Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
maleri bis -mâlî2 (Bd. 6, Sp. 147 bis 148)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis maleri Gl 2,581,10 = Wa 95,19 s. ? AWB mahalâri.
 
Artikelverweis 
malet Gl 4,168,19 s. malz st. n.
 
Artikelverweis 
malet Mayer, Glossen S. 90,7 (vgl. Siewert, Gl. S. 92) s. AWB mâlên.
 
Artikelverweis 
malva st. sw. f., nhd. DWB malve; mnd. malve, mnl. maluwe; ae. mealwe; aus lat. malva.
malua: nom. sg. Beitr. (Halle) 85,235,8 (Vat. Urb. lat. 293,11./12. Jh.).
Hierher wohl auch (nach Björkmann, ZfdWortf. 6,188 wohl lat.): male: nom. sg. Gl 3,50,36 (clm 27329, 13./14. Jh.; vgl. z. St. Steinm., Blattkat. S. 306 s. v. malva, Ahd. Gl.-Wb. S. 396 s. vv. malve, male mhd.).
mollia Gl 3,576,40 s. dort.
Roßpappel, Malva silvestris L. (vgl. Marzell, Wb. 3,32 ff., bes. 33): iwese i malua aleta (l. altea, Anm., vgl. Mlat. Wb. I,516,35 ff.) Beitr. (Halle) 85,235,8; unsicher (vgl. Formenteil): male malva Gl 3,50,36 (im Abschn. Versus de herbis; 1 Hs. papula).
 
Artikelverweis 
-mâli adj. vgl. AWB itmâli.
 
Artikelverweis 
-mâli1 st. n. vgl. auch ana-, hant-, lîh-, oug-, uuuntmâli.
 
Artikelverweis 
gi-mâli1 st. n., mhd. Lexer gemæle, nhd. (älter) gemäl, nhd. dial. schwäb. gemäle Fischer 4,318, meckl. gemäl Woss.Teuch. 3,126; mnd. gemâl(e); got. -mēli in ufarmēli. — Graff II,718.
ka-mal-: nom. sg. -i Gl 2,330,49 (clm 14747,9. Jh.); ki-: dass. -i 1,253,16 (KRa). 450,6 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); acc. sg. -i 248,3 (K); ke-: nom. sg. -e Nc 808,15 [127,8/9] (-â-); gi-: dass. -i Gl 1,450,6. 2,441,6; acc. sg. -i O 5,17,34; dat. pl. -in Gl 2,418,48. 441,25. 444,64/65; acc. pl. -i 439,23; ge-: nom. sg. -e 4,86,46 (Sal. a1). Nb 207,20 [170,13] (-â-); dat. sg. -e Ni 520,12 [27,5] (-â-); nom. pl. -e Nb 10,17/18 [8,25] (-â-). — ge-mele: nom. sg. Gl 3,165,25 (SH A).
Hierher auch (mit Abfall der Endg.?): ge-mal: nom. sg. Gl 4,155,13 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379,13. Jh.; oder ist von einem sonst nicht belegten st. Neutr. gimâl auszugehen (?), so Splett, Ahd. Wb. I,2,586 f. u. Anm. 3).
Verschrieben, geheimschriftlich (?): gfmbflfn: dat. pl. Gl 2,507,40 (Eins. 316,10. oder 11. Jh.; l. gfmblfn, d. h. gemalen, Steinm.; oder mit in die Zeile gezogenem f für francisce, vgl. Klein, Stud. S. 38; oder -bf- als -ae- aufzulösen?).
Unsicher, ob hierher, verkürzt geschrieben: lo: für dat. sg.? Mayer, Glossen S. 64,12 (clm 4542, Hs. 9. Jh.).
1) Bild, Gemälde, Zeichnung: kilihhitha manalihho kimali kilihnesse simulacrum effigiem imaginem Gl 1,248,3 (Ra nur man(a)lîhho). kimali kilihhitha edho tempali zauparo scema imago figura vel templum idolorum 253,16. kamali [revera ..., quae] pictura [textricum potest floribus comparari? Hier. in Matth. 6,28—30 p. 46] 2,330,49. gemele pictura quasi fictura [Hbr. I,366,330] 3,165,25 (im Abschn. De instrumentis pictorum; 3 Hss. gimâlizzi, 1 Hs. -mâlidi). gemale pictura 4,86,46 (4 Hss. gimâlidi, 1 Hs. malôn). 155,13. iro (sc. des Gewandes der Philologie) bilde uuaren fore alti uersaleuuet . samo so rucchegiu gemale quarum speciem obduxerat . quaedam neglectae vetustatis caligo . veluti solet fumosas imagines Nb 10,17/18 [8,25]. pe diu chit descriptio gemale . [Bd. 6, Sp. 148] unde zeichenunga . unde bilde . also daz ist . ube ih mit minemo grifile an einemo uuahse gerizo formam animalis 207,20 [170,13]. daranah pegreif taz kemale allero tiero lide . ze einemo bilde dehinc complicabat pictura . multigenum animalium membra in unam speciem Nc 808,15 [127,8/9]. lirne an disemo gemale . uuiolih uniuersalia . unde particularia . unde opposita . einanderen sin [vgl. sit autem harum talis descriptio ... Et hoc in quibuslibet terminis si dispexeris . oratio nostra non discrepabit. Sit autem plenissima descriptio hoc modo, Boeth., Comm. I] Ni 520,12 [27,5]; — ein durch Spiegelung im Wasser entstandenes Bild: alvaravuaz gimali omnicolor [vitreas] pictura [superne tingit undas, musci relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 39] Gl 2,441,6; — Unsicher, ob hierher (vgl. Formenteil): lo [quando et in] pictura [niger color substernitur, ut albus vel rubeus clarior videatur? Greg., Hom. II,40, PL 76,1309A] Mayer, Glossen S. 64,12.
2) (Decken-)Bemalung, Bemaltes, Täfelung (?): aftar den gimalin [pendent mobilibus lumina funibus, quae suffixa micant] per laquearia (Glosse: laquearia quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicimus, vgl. PL 59) [Prud., H. ad inc. luc. (V) 142] Gl 2,418,48. dei gimali [ordo columpnarum geminus] laquearia [tecti sustinet auratis suppositus trabibus, ders., P. Hipp. (XI) 219] 439,23. gimalin [subdidit et Parias fulvis (Glossen: rubeis, auratis, vgl. PL 60)] laquearibus [columpnas, ders., P. Petri et Pauli (XII) 51] 441,25. 507,40 (in 1 Hs. Gl. über fulvis, auratis, vgl. Steinm., daher vielleicht auch fulvis mit zum Lemma gehörig, vgl. Parallelhs.; 1 Hs. gimâlidi). himilez gimalin (letzteres von anderer Hand) [tecta corusca super rutilant de] laquearibus [aureolis, ders., P. Eul. (III) 197] 444,64/65 (vielleicht auch aureolis mit zum Lemma gehörig, vgl. dazu Gl 2,507,40 u. Anm., Steinm. s. o.; 1 Hs. nur himilizzi).
3) Schmuck, Zierde: Saturnum ouh then dragon, Polonan ouh then stetigon ... Iz ist zi lang manne sus al zi nennenne, al thaz seltsani thes himiles gimali O 5,17,34.
4) Schminke: kimali [porro Iezabel introitu eius audito, depinxit oculos suos] stibio [, et ornavit caput suum, 4. Reg. 9,30] Gl 1,450,6 (1 Hs. ougmâli).
Komp. ouggimâli.
Vgl. gimâlidi, mâlizzi, gimâlizzi.
 
Artikelverweis 
-mâli2 st. n. vgl. auch thûm-, frist-, grit-, munt-, scrit(i)-, span-, spurtmâli.
 
Artikelverweis 
gi-mâli2 st. n. — Graff II,717.
ki-mali: nom. sg. Gl 1,291,19 (Jb-Rd).
Fest(mahl?): tuld kimali [cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus ... est enim] solemnitas [domini deo nostri, Ex. 10,9]; vom Ahd. Gl.-Wb. S. 640 als Komp. tuldgimāli aufgefaßt.
Vgl. mal2.
 
Artikelverweis 
-mâlî1 vgl. anamâlî.
 
Artikelverweis 
-mâlî2 vgl. AWB itmâlî.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: