Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
manauua bis mandal(a)boum (Bd. 6, Sp. 236 bis 238)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis manauua s. mana.
 
Artikelverweis 
manauuerc st. n., mhd. Lexer manwerc, nhd. (älter) DWB mannwerk; as. manauuerk (vgl. Gallée, Vorstud. S. 205. 475; s. u.), mnd. manwerk. — Graff II,55.
manu-werc: nom. sg. Gl 4,237,10 (-c sieht einem o gleich, vgl. Steinm.; zu -u- vgl. Gröger S. 14). — maneuuerc: nom. sg. Gl 4,196,40 (c könnte auch o sein, vgl. Steinm. u. Katara S. 89 Anm. 11).
Halbjoch (Flächenmaß, vgl. DWb. VI,1605): maneuuerc arpentum Gl 4,196,40. arpentum ł arpenna 237,10; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. I,952 u. Thes. II,506 s. v. arepennis.
 
Artikelverweis 
manbizzo sw. m.
man-pizzo: nom. sg. Gl 1,801,19 (clm 14747,9. Jh.). [Bd. 6, Sp. 237]
Menschenfresser: pinoman manpizzo ambro [ohne Kontext] (zur Bed. vgl. CGL V,583,5: ambro devorator hominum, ebenso 166,20).
 
Artikelverweis 
manchlotun Gl 2,391,16 s. AWB mendilôn.
 
Artikelverweis 
manchunde S 355,14 s. AWB mankunni.
 
Artikelverweis 
mancoph Gl 3,540,12 s. mâgen-, mânkopf mhd.
 
Artikelverweis 
mandag adj.; vgl. mhd. Lexer mendec. — Graff II,810.
mand-ag-: nom. sg. m. -er Gl 1,491,33 (M, 5 Hss.); acc. sg. f. -a Nc 757,13 [73,6]; -eg-: acc. sg. m. -en 840,4 [162,1]; -ig-: nom. sg. m. -er Gl 1,491,34 (M, 12. Jh.).
fröhlich, erfreut (über etw., m. Gen.): mandager [egressus est itaque illo die Aman laetus et] alacer [Esth. 5,9] Gl 1,491,33. Pluto brahta eina diernun (sc. Proserpina) ... uuahsennes mandaga (ducit) ille puellam accessibus .i. incrementis gratulantem Nc 757,13 [73,6]. uuanda si (Philologia) in (Jupiter) sah ... in sinemo fiurinen uuerltstuole . den man echert fernemen mag mandegen sizzen quoniam ... eum ... cognoverat . empyrio quodam . i. igneo . intellectualique mundo gaudentem 840,4 [162,1].
Vgl. folmendîg.
 
Artikelverweis 
mandal- s. auch AWB mandal(a)-.
 
Artikelverweis 
mandal- s. auch mandel- mhd.
 
Artikelverweis 
mandala sw. f., mhd. mandel st. f. m., nhd. mandel; as. mandala, mnd. mnl. mandel; aus mlat. amandula, -ola. — Graff II,817.
Erst ab 11. Jh. belegt.
mand-al-: nom. sg. -a Gl 3,93,59 (SH A, 6 Hss.). 195,21 (SH B). 497,4. 5,33,16 (SH A). Hbr. I,177,98 (SH A); -e Gl 1,318,53 = Wa 73,25 (vgl. Wich-Reif, Stud. S. 201); -el-: dass. -a 3,93,62 (SH A); -e 60 (SH A); -] 99,34/35 (SH B). 517,17 (beide 14. Jh.); nom. pl. -un Gl 3,99,33 (SH A). Hbr. I,185,213 (SH A); -en Gl 3,99,34 (SH A). 386,69 (Jd); -il-: nom. sg. -a 50,5; nom. pl. -un 2,686,16. 3,99,32 (SH A, 3 Hss.); -in 5,34,79 (SH A); -ul-: dass. -vn 3,99,32 (SH A). 494,7 (-un); mandł: nom. sg. Stricker II,33,16 (SH; l. mandel oder -il); mandl: dass. Gl 3,93,61. 99,35 (beide SH A, clm 23796,15. Jh.). — mantala: nom. sg. Gl 4,219,3 (cgm 187,11. Jh.).
Verschrieben: mands: nom. sg.? Gl 3,99,35 (SH A); mit ausgefallenem Nasalstrich: mad-eln: nom. pl. 34 (SH A; Hbr. I,185,213 Anm. z. St. mandeln); -ilu: dass. 197,19 (SH B; wohl kaum -u für a verschr.). — Verstümmelt: |delne: nom. pl.? Gl 3,197,19 (SH B).
1) Mandel: mandale amigdalum est Graeci nux longa Latine quam alii nudicam vocant [zu: deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, ... et] amygdalarum [Gen. 43,11] Gl 1,318,53 = Wa 73,25 (vgl. WichReif, Stud. S. 201). nux est generale omnium pomorum durius corium extrinsecus habentium. eius species sunt amigdalę mandilun. auellanę nespelun. castaneę cistinnun. glandes bochillun [zu: nuces generaliter dicuntur omnia tecta corio duriore: ut ...] amygdalae [Serv. zu Verg., E. II,52] 2,686,16. (amigdalus mandelbovm. cuius fructus, nur in 1 Hs.) amigdala mandala Grece sic dicitur, Latine nux longa, alii nuciclam [Hbr. I,177,98] 3,93,59. Hbr. I,177,98. amigdala mandala Grece sic dicitur [ebda.] Gl 5,33,16. mandulvn amigdalae (auch -a) 3,99,32. 197,19 (beide im Abschn. De fructibus arborum). 386,69 (zwischen Bez. für Früchte). 5,34,79. Hbr. I,185,213 (beide im Abschn. De fructibus [Bd. 6, Sp. 238] arborum); hierher wohl auch: bidder mandulun amigdala amara Gl 3,494,7.
2) Mandelbaum, Amygdalis communis L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,1092 f.): mandala amigdala Gl 3,195,21 (1 Hs. mandal(a)boum; im Abschn. De arboribus; oder Vok.-Übers. (?), vgl. in ders. Hs. die Glossierung mandilbm amigdalus Gl 3,195,23). 517,17 (in einem Pflanzenglossar). carica 497,4 (darauf cariae nuces, vgl. carias .i. nuces, CGL III,555,20; zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,283,19. 49); hierher wohl auch, mit unklarer Glossierung: mandila carica 50,5 (1 Hs. kegere; in einem Kräuterglossar; zum lat. Lemma s. o. Gl 3,497,4 u. Mlat. Wb. II,283,49 f.).
3) Glossenwort: mantala amigdala Gl 4,219,3 (in einem nach Sachgruppen geordneten alphabetischen Glossar, unmittelbar davor Baum- u. Strauchnamen, danach hasalnuzze avellanae). Stricker II,33,16 (-um; in einem alphabetischen Glossar).
 
Artikelverweis 
mandal(a)boum st. m., mhd. Lexer mandelboum, nhd. DWB mandelbaum; as. mandalbôm (vgl. Gallée, Vorstud. S. 206), mnd. mandelbôm, mnl. mandelboom. — Graff III,119.
Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mandala-paum: acc. sg. Gl 5,94,34 (clm 14434, Gll. 9. Jh.?); -boumes: gen. sg. 1,319,7 (Köln CVII, 9. Jh.); zur Fuge vgl. Gröger § 9.
mandel-pm: Gl 3,42,17; -paum: 18 (3 Hss., 13. 14. Jh.; 1 Hs. -paū, 1 -av-); -p.: 4,355,75; -boum: 3,42,15 (-boū). 93,61/62 (SH A; -bo). 386,48 (Jd). 494,3 (-boū); -bm: 42,14 (4 Hss., 1 Hs. mandel-). Sprachwiss. 18,105; -baom: Gl 3,195,21 (SH B); -baū: 42,17 (13. Jh.); -bō: 16; -: 352,47; mādel-pavm: 42,19 (15. Jh.; -pm). Add. II,83,6 (13. Jh.); mandil-paum: Gl 3,42,13 (Innsbr. 355, Hs. 14. Jh.); -boum: 11 (3 Hss., 1 Hs. -ov-, 1 -boū). BES 6,58,123 (-bo); -bm: Gl 3,42,10 (4 Hss.). 195,23 (SH B); -bn: 42,10/11; -bm: 12; -bom: 13; dat. pl. -]in BES 6,51,38 (Augsb., Arch. 16, 11./12. Jh.; zu -ô- für ou vgl. Weinhold, Alem. Gr. §§ 42 u. 91); mandl’-pawm: Gl 3,42,20 (15. Jh.); mōdel-paum: 20/21 (15. Jh.; zu -o- statt a vgl. Reichmann-Wegera, Frühnhd. Gr. § L 14 Anm. 1).
Mit assimiliertem 1 aus n (vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 93): maldel-bovm: Gl 3,42,16 (Leipzig Paulinus 106,13. Jh.).
Verstümmelt: ..del-boū: Gl 3,53,63.
Mandelbaum, Amygdalis communis L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1092 f.): mandalaboumes [tollens ergo Iacob virgas populeas virides, et] amygdalinas [... ex parte decorticavit eas, Gen. 30,37] Gl 1,319,7. mandilbm amigdala (auch -ae, -us, -um) 3,42,10. 53,63. 195,21 (1 Hs. mandala). 23. 352,47. 386,48. 494,3. 4,355,75. Add. II,83,6. BES 6,58,123. Sprachwiss. 18,105. amigdalus mandelbovm. cuius fructus amigdala mandala Grece sic dicitur, Latine nux longa, alii nuciclam [Hbr. I,177,97] Gl 3,93,61/62. amigdalum arbor nucum sicut aliqui dicunt mandalapaum [zu: florebit] amygdalus [, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, Eccles. 12,5] 5,94,34. mandilbomin amygdalis [quoque hoc genere medicari feruntur agricolae, ut ex amaris dulces fructus fiant, Ambr., Ex. 3,56 p. 99] BES 6,51,38.
Abl. mandalboumîn.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: