Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
menihha bis mennâri (Bd. 6, Sp. 425 bis 426)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis menihha (st. sw.?) f.; mnl. manche; aus lat. manica. — Graff II,804.
menihh-: acc. pl.? -a Gl 1,483,59 (M, 3 Hss.; oder nom. sg.?); nom. pl.? -un 3,655,47 (lat. sg.); acc. pl. -un 654,42; menich-: nom. sg. -a 698,26; nom. pl.? -un 1,272,24 (JbRd); menih-: nom. sg. -a 483,60 (M; lat. pl.); nom. pl. -un 2,730,7.
1) Ärmel: menihun hantscuoha colobium dictum quod longum est et sine manicis [Randgl. zu: Tabennensii ... ingentis abstinentiae viros, quibus usus est indui colobiis quasi saccis lineis, Vitae patr. II,458b] Gl 2,730,7. menihhun manicas 3,654,42. 655,47. 698,26. [Bd. 6, Sp. 426]
2) Armband: menichun [viri cum mulieribus praebuerunt,] armillas (Hss. -lla) [et inaures, annulos et dextralia, Ex. 35,22] Gl 1,272,24. menihha ristellun [induit (Judith) se vestimentos iucunditatis suae ... assumpsitque] dextraliola (2 Hss. -riola) [et lilia, et inaures, et annulos, Judith 10,3] 483,59.
 
Artikelverweis 
menihhilo sw. m.; vgl. mnl. manikele f.; aus lat. manicula? — Graff II,804.
menichilo: nom. sg. Gl 2,497,43 = Wa 85,18 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Verschrieben: chlo: nom. sg.? Gl 2,738,40 (Sg 292, 11. Jh.).
1) Ärmel: chlo [Petrus enim benedixerat panem ... fregerat et dextera atque sinistra in] manica [collegerat, Pass. PP. 26 p. 143] Gl 2,738,40.
2) Handfessel (oder Vok.-Übers. u. zu 1?): menichilo [ille ... ducitur innexus] manicis (Hs. -ca) [et mille catenis ante triumphales currus post terga revinctus, Prud., Ham. 434] Gl 2,497,43 = Wa 85,18 (1 Hs. stuhha).
 
Artikelverweis 
menil st. m., mhd. Lexer menel; as. menil, mnd. menel.
menel: nom. sg. Gl 4,266,45 (Leiden 191, 12. Jh. Leipzig Paulinus 107, Gll. 15. Jh. (?), von jüngerer Hand, Steinm.).
Verschrieben: gartinenel: nom. sg. Gl 4,266,45 (Oxf. Laud. lat 14, 13. Jh.; oder Komp. gartmenil, so Splett, Ahd. Wb. I,2,612).
Stecken zum Antreiben von Tieren: gart menel [retusae itaque erant acies vomerum, et ligorum, et tridentum ... usque ad] stimulum (Hss. stimulus) [corrigendum, 1. Reg. 13,21] (1 Hs. nur gart).
Vgl. mennen1.
 
Artikelverweis 
menis- s. auch mennis-.
 
Artikelverweis 
menistuba Gl 2,725,17 = Wa 110,13 s. AWB mennestûba.
 
Artikelverweis 
men(i)uua (st. sw.?) f., auch ? manuua.
Ab dem 11. Jh. belegt, alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
maniwa: Gl 3,493,26; menew-: -a 402,20 (Hildeg., lingua ignota, 2 Hss.). 4,369,17; dat. sg. -e 365,48. — menva: Gl 3,478,9 (2 Hss.).
manua: Gl 3,485,45. 691,24 (2 Hss.). 5,62,27.
Stumpfblättriger Ampfer, Grindampfer, Rumex obtusifolius L. (vgl. Marzell, Wb. 3,1535; wohl nicht Meerrettich, Armoracia rusticana, vgl. Fischer-Benzon S. 115 u. Mlat. Wb. I,969 s. v. armoracia): menewe de lapathio [zu: paratella, Macer Flor. LXIII, Überschr.] Gl 4,365,48. manua lapacium 5,62,27. lappa 3,691,24 (zur Vermengung von lat. lap(p)ath(i)um, lappacium u. lappa vgl. Thes. VII,2,940). menva armoratia [vgl. radistria .i. armoracia, CGL III,575,44] 478,9. manua armoratia 485,45. 493,26. radices herbe que dicitur menewa 4,369,17; hierher wohl auch: menewa gausia galsia 3,402,20 (Hildeg., lingua ignota).
 
Artikelverweis 
menlen Gl 3,364,12 s. AWB men(ni)lîn.
 
Artikelverweis 
menlich Beitr. 52,169 s. man(a)lîh adj.
 
Artikelverweis 
menlich s. auch man(a)lîh st. n.
 
Artikelverweis 
menlîn s. AWB men(ni)lîn.
 
Artikelverweis 
mennâri st. m., mhd. Lexer mener, nhd. dial. schweiz. menner Schweiz. Id. 4,298; mnl. menere, mener.
menær: nom. sg. Gl 3,323,30 (SH f, clm 12658,14. Jh.). [Bd. 6, Sp. 427]
Verschrieben (?): minniaria: nom. pl. Gl 2,147,51 (Frankf. 64, 9. Jh.).
1) Fuhrmann: menær auriga agitator Gl 3,323,30.
2) Verwalter, Pächter (?): minniaria ł ministri [qui in clero videntur allecti, propter lucra turpia] conductores [alienarum possessionum fiant, Conc. Chalc. III] Gl 2,147,51 (zum lat. Lemma u. zur Bed. vgl. Mlat. Wb. II,1276 u. Blum, Canonesgl. S. 99; oder als Vok.-Übers. zu 1, vgl. bei Niermeyer, Lex 1,315 s. v. conductor die Bed.Fuhrmann’).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: