Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-menigî(n) bis menlich (Bd. 6, Sp. 425 bis 426)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ? gi-menigî(n) st. f.; zum Ansatz vgl. Gl.-Wortsch. 6,330.
Verstümmelt: .auonigi: acc. sg.? Glaser, Griffelgl. S. 504,22 (clm 6305, Gll. 9. oder 10. Jh. (?); -on- unsicher); eine Deutung als ginuogî st. f. ist wohl kaum mit der Lesung zu vereinbaren.
Fülle (?): kamenigi [inde infert meritorum αύ̓ξησιν (aencin, darüber: auxisin)] faciens de [Malachia testimonium, Hier. in Matth. 11,9, CCSL 77,79,75].
 
Artikelverweis 
mengôt s. AWB managôt.
 
Artikelverweis 
menihha (st. sw.?) f.; mnl. manche; aus lat. manica. — Graff II,804.
menihh-: acc. pl.? -a Gl 1,483,59 (M, 3 Hss.; oder nom. sg.?); nom. pl.? -un 3,655,47 (lat. sg.); acc. pl. -un 654,42; menich-: nom. sg. -a 698,26; nom. pl.? -un 1,272,24 (JbRd); menih-: nom. sg. -a 483,60 (M; lat. pl.); nom. pl. -un 2,730,7.
1) Ärmel: menihun hantscuoha colobium dictum quod longum est et sine manicis [Randgl. zu: Tabennensii ... ingentis abstinentiae viros, quibus usus est indui colobiis quasi saccis lineis, Vitae patr. II,458b] Gl 2,730,7. menihhun manicas 3,654,42. 655,47. 698,26. [Bd. 6, Sp. 426]
2) Armband: menichun [viri cum mulieribus praebuerunt,] armillas (Hss. -lla) [et inaures, annulos et dextralia, Ex. 35,22] Gl 1,272,24. menihha ristellun [induit (Judith) se vestimentos iucunditatis suae ... assumpsitque] dextraliola (2 Hss. -riola) [et lilia, et inaures, et annulos, Judith 10,3] 483,59.
 
Artikelverweis 
menihhilo sw. m.; vgl. mnl. manikele f.; aus lat. manicula? — Graff II,804.
menichilo: nom. sg. Gl 2,497,43 = Wa 85,18 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Verschrieben: chlo: nom. sg.? Gl 2,738,40 (Sg 292, 11. Jh.).
1) Ärmel: chlo [Petrus enim benedixerat panem ... fregerat et dextera atque sinistra in] manica [collegerat, Pass. PP. 26 p. 143] Gl 2,738,40.
2) Handfessel (oder Vok.-Übers. u. zu 1?): menichilo [ille ... ducitur innexus] manicis (Hs. -ca) [et mille catenis ante triumphales currus post terga revinctus, Prud., Ham. 434] Gl 2,497,43 = Wa 85,18 (1 Hs. stuhha).
 
Artikelverweis 
menil st. m., mhd. Lexer menel; as. menil, mnd. menel.
menel: nom. sg. Gl 4,266,45 (Leiden 191, 12. Jh. Leipzig Paulinus 107, Gll. 15. Jh. (?), von jüngerer Hand, Steinm.).
Verschrieben: gartinenel: nom. sg. Gl 4,266,45 (Oxf. Laud. lat 14, 13. Jh.; oder Komp. gartmenil, so Splett, Ahd. Wb. I,2,612).
Stecken zum Antreiben von Tieren: gart menel [retusae itaque erant acies vomerum, et ligorum, et tridentum ... usque ad] stimulum (Hss. stimulus) [corrigendum, 1. Reg. 13,21] (1 Hs. nur gart).
Vgl. mennen1.
 
Artikelverweis 
menis- s. auch mennis-.
 
Artikelverweis 
menistuba Gl 2,725,17 = Wa 110,13 s. AWB mennestûba.
 
Artikelverweis 
men(i)uua (st. sw.?) f., auch ? manuua.
Ab dem 11. Jh. belegt, alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
maniwa: Gl 3,493,26; menew-: -a 402,20 (Hildeg., lingua ignota, 2 Hss.). 4,369,17; dat. sg. -e 365,48. — menva: Gl 3,478,9 (2 Hss.).
manua: Gl 3,485,45. 691,24 (2 Hss.). 5,62,27.
Stumpfblättriger Ampfer, Grindampfer, Rumex obtusifolius L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1535; wohl nicht Meerrettich, Armoracia rusticana, vgl. Fischer-Benzon S. 115 u. Mlat. Wb. I,969 s. v. armoracia): menewe de lapathio [zu: paratella, Macer Flor. LXIII, Überschr.] Gl 4,365,48. manua lapacium 5,62,27. lappa 3,691,24 (zur Vermengung von lat. lap(p)ath(i)um, lappacium u. lappa vgl. Thes. VII,2,940). menva armoratia [vgl. radistria .i. armoracia, CGL III,575,44] 478,9. manua armoratia 485,45. 493,26. radices herbe que dicitur menewa 4,369,17; hierher wohl auch: menewa gausia galsia 3,402,20 (Hildeg., lingua ignota).
 
Artikelverweis 
menlen Gl 3,364,12 s. AWB men(ni)lîn.
 
Artikelverweis 
menlich Beitr. 52,169 s. man(a)lîh adj.
 
Artikelverweis 
menlich s. auch man(a)lîh st. n.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: