Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
malt bis malz (Bd. 6, Sp. 150 bis 152)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [malt as. st. n., mnd. molt.
Alle Belege im Freckenhorster Heberegister.
malt: acc. sg. Wa 25,15 (= 31). 17 (= 32). 19 (= 34). 26,2 (= 22). 4 (2) (= 23. 24). 5 (= 25). 8 (= 26). 13 (= 30). 16 (= 33). 27,1 (-a- aus Anfang von o? korr., vgl. Anm.) (= 36). 2 (= 37). 8 (M). 10. 16. 17. 21. 29 (vgl. Anm.). 30. 35. 28,1. 6. 7. 8. 15. 17. 26. 31. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 29,1. 6. 23. 35. 36. 30,2. 16. 18 (alle M). 34 (= 39). 35 (M). 31,8 (= 31). 10 (= 33). 21 (M). 32,8. 9. 34,6. 10. 12. 23. 28. 31 (2). 33. 38. 35,1. 2 (2). 3. 6. 16. 29. 36,4. 7. 10. 12. 16. 17. 31. 37,20. 26. 38,6. 16 (2). 24. 36. 37. 39,19. 21. 26. 40,14. 18 (2). 19. 22. 26. 41,3. 9. 12. 34. 42,1. 2. 13. 14. 15. 16. 17. 18; gen. pl. -]o 28,24. 43,3 (alle M); acc. pl. -] 24,8 (2) (= 20 (2)). 9 (= 20). 16 (= 27). 25,2 (= 21). 5 (2) (= 23 (2)). 10 (= 27). 11 (= 28). 26,5 (= 25). 7 (= 26). 11 (= 29). 15 (= 32). 27,22 (M). 23. 25. 26. 28. 28,3. 5. 18. 19. 29,8 (2). 10. 18. 19 (2). 28. 30,24. 25. 30 (alle M). 31,9 (= 32). 16 (M). 32,23 (= 31). 24 (2) (= 32. 33). 25 (= 34). 33,7 (= 26). 9 (= 28). 11 (= 30). 15 (= 33). 16 (= 34). 20 (M). 34,3. 8. 24. 35,37. 36,21. 23. 41. 37,2. 38,15. 23. 39,20. 40,32. 41,1 (2). 3. 5. 8. 10. 14. 16. 20. 21. 34. 42,6. 43,3. 4 (alle M).
Malter (Hohlmaß):
a) mit Angabe der Stoffbez. als attribut. Gen./genitivische Verbindung: thie geldad XXVIIII malto gerstinas maltes Wa 28,24. thit sint thie sculdi ... van Steltingtharpa fier malt rockon 29,18. thit sint thie sculdi ... sestahalf malt gerstinas maltas 19. en malt erito then gimenon iungeron 34,12; erw. durch gimalan: en gimalan malt gerston 26,25. Azelin uan Bierahurst (soll geben) ... en malt gerstan gimalan uppan spikera 34,10. van ... Liuza en gimalan malt ende tuentich muddi gerston 28; — die Stoffbez. ist aus dem Kontext zu ergänzen: in uigilia natiuitate domini en malt to then hiuppenon ande to themo ingange thero iungereno en half malt 42,1. 2. te paschon en half malt then iungeron integande ... te then neppinon en ful malt 13. 14, ähnl. 29,19. 42,6. 15. 16. 17. 18. 43,4. te than gimenon alemoson te thero [Bd. 6, Sp. 151] missa sancte Marie VI modios ende eht te sancte Marion missa similiter. Thesas alles sundon en endi XXX malto 43,3; unsicher, in verderbtem Text (?): II pund hraro gerston IIIIor malt 35,37; — ferner: Wa 24,8 (= 20). 9 (= 20). 25,2 (= 21). 5 (= 23). 10 (= 27). 15 (= 31). 26,2 (= 22). 4 (= 24). 5 (= 25). 7 (= 26). 8 (= 26). 11 (= 29). 13 (= 30). 15 (= 32). 16 (= 33). 27,1 (= 36). 2 (= 37). 10. 16. 17. 21. 22. 23. 25. 26. 28. 29 (vgl. Anm.). 30. 35. 28,1. 3. 7. 26. 31. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 29,6. 8. 10. 30,16. 34 (= 39). 35. 31,9 (= 32). 10 (= 33). 16. 21. 32,8. 9. 24 (2) (= 32. 33). 25 (= 34). 33,11 (= 30). 20. 34,3. 6. 24. 31. 35,2. 3. 6. 16. 29. 36,4. 7. 10. 12. 16. 17. 21. 23. 31. 41. 37,2. 20. 26. 38,6. 15. 16. 36. 37. 39,19. 20. 21. 26. 40,14. 18 (2). 19. 22. 26. 41,1. 3. 9. 20. 21. 34 (2). 43,3;
b) mit Angabe der Stoffbez. als attribut. Adj.: thit sint thie sculde ... fan ... Williko tuulif muddi rokkon ende en gerstin malt Wa 26,4 (= 23), ähnl. 24,8 (= 20). 28,15. 29,1. 8. van Narthbergi Wirinzo tue iuenia malt 28,18; erw. durch gimalan/gimeltid: to themo Asteronhus uif gerstena malt gimelta 24,16 (= 27), ähnl. 25,11 (= 28). 17 (= 32). thit sint thie sculde ... van Lacseton uif malt gerstina gimelta ... ende tue specsuin 25,5 (= 23). van thero mussa Hezil tuenthig muddi rokkon ende en gerstin malt gimalan 19 (= 34). thit sint thie sculde ... van Sendinhurst uan themo Deddessconhus en gimalan malt gerstin ende tuenthig muddi hauoron 28,8. van Holthuson Thiethard tue iuenia malt gimalana 19, ähnl. 30,18. thit sint thie sculde ... van ... Mannikin sestahalf malt gerstina gimalana 33,9 (= 28), ähnl. 26,5. 30,24. thit sint thie ofligeso fan themo houa to Beuarnon ... tue gimalena malt gerstina ende en god suin 40,32; — ferner: Wa 27,8. 28,5. 6. 17. 29,23. 28. 35. 36. 30,2. 25. 30. 31,8 (= 31). 32,23 (= 31). 33,7 (= 26). 15 (= 33). 16 (= 34). 34,8. 23. 31. 33. 38. 35,1. 2. 38,16. 23. 24. 41,1. 3. 5. 8. 10. 12. 14. 16.
Vgl. maltar.
Vgl. Hellgardt, Amsterd. Beitr. 52,63 ff.]
 
Artikelverweis 
malt s. auch malz st. n.
 
Artikelverweis 
malt, malta s. AWB melta.
 
Artikelverweis 
maltar st. n., mhd. Lexer malter, malder, nhd. malter n. m.; as. maldar (s. u.), mnd. mōlder, mnl. mouter; vgl. an. meldr m.; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 93b. — Graff II,727.
malter: nom. sg. Gl 3,614,12 (2 Hss., 1 Hs. -). — [maldar: acc. pl. Wa 33,8 (= 27); malder: dass. 39,12 (M); alle Freckh.].
Malter (Hohl- u. Zahlmaß): mal maldrum Gl 3,614,12. [uan Rugikampon enan uaccam ... ende tue maldar brodes eueninas to Meinhardes gerasdaga Wa 33,8 (= 27). thit is thiu scult the uan houa seluamo geldid te Uaretharpa uppan spikare ses muddi gerstinas maltes gimalenas ... ende thru malder kieso 39,12].
Vgl. malt, ?mulstere as.
Vgl. Schuppener S. 329 ff., Hellgardt, Amsterd. Beitr. 52,86.
 
Artikelverweis 
[malteri as. st. m., mnd. mülter, mnl. mouter; mhd. Lexer malzer, melzer, nhd. DWB mälzer.
maltere: dat. sg. Wa 42,33 (Freckh., Hs. M,11./12. Jh.).
Mälzer: themo maltere VI modios auene te than quernon.]
 
Artikelverweis 
maltz, malū Gl 3,267,29. 4,182,34 s. malz st. n.
 
Artikelverweis 
ma.. lun Mayer, Glossen S. 133,10 s. AWB masala.
 
Artikelverweis 
-mâlun vgl. auch hûf-, stapfmâlun.
 
Artikelverweis 
malvnch Gl 1,659,48 s. man(a)lîh st. n. [Bd. 6, Sp. 152]
 
Artikelverweis 
malz adj., mhd. nhd. (älter) malz; afries. malt (vgl. Afries. Hwb. S. 317; in anderer Bed.); ae. mealt (in anderer Bed.). — Graff II,714 s. vv. malz, malzi.
malz-: dat. pl. -ên Nb 283,12 [218,23]; acc. pl. n. -iu 223,8 [180,4].
sanft, mild: ziu ouh sieche sumeliche generet uuerden . mit suren sachon . sumeliche mit malzen cur aegri etiam quidam lenibus . quidam vero acribus adiuventur Nb 283,12 [218,23]; — in der Verbindung malz tuon etw. besänftigen: in (Orpheus) netrostin sine leiche . die alliu ding malziu getan habeton nec modi qui cuncta subegerant . mulcerent dominum . i. ipsum Orpheum Nb 223,8 [180,4].
Vgl. malz st. n.
 
Artikelverweis 
malz st. n., auch malzi st. n. (?), mhd. nhd. malz; as. malt (s. u.), mnd. molt, mnl. mout; afries. malt (vgl. Afries. Hwb. S. 317); ae. mealt; an. malt; vgl. got. gamalteins f. — Graff II,713 f.
malz: nom. sg. Gl 2,358,55. 3,225,51 (SH a2, 2 Hss.). 267,29 (SH b, 2 Hss.). 295,33 (SH d). 350,42 (SH l). 357,33. 400,32 (Hildeg., 2 Hss.). 476,47. 495,3. 572,4 (2 Hss.). 614,10 (2 Hss.). 615,44. 616,35 (-z aus h korr., Steinm.). 58. 4,25,4. 41,7 (Sal. a1, 9 Hss.). 88,37 (Sal. a1, 8 Hss.). 172,4 (Sal. d). 179,28. 235,13. Meineke, Ahd. S. 27,75 (Sal. a1). Meineke, Ahd. S. 37,331 (Sal. a1); maltz: dass. Gl 3,267,29 (SH b, Kiel 47, 12. Jh.; Gl. seitlich, Steinm.).
malt: nom. sg. Gl 4,245,42 = Wa 111,41 (Jh); [gen. sg. -]es Wa 21,3. 5. 11. 13. 15. 26,1 (= 21). 27,33. 34. 28,10 (M). 12. 24. 29,29. 30. 32. 33. 30,1. 4. 12. 19. 22. 23. 25. 27. 29. 31 (alle M). 36 (= 41). 31,1 (-a- aus u korr., vgl. Anm.) (= 25). 3 (= 27). 4 (= 29). 33,18 (= 36). 34,13 (M). 30. 35,11. 13. 17. 20. 23. 24. 36. 36,8. 37,14. 38,30. 33. 39,2. 8. 10. 40,16. 41,26. 27. 42,9. 43,26 (alle M); -]as 25,12 (= 29). 14 (= 31). 29,19 (M). 25 (M)].
malzi: nom. sg. Gl 4,175,10 (clm 14429, Hs. 9. Jh.; von jüngerer Hand übergeschr., Steinm.).
Verschrieben, verstümmelt: nalz: nom. sg. Gl 3,699,1 (Gl. am Rande, l. malz, Steinm.); malet: dass. 4,168,19 (Sal. d); malss: dass. 88,39 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.); milh: dass. 182,33 (Melk K 51, 14. Jh.; malz, Steinm.); malū: dass.? 34 (malz, Steinm.).
Malz: malz bracium (zu Hss.-Varianten brazium, bratum, bracia, braza u. a. vgl. Mlat. Wb. I,1559 ff. s. v. bracis f. ... vel bracium n.) Gl 3,225,51. 267,29. 295,33. 350,42. 357,33. 476,47. 495,3. 572,4. 614,10. 615,44. 616,35. 58. 699,1. 4,25,4. 41,7. 88,37. 168,19. 172,4. 175,10 (malzi). 179,28. 235,13. 245,42 = Wa 111,41. Meineke, Ahd. S. 27,75. 37,331. baczanz Gl 3,400,32 (Hildeg., lingua ignota). bracium brasium 4,182,33; — als Bestandteil von Bier: in farinam redacta, quod barbari malz uocant [zu: suscitatur enim igne illa vis germinis madefactae frugis (sc. tritici) ac deinde siccatur et post] in farinam redacta [molli suco admisetur, quo fermento sapor austeritatis et calor ebrietatis adicitur, Oros. 5,7 p. 294] Gl 2,358,55; — [als abgabepflichtiges Gut: van Brokhuson te then hogetidon nigen mudde maltes ende tuenteg bikera ende tua crukon Wa 21,11. Emma an themo seluon tharpa ses muddi rockon ende ses muddi maltes 34,30, ähnl. 21,3. 5. 13. 15. 36,8. 39,2. 8. 40,16. te thero liethmissa fier modios maltes 42,9; — girstîn/evinîn malt Gersten-/Hafermalz: Iunggi uuan themo seluon thorpa (schuldet) thrithig muddi rokkon ende ahtethein muddi gerstinas maltas Wa 25,12 (= 29). Burchheri (schuldet) [Bd. 6, Sp. 153] tuentich muddi eueninas maltes ende tein muddi gerstinas 35,24. fan themo ambahte to Balehornon sculun kumen XXXIIII uppan thenæ spicare gerstinas maltes 36 (zu den fehlenden Satzbestandteilen vgl. Hellgardt, Amsterd. Beitr. 52,71 Anm. 17). thit sint thie sculdi uan themo houa seluamo uan Iecmari ses muddi gerstinas maltes uppen spikeri ende en ko 37,14, ähnl. 25,14 (= 31); ferner: 26,1 (= 21). 27,33. 34. 28,10. 12. 24. 29,19. 25. 29. 32. 33. 38,30. 33. 41,26. 27; girstîn malt gimalan: Winizo (schuldet) siuon muddi gerstinas maltes gimalenas 33,18 (= 36), ähnl. 29,30. 30,1. 4. 12. 19. 22. 23. 25. 27. 29. 31. 36 (= 41). 31,1 (= 25). 3 (= 27). 4 (= 29). 34,13. 35,11. 13. 17. 20. 23. 39,10; gimeltid malt: van Ikicon ammathte scal cuman XXVIII bracia ordei et XXVIIII et VI modii gimeltas maltes ordei 43,26].
Abl. malzihha, malzecho mhd.; vgl. AWB malz adj.; meltian as.
Vgl. Hellgardt, Amsterd. Beitr. 52,63 ff., Heyne, Hausalt. 2,339 f., Heidermanns, Primäradj. S. 401.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: