Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
-mâli bis malini (Bd. 6, Sp. 147 bis 149)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis -mâli adj. vgl. AWB itmâli.
 
Artikelverweis 
-mâli1 st. n. vgl. auch ana-, hant-, lîh-, oug-, uuuntmâli.
 
Artikelverweis 
gi-mâli1 st. n., mhd. Lexer gemæle, nhd. (älter) gemäl, nhd. dial. schwäb. gemäle Fischer 4,318, meckl. gemäl Woss.Teuch. 3,126; mnd. gemâl(e); got. -mēli in ufarmēli. — Graff II,718.
ka-mal-: nom. sg. -i Gl 2,330,49 (clm 14747,9. Jh.); ki-: dass. -i 1,253,16 (KRa). 450,6 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?); acc. sg. -i 248,3 (K); ke-: nom. sg. -e Nc 808,15 [127,8/9] (-â-); gi-: dass. -i Gl 1,450,6. 2,441,6; acc. sg. -i O 5,17,34; dat. pl. -in Gl 2,418,48. 441,25. 444,64/65; acc. pl. -i 439,23; ge-: nom. sg. -e 4,86,46 (Sal. a1). Nb 207,20 [170,13] (-â-); dat. sg. -e Ni 520,12 [27,5] (-â-); nom. pl. -e Nb 10,17/18 [8,25] (-â-). — ge-mele: nom. sg. Gl 3,165,25 (SH A).
Hierher auch (mit Abfall der Endg.?): ge-mal: nom. sg. Gl 4,155,13 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379,13. Jh.; oder ist von einem sonst nicht belegten st. Neutr. gimâl auszugehen (?), so Splett, Ahd. Wb. I,2,586 f. u. Anm. 3).
Verschrieben, geheimschriftlich (?): gfmbflfn: dat. pl. Gl 2,507,40 (Eins. 316,10. oder 11. Jh.; l. gfmblfn, d. h. gemalen, Steinm.; oder mit in die Zeile gezogenem f für francisce, vgl. Klein, Stud. S. 38; oder -bf- als -ae- aufzulösen?).
Unsicher, ob hierher, verkürzt geschrieben: lo: für dat. sg.? Mayer, Glossen S. 64,12 (clm 4542, Hs. 9. Jh.).
1) Bild, Gemälde, Zeichnung: kilihhitha manalihho kimali kilihnesse simulacrum effigiem imaginem Gl 1,248,3 (Ra nur man(a)lîhho). kimali kilihhitha edho tempali zauparo scema imago figura vel templum idolorum 253,16. kamali [revera ..., quae] pictura [textricum potest floribus comparari? Hier. in Matth. 6,28—30 p. 46] 2,330,49. gemele pictura quasi fictura [Hbr. I,366,330] 3,165,25 (im Abschn. De instrumentis pictorum; 3 Hss. gimâlizzi, 1 Hs. -mâlidi). gemale pictura 4,86,46 (4 Hss. gimâlidi, 1 Hs. malôn). 155,13. iro (sc. des Gewandes der Philologie) bilde uuaren fore alti uersaleuuet . samo so rucchegiu gemale quarum speciem obduxerat . quaedam neglectae vetustatis caligo . veluti solet fumosas imagines Nb 10,17/18 [8,25]. pe diu chit descriptio gemale . [Bd. 6, Sp. 148] unde zeichenunga . unde bilde . also daz ist . ube ih mit minemo grifile an einemo uuahse gerizo formam animalis 207,20 [170,13]. daranah pegreif taz kemale allero tiero lide . ze einemo bilde dehinc complicabat pictura . multigenum animalium membra in unam speciem Nc 808,15 [127,8/9]. lirne an disemo gemale . uuiolih uniuersalia . unde particularia . unde opposita . einanderen sin [vgl. sit autem harum talis descriptio ... Et hoc in quibuslibet terminis si dispexeris . oratio nostra non discrepabit. Sit autem plenissima descriptio hoc modo, Boeth., Comm. I] Ni 520,12 [27,5]; — ein durch Spiegelung im Wasser entstandenes Bild: alvaravuaz gimali omnicolor [vitreas] pictura [superne tingit undas, musci relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 39] Gl 2,441,6; — Unsicher, ob hierher (vgl. Formenteil): lo [quando et in] pictura [niger color substernitur, ut albus vel rubeus clarior videatur? Greg., Hom. II,40, PL 76,1309A] Mayer, Glossen S. 64,12.
2) (Decken-)Bemalung, Bemaltes, Täfelung (?): aftar den gimalin [pendent mobilibus lumina funibus, quae suffixa micant] per laquearia (Glosse: laquearia quae cameram subtegunt et ornant, quae et lacunaria dicimus, vgl. PL 59) [Prud., H. ad inc. luc. (V) 142] Gl 2,418,48. dei gimali [ordo columpnarum geminus] laquearia [tecti sustinet auratis suppositus trabibus, ders., P. Hipp. (XI) 219] 439,23. gimalin [subdidit et Parias fulvis (Glossen: rubeis, auratis, vgl. PL 60)] laquearibus [columpnas, ders., P. Petri et Pauli (XII) 51] 441,25. 507,40 (in 1 Hs. Gl. über fulvis, auratis, vgl. Steinm., daher vielleicht auch fulvis mit zum Lemma gehörig, vgl. Parallelhs.; 1 Hs. gimâlidi). himilez gimalin (letzteres von anderer Hand) [tecta corusca super rutilant de] laquearibus [aureolis, ders., P. Eul. (III) 197] 444,64/65 (vielleicht auch aureolis mit zum Lemma gehörig, vgl. dazu Gl 2,507,40 u. Anm., Steinm. s. o.; 1 Hs. nur himilizzi).
3) Schmuck, Zierde: Saturnum ouh then dragon, Polonan ouh then stetigon ... Iz ist zi lang manne sus al zi nennenne, al thaz seltsani thes himiles gimali O 5,17,34.
4) Schminke: kimali [porro Iezabel introitu eius audito, depinxit oculos suos] stibio [, et ornavit caput suum, 4. Reg. 9,30] Gl 1,450,6 (1 Hs. ougmâli).
Komp. ouggimâli.
Vgl. gimâlidi, mâlizzi, gimâlizzi.
 
Artikelverweis 
-mâli2 st. n. vgl. auch thûm-, frist-, grit-, munt-, scrit(i)-, span-, spurtmâli.
 
Artikelverweis 
gi-mâli2 st. n. — Graff II,717.
ki-mali: nom. sg. Gl 1,291,19 (Jb-Rd).
Fest(mahl?): tuld kimali [cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus ... est enim] solemnitas [domini deo nostri, Ex. 10,9]; vom Ahd. Gl.-Wb. S. 640 als Komp. tuldgimāli aufgefaßt.
Vgl. mal2.
 
Artikelverweis 
-mâlî1 vgl. anamâlî.
 
Artikelverweis 
-mâlî2 vgl. AWB itmâlî.
 
Artikelverweis 
-mâlida vgl. AWB anamâlida.
 
Artikelverweis 
gi-mâlidi st. n., mhd. Lexer gemælde, nhd. gemälde; mnd. gemêlte, mnl. gemaelde. — Graff II,718.
ge-maleden: dat. pl. Gl 2,507,40/41 (Zürich C 164, Hs. 10. Jh.?); gi-malde: nom. sg. 3,165,26 (SH A). 4,86,44 (Sal. a1). [Bd. 6, Sp. 149]
gi-melide: nom. sg. Gl 4,86,44 (Sal. a1); -melde: dass. 45 (Sal. a1); ge-: dass. ebda. (Sal. a1). Hbr. I,366,330 (SH A).
1) Bild, Gemälde: gimelde pictura quasi fictura [Hbr. I,366,330] Gl 3,165,26 (3 Hss. gimâlizzi, 1 Hs. gimâli1). Hbr. I,366,330 (beide im Abschn. De instrumentis pictorum). gimelide pictura Gl 4,86,44 (1 Hs. gimâli1, 1 mâlôn).
2) (Decken-)Bemalung, Bemaltes, Täfelung (?): gemaleden [subdidit et Parias fulvis (Glossen: rubeis, auratis, vgl. PL 60)] laquearibus [columpnas, distinguit illic quas quaternus ordo, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 51] Gl 2,507,40/41 (vielleicht auch fulvis mit zum Lemma gehörig, vgl. Parallelhs.; 1 Hs. gimâli1).
Vgl. gimâli1, mâlizzi, gimâlizzi.
 
Artikelverweis 
-mâlîg vgl. frist-, AWB itmâlîg.
 
Artikelverweis 
malini Gl 1,595,50 s. AWB mânilî(n).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: