Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mânôdintfengida bis mânôdtuldo (Bd. 6, Sp. 257 bis 259)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mânôdintfengida st. f. — Graff III,415 s. v. manotinuengida.
manot-in-uengida: nom. sg. Gl 1,593,60 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
Verschrieben: matot-in-uengida: nom. oder dat. sg. Gl 1,520,15 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
Monatsanfang: manotinuengida [buccinate in] neomenia [tuba, Ps. 80,4] Gl 1,520,15 (6 Hss. mânôdfengida (ł niuuui lunę), 1 Hs. niuuuimâno). manotinuengida neomeniam (Hs. -nia) [, et sabbatum, et festivitates alias non feram, Is. 1,13] 593,60 (7 Hss. mânôdfengida).
 
Artikelverweis mânôdlîh adj., mhd. Lexer mânôtlich, nhd. monatlich; as. mānuthlīk (s. u.), mnl. maendelijc; ae. mónaþlíc; vgl. mnd. mântlĩk adv. — Graff II,797.
manot-lihen: dat. pl. Gl 2,268,35 (2 Hss.); -licher: gen. sg. f. S 147,15 (BB). — manod-lihen: dat. pl. Gl 2,268,35/36; manoth-licher: nom. sg. m. 681,11. — [monoht-lic: Grdf. Wa 106,6].
monatlich, jeden Monat wiederkehrend: manothlihen [quia dum] menstruis [momentis decrescit (luna), defectum nostrae mortalitatis designat, Greg., Hom. I,2 p. 1440] Gl 2,268,35. manothlicher [ipse pater statuit, quid] menstrua luna [moneret, Verg., G. I,353] 681,11. [monohtlic [zu:] menstrua [, supervacuus mulierum sanguis, Is., Et. XI,1,140, oder zu: dicta autem] menstrua [a circuitu lunaris luminis, ebda.] Wa 106,6.] ich habe gisundot ... an dere biwollinheite manotlicher suhte S 147,15. [Bd. 6, Sp. 258]
Abl. mânôdlîhhn, -lîhhes.
 
Artikelverweis mânôdlîhhn adv.
Verstümmelt: mâno.-lichen: Ncomp 134,b1/2 (Ausg. konjiz. manodlichen).
monatlich: aber plenilunivm ist a..o manodlichen in .XV. luna et omne plenilunium in XVa luna cernitur.
Vgl. mânôdlîhhes.
 
Artikelverweis mânôdlîhhes adv.; mnd. mântlĩkes, mnl. maendelijc. — Graff II,797.
mânôd-liches: Nb 216,16 [175,24].
monatlich: Otum . unde Ephialtem . filios Neptuni . die manodliches vuuohsen nouem digitos [vgl. fuerunt gigantes, qui novem digitis per singulos menses crescebant, Rem.].
Vgl. mânôdlîhhn.
 
Artikelverweis mânôdsioh adj.; mnl. maentsiec; ae. mónaþséoc; vgl. mhd. Lexer mânsiech, mnd. mânsêk, mnl. maensiec, ae. mónséoc. — Graff VI,139.
manot-sich: Grdf. Gl 1,349,17 (M; -t aus Ansatz eines anderen Buchstaben). — manod-seoh: Grdf. T 92,2; -sioche: acc. pl. m. 22,2.
manotscithe Gl 1,349,18 s. ? AWB mânôdsuht.
an einem zyklischen, nach alter Vorstellung vom Mond beeinflußten (krankhaften) Zustand leidend:
a) menstruierend: manotsich [mulier ... immunda erit septem diebus iuxta dies separationis] menstruae [Lev. 12,2] Gl 1,349,17 (2 Hss. mânôdstuntîg, 3 mânôdsuht, 1 Hs. mânôdsuhtîg; zur möglichen Umbildung vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,420 s. v. sioh);
b) an Epilepsie leidend: brahtun imo alle ubil habante ... inti thie thar habetun diuual, inti manodsioche inti bettisiohhe, inti giheilta sie lunaticos et paralyticos, et curavit eos T 22,2. milti minemo sune, uuanta einago ist mir, inti manodseoh ist quia unicus est mihi, et lunaticus est 92,2; zur Bed. vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 649.
 
Artikelverweis mânôdstuntîg adj.; vgl. mnl. maentstondelijc adv., afries. mônstunde f. — Graff VI,700 s. v. stuntig.
manot-stuntigero: gen. sg. f.? Gl 1,349,15 (M, clm 18140, 11. Jh., Wien 2732, 10. Jh.).
die Menstruation betreffend: manotstuntigero [mulier ... immunda erit septem diebus iuxta dies separationis] menstruae [Lev. 12,2] (3 Hss. mânôdsuht, 1 Hs. mânôdsuhtîg, 1 mânôdsioh).
 
Artikelverweis ? mânôdsuht st. f., nhd. DWB mondsucht (in anderer Bed.); vgl. mhd. mânsucht; oder zu mânôdsuhtîg? (so Ahd. Gl.Wb. S. 400 u. Gl.-Wortsch. 6,270). — Graff VI,142 s. v. manodsuhtig.
manot-syhti: gen. sg. Gl 1,349,16 (M, clm 13002, 12. Jh.).
Verschrieben: manot-yhti: gen. sg. Gl 1,349,17 (M, clm 17403,13. Jh.); -scithe: gen. sg.? 18 (M, Göttw. 46/103, Gll. 12. Jh. (?); oder zu mânôdsioh?).
Menstruation: manotsyhti [mulier ... immunda erit septem diebus iuxta dies separationis] menstruae [Lev. 12,2] (2 Hss. mânôdstuntîg, 1 Hs. mânôdsuhtîg, 1 mânôdsioh); zur möglichen Umbildung des Adj. mânôdstuntîg der Vorlage vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,448. [Bd. 6, Sp. 259]
 
Artikelverweis mânôdsuhtîg adj., nhd. DWB mondsüchtig (in anderer Bed.); vgl. mhd. Lexer mânsühtic, mnd. mânsüchtich, mnl. maensuchtich. — Graff VI,142.
manot-suhtig-: gen. sg. f. -era Gl 1,615,30 (M); -ero 349,16 (M; zu -ero vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 248 Anm. 7). 615,29 (M, 2 Hss.); -er 615,31 (M; gen. sg.?).
Verschrieben: monoth-suthiger: gen. sg. f.? Gl 1,615,32 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu mo- u. zu th für ht vgl. Matzel S. 59 u. 142); manic-suhtiger: dass.? 32/33 (M, 2 Hss.; 1 Hs. r aus l korr.).
Verkürzt geschr.: manot: gen. sg. f.? Gl 1,615,33/34 (M, 2 Hss.; l. manotsuhtigero, Steinm.; zur gekürzten Form vgl. Gl 5,429,15 u. Steinm., Beitr. S. 11). Festschr. Leid. S. 95 (M).
manotsyhti Gl 1,349,16 s. ? AWB mânôdsuht.
menstruierend, substant.: manotsuhtigero [mulier ... immunda erit septem diebus iuxta dies separationis] menstruae [Lev. 12,2] Gl 1,349,16 (2 Hss. mânôdstuntîg, 3 ?mânôdsuht, 1 Hs. mânôdsioh). tuoch manotsuhtigero [facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi] pannus menstruatae [universae iustitiae nostrae, Is. 64,6] 615,29. Festschr. Leid. S. 95.
 
Artikelverweis mânôdtuldîg adj. — Graff V,421.
Verschrieben: manohtuldigem: dat. pl. Gl 2,306,11 (Rb; -l- aus d rad.).
monatlich (?, oder kontextunabhängig in der Bed. ‘die Menstruation betreffend’, da Glossargl.? Vgl. auch mânôdtuldgî): denne manohtuldigem [luna ... pro defectu carnis ponitur; quia] dum menstruis [momentis decrescit, defectum nostrae mortalitatis designat, Greg., Hom. I,2 p. 1440].
Abl. mânôdtuldgî.
 
Artikelverweis mânôdtuldgî st. f. — Graff V,421.
manod-tuldigi: gen. sg. Gl 1,621,48 (Rb).
Menstruation: dera manodtuldigi [facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus] menstruatae [universae iustitiae nostrae, Is. 64,6]; Fehlübers.
 
Artikelverweis mânôdtuldo sw. m. (zum Zweitglied vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,1028, anders aber Riecke, Med. Fachspr. 2,390). — Graff V,421.
manod-tuldo: nom. sg. Gl 1,714,43 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). 5,14,61 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.).
an einer zyklischen, nach alter Vorstellung vom Mond beeinflußten Krankheit leidend; hier wohl: an Epilepsie Leidender: manodiulino manodtuldo [domine, miserere filio meo, quia] lunaticus [est, et male patitur, Matth. 17,14] Gl 1,714,43 (1 Hs. nur mânôd[h]uuîlîn). 5,14,61; vgl. auch Riecke, Med. Fachspr. 2,390.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt