Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
meriigil bis merireth (Bd. 6, Sp. 479 bis 482)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis meriigil st. m., nhd. (älter) meerigel.
merigil: nom. sg. Gl 2,74,33 (clm 15825, Gll. 11. Jh.).
Seeigel: merigil [nec non quae tenero pisce vel asperis praestent] echinis [litora, Boeth., Cons. 3,8 p. 66,14].
 
Artikelverweis 
merikalb st. n., mhd. Lexer merkalp, frühnhd. meerkalb (vgl. DWb. VI,1852); mnd. mērkalf. — Graff IV,391.
meri-chalbir: nom. pl. Gl 4,86,55 (Sal. a1); -calb-: dass. -ir ebda. (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. -k-); -er 155,8 (Sal. c; -kalbs); -kalf: nom. sg. Mayer, Glossen S. 111,5 (Paris lat. 8670, 9. Jh.). — mer-chalb: nom. sg. Gl 3,55,55 (ms-). 4,86,57 (Sal. a1); nom. pl. -]er 56 (Sal. a1); -chelber: dass. 57 (Sal. a1); -calf: nom. sg. 3,81,46 (SH A). 369,16 (Jd).
Verschrieben: mer-kal: nom. sg. Gl 4,86,58 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.).
1) Robbe: merchalb phoca Gl 3,55,55. 81,46. 369,16. 4,86,55. 155,8.
2) Delphin: merisuuin uel merikalf delfin Mayer, Glossen S. 111,5 (vgl. Klein, Amsterd. Beitr. 57,51).
Vgl. merikuo, -ohso.
Vgl. Höpfel S. 47, Palander, Tiern. S. 65. DWb. VI,1855.
 
Artikelverweis 
merikazza sw. f., mhd. Lexer merkatze, nhd. DWB meerkatze; mnd. mērkatte, mnl. meercatte. — Graff IV,536.
Alle Belege im Nom. Sing.
mere-kazz-: -a Gl 3,34,12. 256,34 (SH a2; -c-). BES 6,56,77 (-c-); -katzza: Gl 3,34,12/13.
mer-chazz-: -a Gl 3,34,8 (3 Hss., 1 Hs. -azza); -e 9 (2 Hss.). 256,34 (SH a2; ms-). Add. II,81,26; -chatz-: -e 96,17 (ms-); -] Gl 3,34,11. 4,355,28; -chaz-: -a 3,53,16. Sprachwiss. 18,90; -e Gl 3,34,8; -] 10/11 (2 Hss.); -kazz-: -a 13 (3 Hss., 1 Hs. -c-); -e 14 (2 Hss.); -casse: 15 (clm 27329, 13./14. Jh.; m’-); -cazc-: -e 355,69; -] 34,16 (2 Hss.; k-); -katz-: -e 14; -] 17; -caz-: -a 81,47 (SH A). 309,39 (SH d; ms-); -e 34,15 (k-). 714,72 (ms-; z aus c? korr.); -] 34,17 (k-). — meir-chaza: Gl 3,34,9 (Prag, Lobk. 489, Hs. 12. Jh.). — meher-kacz: Gl 3,34,17 (Gött. Lüneb. 2, Hs. 15. Jh.). — mir-kacz: Gl 3,34,18 (clm 11481, Hs. 14. Jh.). [Bd. 6, Sp. 480]
Verschrieben: mer-chachk: Gl 3,34,12; -giez: 18; -garz: 56,1 (ms-).
Meerkatze, eine Affenart, Cercopithecus: merchazza spinga Gl 3,34,8. 53,16. 56,1. 81,47. 256,34. 309,39. 355,69. 714,72. Add. II,81,26. 96,17. BES 6,56,77. Sprachwiss. 18,90 (zum lat. Lemma vgl. Is., Et. XII,2,32 s. v. sphinges, Georges, Handwb.11 2,2760 s. v. sphingion). merchatz simia Gl 4,355,28 (darauf spinga idem; zum lat. Lemma vgl. Is., Et. XII,2,30 s. v. simiae).
Vgl. Palander, Tiern. S. 21 f. Brehm 1,151.
 
Artikelverweis 
merikuo st. f., mhd. Lexer merkuo, nhd. (älter) meerkuh; as. merikō.
mere-cie: nom. pl. Gl 4,341,23 (mus. Brit. Harl. 2610, Hs. 10. Jh.); miri-koi: acc. pl. 2,716,40 = Wa 109,18 (Jh).
Robbe: mirikoi [immania cuius armenta et turpis pascit sub gurgite] phocas (vgl. phocae sunt boves marini, Serv.) [Verg., G. IV,395] Gl 2,716,40 = Wa 109,18. merecie [nunc ibi deformes ponunt sua corpora] phocae [Ovid, Metam. 1,300] 341,23.
Vgl. merikalb, -ohso.
Vgl. Palander, Tiern. S. 65, Höpfel S. 47.
 
Artikelverweis 
merilîh adj.
meri-lih-: nom. sg. m. -er Gl 4,57,35 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.); acc. sg. n.? -un Mayer, Glossen S. 82,2 (clm 6308, Gll. 9. oder 10. Jh.; vgl. Glaser, Griffelgl. S. 569). — mer-lich-: nom. sg. m. -er Gl 3,235,53 (SH a2, clm 2612, 12. Jh.). 4,57,35 (Sal. a1, 6 Hss.). 141,20 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
Mit Assimilation (vgl. Gröger § 132 1aγ S. 216): mellicher: nom. sg. m. Gl 3,235,53 (SH a2, Wien 2400, 12. Jh.).
zum Meer gehörig, meerartig: merlicher aequoreus Gl 4,57,35. 141,20. merilihun mos [Europa incipit ... sub plaga Septentrionis a flumine Tanai ..., qui ...] Meotidas [auget] paludes [, quarum immensa exundatio iuxta Theodosiam urbem in Euxinum Pontum late ingreditur, Oros. 1,2 p. 673A] Mayer, Glossen S. 82,2 (zu Meotidae paludesAsowsches Meer’, Nebenmeer des Schwarzen Meeres, vgl. von Brincken, Arch. f. Kulturgeschichte 55,298; zur Frage des lat. Bezugswortes, des Vorliegens einer Fügung merilîh mos u. ihrer Bed. (‘meerartiger Sumpf, See?) vgl. Glaser, Griffelgl. S. 568—570); — zur Wiedergabe von euripusMeerenge (auch als EN gebraucht)’ (?): merlicher euripus Gl 3,235,53 (vgl. Georges, Handwb. 1,2479).
Komp. zuuimerilîh.
 
Artikelverweis 
merilinsin, -linsî st. f., mhd. Lexer merlinse, nhd. dial. pfälz. DWB meerlinse Pfälz. Wb. 4,1265, rhein. meerlinsen pl. Rhein. Wb. 5,1027; mnd. mērlinse. — Graff IV,536.
Ab 11./12. Jh. belegt.
mere-linsin: nom. sg. Gl 3,492,24 (-lisin). 500,3 (-lyn-). — mer-linsen: nom. sg. Gl 3,525,41. 557,47.
meri-linsi: Gl 3,475,17. — mer-linse Gl 3,50,21 (mslin-). 557,47 (lyn-).
Verschrieben: mer-lisen: acc. sg. Gl 4,51,22 (Sal. a1; l. merlīsen).
Wasserlinse, eine Wasserpflanze, Lemna minor L. (vgl. Marzell, Wb. 2,1224 ff.), oder Sargassum (? vgl. Marzell a. a. O. 4,110): merlinse alga Gl 3,50,21 (1 Hs. rietgras). 492,24. 525,41. merelynsin phacus (Hs. f-) 500,3 (zur Bed. vgl. Thes. X,1,1992). 557,47 (Hss. fatues, faruos, wohl Verschr.). merlinsen cunchin legumen [Bd. 6, Sp. 481] maris [wohl zu: multa ... in principalibus mutabant syllabis, gungrum pro gongrum, cunchin pro] conchin [Prisc., Inst. I,26,26] 4,51,22 (zu lat. conchis vgl. Mlat. Wb. II,1165); hierher wohl auch: merilinsi lupinicum (anderweitig nicht belegt, Steinm.) 3,475,17.
 
Artikelverweis 
merimen(n)i st. n., merimin st. n., merimin(n)a sw., auch st. f., mhd. Lexer merminne st. sw. f.; as. meriminnia f., mnd. mērminne f., mnl. meerminne f.; ae. meremen, meremenn f. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 636), meremenen f.; zum Zweitglied vgl. Schatz, Abair. Gr. § 27, vgl. auch Splett, Ahd. Wb. I,2,592 Anm. 27. 28 u. 625 Anm. 3. — Graff II,753. 774 f.
Sichere Neutra: meri-menni: nom. sg. Gl 4,223,17 (clm 19410, 9. Jh.; vgl. in ders. Hs. noch merimeni ebda. Anm. 7); nom. pl. 1,375,13 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh.? Sg 9, 9. Jh.; lat. gen. pl.). 377,52 (M). 602,20 (M, 3 Hss., 1 Hs. -meni). 619,57 (Rb). 4,160,20 (Sal. c); -meni: nom. sg. 223 Anm. 7 (clm 19410, 9. Jh.; vgl. in ders. Hs. noch merimenni ebda. Z. 17); -minni: nom. pl. 1,602,21 (M, Wien 2723, 10. Jh.; zu assimiliertem Stammvokal -i- vgl. Schatz, Abair. Gr. § 27); mere-manniu: nom. pl. S 127,56 (Phys.; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 198 Anm. 5); mer-manni: nom. sg. 60 (Phys.). — Verstümmelt: merem:i: nom. sg. Gl 3,429,37 (l. meremeni, Steinm.; Vat. reg. 1701, 11. Jh.).
meri-min: nom. pl. Gl 2,55,21 (Sg 845, Gll. 10. oder 11. Jh., Eins. 179, 10. Jh.); mere-: nom. sg. 5,28 (Fulda Aa 2, 10. Jh.); mer-: dass. 4,229,12. 230,21 (beide clm 14456, Gll. 9. Jh.?).
meri-minno: gen. pl. Gl 4,261,20 (M, Goslar 2, 14. Jh.); -minnu: dass.? Publ. 62,449,48 (Paris Lat. 9532, Gll. 9., 10. u. 11./12. Jh.; -u statt -o (?); -u jedoch Endung des Nom. Akk. Plur., vgl. dazu Steffens, Publ. 62,455 Anm. 37 u. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 102 mit Anm. 257); mer-minno: dass. Gl 1,377,51 (M, clm 22201, 12. Jh.).
Sichere Feminina: meri-minn-: nom. pl. -on Gl 1,376,18 = Wa 75,21 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); -un 602,21 (M, 2 Hss.; in 1 Hs. -minnun von jüngerer Hd. aus -minni korr.). — Verschrieben: mer-mimnun: nom. pl. Gl 3,686,46 (l. merminnun oder meriminnun, Steinm.).
meri-minna: nom. pl.? Gl 1,602,22/23 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; -a aus e korr.); mer-minno: dass? 23 (M, clm 22201, 12. Jh.; zu -o vgl. Braune a. a. O. § 207 Anm. 7; vgl. noch Gl 1,377,51 in ders. Hs.).
meri-minn-: gen. pl. -ono Gl 1,377,48 (vgl. Gl 5,91,4; M, 2 Hss.; in einer Hs. zweites i angehängt); -ino 375,12 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.); -on 377,50/51 (M); -min-: dass. -ono 49 (M); -ona ebda. (M, 2 Hss.); mere-minnone: dass. 50 (M). — Verschrieben (?): meri-manna: nom. sg. Gl 4,97,45 (Sal. a1, clm 17152, 12. Jh.; l. meriminna).
Nicht eindeutig: mere-minne: nom. pl. Gl 3,260,29 (SH a2, 2 Hss.).
Meeresungeheuer, Sirene: meriminnino ł gelastraro [nos ad patriam festinantes, mortiferos] sirenarum [cantus surda debeamus aure transire, Jos., Praef.] Gl 1,375,12. 377,48. 4,261,20. meriminnon sirenae [zu ebda.] 1,376,18 = Wa 75,21. 377,52 (nach Gl.-Wortsch. 6,340 in 1 Hs. noch: syrenae tres finguntur ex parte virgines et ex parte volucres habentes alas et ungulas, vgl. dazu Is., Et. XI,3,30). merimenni [respondebunt ibi (sc. in Babylon) ululas in aedibus eius, et] sirenes [in delubris voluptatis, Is. 13,22] 1,602,20 (1 Hs. noch dracones cristantes, vgl. Davids, Bibelgl. S. 222,818). 619,57 [Bd. 6, Sp. 482] (sirenae). meremin [quot litteris masculina finiuntur nomina? ... septem: a, o, l, n, r, s, x ... feminina quot? ... Eisdem, ut: Roma, virgo, Tanaquil,] Siren (in Hs. Rasur nach n) [, mater, civitas, pax, Alc., Gr. p. 862C] 2,5,28. merimin [sed abite potius,] sirenes (Hs. sirenae) [, usque in exitium dulces, meisque eum (Boethium) musis curandum sanandumque relinquite, Boeth., Cons. 1,1] 55,21 (vgl. tractoricae .i. marinae puellae . monstra marina quae a can(t)ibus multos decipiunt, Sprachwiss. 26,338; vgl. noch K.-T. 1A,11 zu K.-T. 1,10,19 mit Is. XI,3,30 f.). mereminne sirenae 3,260,29. 429,37. 686,46. 4,97,45. 160,20. merimenni scilla (vgl. CGL VII,289 s. v. squilla) 223,17. ebda. Anm. 7. mermin siren (darauf aceste meretrix) 230,21. meriminnu [narrant gentilium fabulae, cantibus] sirenarum [nautas in saxa praecipites et ad Orphei citharam arbores bestiasque ac silicum dura mollita, Hier., Ep. CXVII,6, PL 22,957] Publ. 62,449,48. in demo mere sint uunderlihu uuihtir, diu heizzent sirenę unde onocentauri. Siręne sint meremanniu unde sint uuibe gelih unzin ze demo nabilin, dannan uf uogele, und mugin uile scono sinen sirenae ... animalia sunt mortifera, quae [a capite] usque ad umbilicum figuram feminae habent S 127,56. so daz mermanni daz gesihit, so uerd ez in unde brihit si et tunc ille videntes, eo (l. eos) esse sopitos, invadunt et laniant carnes eorum 60; hierher auch: mermin celeuma Gl 4,229,12 (zu lat. celeumaSeefahrergesangvgl. Mlat. Wb. II,434,44 ff., vgl. aber in ders. Hs. Gl 4,230,21).
Vgl. RGA 33,292 s. v. Wassergeister; Grimm, Myth. S. 360—361.
 
Artikelverweis 
merimuscula st. f., mhd. Lexer mermuschel, nhd. meer-, meeresmuschel. — Graff II,881.
mere-muskela: nom. pl. Nb 343,16 [259,7].
Meeresmuschel: also die meremuskela tuont . unde anderiu also gezogeniu . an dien steinen chlebendo quales sunt conchae maris . et alia quae haerentia saxis nutriuntur.
 
Artikelverweis 
[merinâdra as. sw. f.; ae. merenæddra m., -nædre f.
meri-nadra: nom. sg. Gl 4,206,35 (sem. Trev., 11. Jh.).
Seeschlange (?): merinadra nadaruuinda ophiomachus (Hs. ophima-) contrarius serpentibus [zu: comedere debetis, ut est bruchus in genero suo, et attacus atque ophiomachus, Lev. 11,22] (vgl. Katara S. 157); gr.lat. ophiomachus, eigentl. eine Bez. für eine Heuschrekkenart, wäre der lat. Gl. nach alsTier, das Schlangen angreift’ (vgl. DML VIII,2030a), aufzufassen.]
 
Artikelverweis 
mer(i)ohso sw. m., mhd. Lexer merohse, nhd. (älter) DWB meerochs (in anderer Bed.); mnd. mērosse (in anderer Bed.).
mer-ohsun: acc. pl. Gl 3,202,28 (SH B); -osg: nom. sg. 32,17 (clm 12665, 15. Jh.).
Robbe: merohsun bocas dicunt esse boves marinos, item phocas vituli marini [Hbr. I,63,187] Gl 3,202,28 (vgl. Is., Et. XII,6,9; vgl. noch Palander, Tiern. S. 65); hierher auch, bei falschem Lemmabezug: tigerdir merosg tigris 32,17; nach Höpfel S. 46 Lehnübers.
Vgl. merikalb, -kuo.
 
Artikelverweis 
merireth st. m., auch ? mêrreth st. m., mhd. Lexer merretich, nhd. DWB meerrettich; mnd. merrēdik, mnl. meerradic, -redik, meradic; zu den Deutungsmöglichkeiten der Bildg. vgl. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 854 f., Kluge, Et. Wb.25 S. 611 f., Olschansky, Volksetymologie S. 123 f. — Graff II,492. [Bd. 6, Sp. 483]
Alle Belege im Nom. Sing.
meri-ratich: Gl 3,573,41 (clm 14747. Sg 299, beide 9. Jh.). — meri-rethich: Gl 3,602,22; -reteh: 507,18; -redich: 5,42,23 (-ri- nachgeschr.).
mere-ratich: Gl 4,364,33.
mer-ratih: Gl 2,729,6. 3,511,15. 512,38. 513,28. 573,42. 679,31. Mayer, Glossen S. 95,10; -ratich: Gl 2,729,6. 3,108,39 (SH A, 3 Hss.). 254,67 (SH a2). 286,42 (SH b, 3 Hss.). 307,18 (SH d). 4,360,19; -raatich: 3,199,28 (SH B); -rathich: 322,66 (SH e; -a- aus Korr.). 582,23 Anm. 6 (cgm 5250,28b, Hs. 11. Jh.; ms von später Hand hinzugeschr.); -rathic: 578,13; -radich: Thies, Kölner Hs. S. 180,12 (SH). — mer-retich: Gl 3,108,40 (SH A, 3 Hss.). 254,66 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. ms-). 483,25 (ms-). 564,47. 579,41. 5,36,49 (SH A). Hbr. I,202,408 (SH A); -retech: Gl 3,483,25 (2 Hss.). 30 (2 Hss.); -retihc: 4,235,30; -rtich: 3,564,47; -raetich: 108,40 (SH A); -redich: 208,19. Add. II,100,32; -redech: Gl 3,603,18; -redik: 571,46.
mir-ratich: Gl 3,575,51 (Schlettst., 12. Jh.; mer-; oder ist meri- zu lesen?); -retich: 327,32 (SH f, clm 12658, 14. Jh.); -redich: 108,41 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.). 513,28 (Bonn 218, Gll. 11. Jh.?).
Verschrieben: -rethio: Gl 3,52,9 (l. merrethic, Steinm.); verkürzt geschr.?: mir-rn: 576,41 (clm 11481, Hs. 14. Jh.).
Meerrettich, Armoracia rusticana G. M. Sch. (vgl. Marzell, Wb. 3,396): merratich [erat autem ibi vasculum pendens, in quo erat modicum mellis: et alius in quo erat] raphanelaeum (Hs. rafanoleon) [, et foetebat, quod tantum ad lucernam proficeret, Vitae patr. 571b,59] Gl 2,729,6. Mayer, Glossen S. 95,10. merrethic raphanum (Hss. auch -f- u. -us) Gl 3,52,9. 199,28. 254,66. 286,42. 307,18. 322,66. 327,32. 379,31. 483,25. 507,18. 513,28. 564,47. 571,46 (1 Hs. reth). 573,41. 575,51. 578,13 (-us). 579,41. 582,23 Anm. 6 (1 Hs. rath). 602,22 (in einer Rezept- u. Segensammlung). 603,18. 679,31. 4,208,19. 235,30. 5,42,23. Add. II,100,32. Thies, Kölner Hs. S. 180,12. merratich raphanum Graece nos radicem dicimus [Hbr. I,202,408] Gl 3,108,39. 5,36,49. Hbr. I,202,408. mereratich rafanum [calidissimum est, humectam habet virtutem, et dispargit phlegma, Dynam. II,4 p. 427] Gl 4,364,33. merretech radegudium 3,483,30. 511,15. 512,38. 4,360,19.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: