: 277,66 (SH b, Adm. 269, 12. Jh.); lerch-: -a 4,214,9 (2 Hss.). 216,8 (2 Hss., 1 Hs. -a mit Rasur aus e korr., Steinm.). Hbr. I,166,748 (SH A). Hbr. II,146,8 (SH a 1, Anh.); -e Gl 3,30,59 (4 Hss.). 226,59 (SH a 2, 2 Hss.). 244,3 (SH a 2, 2 Hss.). 4,189,55 (-che). Add. II,81,7. Mayer, Glossen S. 123,12; -] Gl 3,31,1 (6 Hss.). 54,9. 88,52 (SH A). 459,38; lerhe: 714,53 (lat. acc.). Sprachwiss. 18,104; lærch: -e Gl 3,30,58; -] 60; lrch: ebda. (15. Jh.). — lerca: Gl 3,88,52 (SH A).
Starkes Fem. (?): acc. sg. (oder nom. (?) u. nicht eindeutig, vgl. Bedeutungsteil): lerihha: Gl 1,343,10 (Sg 9, 9. Jh.); lerich-: -a 341,5 (2 Hss., darunter Sg 283, 9. Jh.). 343,10 (3 Hss., darunter Sg 295, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; bei 1 Hs. -r- aus c korr., 1 Hs. über getilgtem reliha, Steinm.). 366,12 (Sg 296, 9./10. Jh.). 369,1 (M, 3 Hss., vgl. Gl 5,90,43). 4,44,7/8 (Sal. a 1). 255,23 (4 Hss.). 348,75. Add. II,58,11 (Le Mans 213, 9./10. Jh.). 59,15. 60,29. 61,29; -] Gl 4,134,40 (Sal. c); lerach-: -a 1,369,1 (M, 2 Hss., vgl. Gl 5,90,42). 4,44,7 (Sal. a 1, 2 Hss.). 255 Anm. 1. Sprachwiss. 15,231,8 (Sal. a 1); -] Gl 4,256,24 (M; -e- aus Korr., Steinm.); lerahcha: 44,7 (Sal. a 1; lerah|cha); lerehha: 1,348,22 (M); lercha: 5,2,13 (M). Meineke, Ahd. S. 28,99 (Sal. a 1); lærch: Gl 1,369,1 (M). — lerica: Gl 4,255,24 (4 Hss.).
Starkes Fem.: leracha: acc. sg. Gl 1,348,23 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Schwaches Fem.: lerahhun: acc. sg. Gl 1,348,24 (M, 2 Hss.); lerach-: dass. -un 25 (M); -en ebda. (M, 2 Hss.).
Nicht eindeutig: leuuerc-: -a Gl 2,701,26 (-k-). 3,365,21 (Jd; -w-). 457,30 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, 9. Jh.; 1 Hs. -k-). 463,27. 4,236,26/27 (-vv-). 5,48,38. ZfdA. 57,127; -e Gl 3,720,66 (-k-); lewerch-: -e 4,180,41; -] 3,465,23.
Verschrieben: lerichia: Gl 3,88,51 (SH A; -ichia von jüngerer Hand unterpunktiert u. darüber wske); lericla: 502,6; leracra: 4,226,4 (Verschr. wohl durch karradria verursacht, vgl. Suolahti, Vogeln. S. 7 Anm. 4); lerexha: acc. sg. (oder nom. (?) u. nicht eindeutig, vgl. Bedeutungsteil) 260,3 (M); leyche: 180,41 (-che).
Lerche (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 96 ff., zu Verwechslungen der Bez. für Regenpfeifer u. Nachtigall schon im Lat. vgl. Neuß, Stud. S. 121 ff., Brehm, Vögel 4,530 ff.): caradrion. quidam dicunt. lericha [zu: haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: ... omne corvini generis in similitudinem suam ... herodionem et] charadrion [iuxta genus suum, Lev. 11,19] Gl 1,341,5. 348,22 (1 Hs. noch aloda, 6 Hss. charadrionem). 4,255,23 (5 Hss. noch aloda (vgl. Mlat. Wb. I,422,62 s. v. alauda)); zu c(h)aradrius, -ion, carradria vgl. ebda. II,520 s. v. charadrius. lericha caradrion (1 Hs. -drio; 3 Hss. nur lêrihha, 1 Hs. heigr ł ardea ał lericha) [ebda.] 1,343,10. lerach caradrion ł alauda [ebda.] 4,256,24; hierzu auch: caradrion quidam dicunt leracha [Walafr., Epitome commentariorum Rabani in Lev. XI, PL 114,815 zu Lev. 11,19] 255 Anm. 1. Add. II,58,11. 59,15. 60,29. 61,29. caradrion quidam dicunt. lericha [zu: immundas ne comedatis: ... onocrotalum, et] charadrium [, singula in genere suo, Deut. 14,18] Gl 1,366,12. caradrium. ignota auis. quidam dicunt lericha [zu ebda.] 369,1. 4,260,3. 5,2,13; hierher (zu Lev. 11,19 oder zu Deut. 14,18 (?), s. o.): caradrion quidam dicunt leracha 4,44,7. 134,40 (coradrio). caradrion quidam dicunt lercha. id est aloda ignotum Meineke, Ahd. S. 28,99. Sprachwiss. 15,231,8. leuuerka [apparet liquido [Bd. 5, Sp. 842] sublimen in aere Nisus, et pro purpureo poenas dat] Scylla [capillo, Verg., G. I,405] Gl 2,701,26. 720,75 (vgl. Scylla ... in avem conversa est, Serv.; zu lat. Scylla vgl. auch Koch, Verg.-Wb. S. 214). mutata in laudulam lericha [Randgl. zu ebda.] 4,348,75. lericha philomena [sugganiens, oloris rostrum succinens nullo modo huiusmodi sufficiunt concentui, Arn., Del. 520] 312,1. leuuerca [conscia nec Nisum] Scilla [timens socium filia delicti, Maur. 566] ZfdA. 57,27 (zu Scylla s. o.). lericha laudula Gl 3,30,56. 54,9. 203,80. 244,3. 277,66. 302,24. 319,22. 337,22. 365,21. 461,52. 462,30. 464,26. 4,25,18. 216,8. Add. II,81,7. BES 6,55,64. Sprachwiss. 18,104. Thies, Kölner Hs. S. 172,22. laudula lerch ł sturnus Gl 3,459,38. leriche laudula vel caradrion [Hbr. I,166,748] 88,50. Hbr. I,166,748. laudula et caradrius et philomela Gl 3,460,49/50. laudula philomena (Hs. f-) ł creducula (aus acredula entstellt, Anm.) ł caladrion 672,17 (zu acredula vgl. Mlat. Wb. I,129,3). caradrion 226,58. 268,3. 296,15. 313,18. 330,45. 457,30 (bei 1 Hs. nach leuuerca similiter luciani (aus lucinia), quia lucem canit; 1 Hs. nahtgala). 463,27. 489,15. 502,6. 4,168,51. 177,2. 183,26. 197,55. 214,9. 5,48,38. Mayer, Glossen S. 120,19. Thies, Kölner Hs. S. 162,3. alauda ł caradrion Gl 3,720,66. alauda 4,180,41. caradrius 3,15,32. 460,35. 465,23. 688,11. caradrius ł laudula 463,32. karadria 4,226,4. laudeola 3,461,40. philomena 714,53 (-am). 4,189,55. Hbr. II,146,8. Mayer, Glossen S. 123,12. luscina et acredula unum est Gl 4,236,26/27.

[Seeger]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: