Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mâgin bis mago2 (Bd. 6, Sp. 72 bis 74)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mâgin st. f., mhd. Lexer mæginne, nhd. dial. schwäb. (älter) mägin Fischer 4,1392; mnd. mêginne. — Graff II,630.
mag-in: nom. sg. Gl 3,6,30 (Voc.). 4,180,57. T 3,8; -innu: dat. sg. O 1,6,2; -na: nom. sg. Gl 4,180,57 (Melk K 51, 14. Jh.).
weibliche Verwandte: magin cosina Gl 3,6,30. amita (1 Hs. amica, wohl verschr.) 4,180,57. Elisabeth thin magin, siu inphieng sun in ira alttuome Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senectute sua T 3,8. fuar tho sancta Maria ... zi ther iru maginnu O 1,6,2.
 
Artikelverweis 
maginlosi in: nehein maginlosi neuuas an demo choufe: dero hina gegebenen (Märtyrer) uuas manigi, neheiniu dero inphangenen non fuit multitudo in commutationibus eorum [vgl. hic autem deo nulla multitudo pretii in tantae rei compensatione provenit, Cass.] Npw 43,13 ist wohl keinem ahd. Wort zuzuordnen, auch wenn die Form wie eine analysierbare Bildung aussieht. Auszugehen ist von einer Entstellung und Umgestaltung aus [Bd. 6, Sp. 73] manigi lones Np ebda. zu managî st. f. und lôn st. m., so auch Ausg. Heinzel S. XXIX f. (anders zuvor ders., WSB 80,688).
 
Artikelverweis 
magipiscido Gl 1,578,44/45 s. AWB magabizzado.
 
Artikelverweis 
magippizzida Gl 2,257,16 s. AWB magabizzida.
 
Artikelverweis 
magister st. m., nhd. DWB magister; mnd. magister; afries. magister (vgl. Afries. Hwb. S. 315); ae. mâgister, mægister (vgl. Bosw.-T. Suppl. S. 630); vgl. mhd. magistrinne f. (vgl. Lexer, Hwb. 3, Nachträge Sp. 307); aus lat. magister. — Graff II,657.
magistres: gen. sg. H 13,2,3.
Lehrer: heilac kotes karuni reinemu habente prusti Peatres magistres spratta zeichane dera heili kameldetiu sacrum dei misterium puro tenentes pectore, Petri magistri regula signo salutis prodita.
Komp. scuolmagister; vgl. AWB magisteren.
Vgl. meistar.
 
Artikelverweis 
magisteren sw. v.; vgl. mhd. magistrieren (vgl. Findebuch S. 233), mnl. magistreren (in anderer Bed.); vgl. lat. magist(e)rare.
magisterinnes: inf. gen. sg. Npw 104,22.
lehren: (Pharao) uuolta daz er (Joseph) uuera geuualtes nah imo unde magisterinnes uore imo (Np meist(a)rôn).
 
Artikelverweis 
magitzoge Gl 3,662,71 s. AWB magazogo.
 
Artikelverweis 
mâgminna st. f.
mag-minna: acc. sg. Gl 2,156,19 (Sg 820, Gll. 10./11. Jh.).
Liebe zu den Verwandten: heimminna unde magminna pietatem [, quae erga patriam aut parentes aut alios sanguine coniunctos officium conservare moneat, Cic., De invent. II,22 p. 105b,23] (heimminna ist Übers. von (pietas) erga patriam).
 
Artikelverweis 
mâgmord st. m. n., auch ae. mǽgmorđor (?) n.; zur unterschiedlichen Bildg. der Zweitglieder vgl. Casaretto S. 546. — Graff II,856.
mag-mord-: dat. pl. -um Gl 2,356,8 (Sg 299, 9. Jh.); -un 4,340,9.
Aus ae. mǽgmorđor mit Eindeutschung des Erstglieds, verschrieben (?): mag-morđrv: dat. pl. Gl 5,104,2 (vgl. JEGPh. 20,386 u. Anm. 8; nach Gl 2,358,20; Schlettst., 12. Jh.; -v mit fehlendem Nasalstrich (?), vgl. aber -mord Steinm.).
Verwandtenmord: magmordum [quaecumque aut bellis gravia ... aut ictibus fulminum plagisque grandinum saeva vel etiam] parricidiis (parenticidiis) [flagitiisque misera ... repperissem, ordinato breviter voluminis textu explicarem, Oros. 1, Praef. p. 3] Gl 2,356,8. 5,104,2 (vgl. JEGPh. 20,386 u. Anm. 8; nach Gl 2,358,20). 4,340,9.
 
Artikelverweis 
mago1 sw. m., mhd. mage, nhd. magen; mnd. māge, mnl. mage f. m.; afries. maga; ae. maga; an. magi. — Graff II,653.
Nur im Nom. Sing. belegt.
mag-: -o Gl 1,180,4 (PaKRa). 295,29 (Jb-Rd; lat. acc.). 367,28 (4 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh., Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?); lat. acc.). 3,4,18 (Voc). 10,8 (C). 19,43 (Sg 242, 10. Jh.). 74,58 (SH A, 5 Hss.). 259,35 (SH a2). 264,14 (SH a2). 363,25 (Jd). 392,35 (Hildeg.). 433,38 (3 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 435,4. 19. 437,40 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.). 438,3. 509,21. 4,107,11 (Sal. a1, 4 Hss.). 164,43 (Sal. c). 604,20. Beitr. (Halle) 85,227,6. Meineke, Ahd. [Bd. 6, Sp. 74] S. 39,386 (Sal. a1; nachgetragen, vgl. Anm. 115); -e Gl 3,52,31. 74,59 (SH A). 259,35 (SH a2). 264,14 (SH a2). 437,5. 439,29. 4,107,12 (Sal. a1, 2 Hss.); -a 3,178,67 (SH B; vom Ahd. Gl.-Wb. S. 394 unter mago1 angefragt); -] 74,60 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). 4,107,13 (Sal. a1). Hbr. I,135,261 (SH A).
Magen, auch Magengegend, Bauch:
a) Magen, von Menschen (auch von Tieren): mago [sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac] ventriculum [Deut. 18,3] Gl 1,295,29. 367,28 (1 Hs. noch iđ, 1 idē, Hs. ventrico-). mago stomachus 3,4,18. 10,8. 19,43 (im Abschn. De membris humanis). 52,31 (im Abschn. Versus De membris humanis). mago stomachus quod ostium ventris sit [Hbr. I,135,261] 74,58. Hbr. I,135,261 (beide im Abschn. De interioribus hominis). maga stomachus Gl 3,178,67 (im Abschn. De homine et eius membris). 259,35. 363,25. 433,38 (1 Hs. noch id est). 435,4. 19. 437,5. 40 (l. stomachus, Steinm.). 438,3. 439,29. 509,21 (in einem Pflanzengl.). scauril stomachus 392,35. mago ventriculus 264,14. 4,107,11. Meineke, Ahd. S. 39,386. venter Gl 4,164,43 (oder zu b?); — hierher auch (?): (Vor-)Magen (?): mago ingluvies Gl 1,180,4. 4,604,20;
b) Bauch, Wanst: mago aqualiculus (ventriculus) [zu: nugaris, cum tibi, calve, pinguis] aqualiculus [propenso sesquipede exstet, Pers., Sat. 1,57] Beitr. (Halle) 85,227,6.
Komp. grôzmago1, vgl. urmeggo.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 1,312. 2,178 f.
 
Artikelverweis 
mago2, mâho sw. m., mhd. mâge, auch mâhen st. m., nhd. mohn, dial. schwäb. mage Fischer 4,1387, bair. mâgen Schm. 1,1575; as. mâho (s. u.), mnd. mân, mnl. maen-. — Graff II,652 s. v. mago.
mag-: nom. sg. -o Gl 2,5,41 (Fulda Aa 2, 9. Jh.). 304 Anm. 15 (M; Gl. am Rande von jüngerer Hand). 339,1. 681,70. 3,107,28 (SH A, 5 Hss.). 199,66 (SH B). 250,23 (SH a2). 283,14 (SH b, 2 Hss.). 305,32 (SH d). 321,50 (SH e). 341,1 (SH g, 3 Hss., 1 Hs. mit angefügtem n von einer Hand des 15. Jhs.). 388,2 (Jd). 507,3. 573,13 (5 Hss., darunter clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). 575,25. 576,51. 581,23. 589,26. 591,5. 602,16. 4,78,45 (Sal. a1, 5 Hss.). 151,12 (Sal. c). 229,43 (clm 14456, Gll. 9. Jh.?). 249,6 (Sg 268, Hs. 9. Jh.; 2 Federproben auf 2 verschiedenen Seiten, vgl. dazu Bergmann, in: Festschr. Masser S. 38 f.). Hbr. I,197,329 (SH A; -o rad.). Meineke, Ahd. S. 35,295 (Sal. a1). Thies, Kölner Hs. S. 177,20 (SH); -e Gl 3,107,29 (SH A). 250,23 (SH a2, 3 Hss.). 283,14 (SH b). 574,47. 579,15; -] 107,48 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); acc. pl. -on 2,689,10. 707,29 (lat. sg.).
mah-: nom. sg. -o Gl 2,726,41 = Wa 110,20 (Jh). 5,40,3; -e 3,250,24 (SH a2); dat. sg.? -en 4,366,12 (oder nom.?).
Mit Kontraktion: man: nom. sg. Gl 3,544,37 (Wien 2524, 13. Jh.). 595,16 (Leiden Voss. lat. 8° 78, 13. Jh.; lat. gen. sg.); vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 395 s. vv. mâhen, mân mhd. st. m.
Wohl verschrieben (vgl. Hbr. I,XXXIV f.): mahi: nom. sg. Gl 5,36,32 (SH A, Klagenfurth 11, 13. Jh.).
Hierher vielleicht auch, verkürzt geschrieben: mo: nom. sg. Gl 3,597,46 (Enemongo, 14. Jh.; vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 395 angefragt s. vv. mâhen, mân mhd. st. m.).
(Schlaf-)Mohn, Papaver somniferum L. (vgl. Marzell, Wb. 3,561 ff., bes. 562): papauer. nomen de sono factum. . mago [zu: his neutris iuber,] papaver [... cadaver, Alc., Gr. p. 864] Gl 2,5,41. mago papaver sylex filex [Bd. 6, Sp. 75] [zu: ebda.] 4,249,6 (Gl. 2mal geschr., vgl. Formenteil). mago papaver [ohne Kontext] 2,304 Anm. 15. mago [nota quod symphonia et unguentum et] papaver [, id est, mecon pertinent ad caenam, Comm. in Hor. 45,12] 339,1 (vgl. Thes. VIII,516,39 ff. s. v. mēcōn). mago [tibi candida Nais, pallentis violas et summa] papavera (Hs. papaver) [carpens, Verg., E. II,47] 681,70. magon papavera [ebda.] 689,10. magon [hesperidum templi custos epulasque draconi quae dabat ... spargens umida mella soporiferumque] papaver [ders., A. IV,486] 707,29. papauer. herba quam dicimus maho [zu: hic rarum tamen in dumis holus albaque circum lilia verbenasque premens vescumque] papaver [regum aequabat opes animis, ders., G. IV,131] 726,41 = Wa 110,20. papaver vel micon vel folliculosa id est mago [Hbr. I,197,329] 3,107,28 (im Abschn. Item de herbis; 1 Hs. magasâmo). 5,36,32 (zu micon vgl. Thes. a. a. O.). Hbr. I,197,329 (beide im Abschn. Item de herbis). mago papaver vel micon vel folliculosa [Hbr. II,55,434] Gl 3,199,66 (im Abschn. De holeribus; zu micon vgl. Thes. a. a. O.). mago papaver 250,23. 283,14. 305,32. 321,50. 341,1. 388,2. 544,37. 573,13. 574,47. 575,25. 576,51. 579,15. 581,23. 4,229,43. Thies, Kölner Hs. S. 177,20. mago papaver (Hs. De papavere) [Macer Flor. XXXII, Überschr.] Gl 3,591,5. von der mahen papaver (Hs. De papavere) [ebda.] 4,366,12 (von nachträglich geschr.?). man [dicunt vim gelidam siccamque] papaveris [esse, Macer Flor. XXXII, oder zu: tunc cum lacte fluunt capitella] papaveris [huius lecta coquantur aqua, ebda.] 3,595,16. fac puluerem subtilissimum dabis bibere ad omnes necessitates cum uino ... quantum cum tribus digitis capere potest ... feniculi. semen. antron. betenia. mago. polei. apii semen 602,16. mago miconus (1 Hs. my-) 4,78,45. 151,12. Meineke, Ahd. S. 35,295. maho codion ł cyruffa (vgl. Mlat. Wb. II,2191,56 f.) Gl 5,40,3 (vgl. CGL III,589,20. 22); — uuildêr mago wilder Mohn, Klatschmohn, Papaver rhoeas L. (vgl. Marzell, Wb. 3,534 ff., bes. 536): wilder mago papaver sylvaticum [Apul., De medic. herb. LIV (vgl. ders. Herb. 104,1)] Gl 3,589,26; hierher wohl auch: wildi mago papaver agreste 507,3 (vgl. auch uuildmago als Komp.); — unsicher (vgl. Formenteil): der mo papaver [Macer Flor. XXXII, Überschr.] Gl 3,597,46.
Komp. feld-, uuildmago, ölmâgen mhd., rôt-, wiltmâ(he)n mhd.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,71 u. Anm. 51, LMA 6,718 f.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: