Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
meriscala bis meriuueg (Bd. 6, Sp. 485 bis 487)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis meriscala st. (sw.?) f., mhd. Lexer merschal. — Graff VI,474.
meri-scal-: nom. sg. -a Gl 4,82,23 (Sal. a1, 3 Hss.). 83,12. 153,5 (Sal. c). 36 (Sal. c). Meineke, Ahd. S. 36,308 (Sal. a1). -] Gl 4,82,26 (Sal. a1); gen. pl. -ano 2,397,12. 405,66; -schala: gen. sg. 534,38; mere-sala: nom. sg. 4,82,25 (Sal. a1); miri-scala: dass. 83,13 (Sal. a1). — merscal-: nom. sg. -a Gl 4,82,24 (Sal. a1, 2 Hss., 1 Hs. davon mssca-). 136,57 (Sal. c); -] 47,15 (Sal. a1). 82,26 (Sal. a1, 2 Hss.); -schala: dass. 25 (Sal. a1).
Muschel(schale): meriscalano [nectitur et nitidis] concharum [calculus albens, Prud., Ham. 271] Gl 2,397,12. 405,66. merischala [at domus interior septem subnixa columpnis ... quarum tegit edita calculus albens in conum caesus capita et sinuamine subter subductus] conchae [in speciem, ders., Psych. 872] 534,38. merscal concha 4,47,15 (über concha ist mershala ausgewischt, Steinm.). 136,57 (Hs. concla); — mit unklarem Bezug zum lat. Lemma (Wortverwechslung?): meriscala occa Gl 4,82,23. 153,5. Meineke, Ahd. S. 36,308 (zu occaStrauchneben occaEgge’, das in der folgenden Gl. erscheint, vgl. CGL VII,12). heilisod vł meriscala oscen Gl 4,83,12. 153,36 (zu lat. oscenWeissagevogel, Vorzeichenvgl. DML VIII,2061c; Wesche, Zauber S. 91 erwägt Verwechslung mit ostrea).
Vgl. meriskella.
 
Artikelverweis 
m,riscalh Gl 3,443,12 s. AWB mar(a)scalc.
 
Artikelverweis 
meriskef st. n., nhd. DWB meerschiff; mnl. meerscip. — Graff VI,456.
mere-skef: acc. pl. Nb 214,2 [174,9].
seetüchtiges Schiff: ter diu mereskef stiuret . ter neleget sina hant nieht . an daz stiurruoder . nube echert ten nagel . der an demo ruodere ist . ten uuerbet er. [Bd. 6, Sp. 486]
 
Artikelverweis 
meriskella sw. f. — Graff VI,474.
meri-scellun: acc. pl. Gl 4,349,32 (Trient 1660, 11. Jh.).
Verschrieben: meri-sclellun: acc. pl. Gl 2,42,15 (Trier 1464, Hs. 10. Jh.).
Muschel(schale): merisclellun [protenus e rubri] conchas [proferret harenis, Avian 2,3] Gl 2,42,15. meriscellun [aut lapidem bibulum aut squalentis infode] conchas (cocleas) [Verg., G. II,348] 4,349,32.
Vgl. meriscala.
 
Artikelverweis 
merisneggo sw. m., mhd. Lexer mersnecke, nhd. meer-, meeresschnecke. — Graff VI,839.
Alle Belege im Nom. Sing.
meri-snecco: Gl 2,364,7 (M, 3 Hss.); -snekko: 4,80,20 (Sal. a1; übergeschr.); -snecke: 3,675,19; -snek-: -o 4,80,20/21 (Sal. a1); -e 83,17 (Sal. a1); mere-sneccho: Beitr. 73,219 (Sal. c; nach Gl 4,153,38). — mer-snecco: Gl 2,364,8 (M). 4,151,62 (Sal. c). 171,29 (Sal. d); -snekkę: 80,22 (Sal. a1); -snecko: 21 (Sal. a1); -sneko: 22 (Sal. a1).
Meerschnecke: merisnecco [ex syllaba finita masculini sunt generis declinationis tertiae, ut hic ...] murex [muricis, Phocae ars 420,30] Gl 2,364,7. merisnecke murex 3,675,19. 4,80,20. 151,62 (vgl. Beitr. 7,224). 171,29. merisneke ostrea 83,17; — Purpurschnecke (?): meresneccho .t. ostrea vel purpura Beitr. 73,219 (nach Gl 4,153,38).
 
Artikelverweis 
merispoto zu: vacua avena, Glossargl. zu: [triticeam] vacuis [segetem violavit] avenis [Prud., Ham. 218] Gl 2,496,54 (Sg 292, 11. Jh.) in der Bed.wilder Hafer, Unkrautist wohl wie churspoto Gl 2,571,51 (vgl. Ahd. Wb. s. v. ?eburesboto sw. m.) als Verschreibung oder Umdeutung zu beresboto sw. m.Unkrautanzusehen, vgl. Björkmann, ZfdWortf. 3,295 u. Ahd. Wb. 1,898.
 
Artikelverweis 
merisuuîn st. n., mhd. Lexer merswîn; as. meriswīn, mnd. mērswîn, mnl. meerswijn; ae. mereswín; an. marsvín; nach Höpfel S. 46, Palander, Tiern. S. 162 Lehnübers.
meri-suuin: nom. sg. Mayer, Glossen S. 111,5 (Paris Lat. 8670, 9. Jh.); -suin: dass. Gl 3,316,10 (SH e; -v-, v auf Rasur). 455,24. 688,34 (Sg 299, 9. Jh.; -v-); -suun: dass. 63,15 (Sg 242, 10. Jh.; verschr.?); mere-swin: dass. 333,50 (SH g, 3 Hss.); -suin: nom. pl. 202,29 (SH B); — mirisuuin: acc. sg.? Gl 2,726,58 = Wa 110,40 (Jh; wurde der lat. Gen. Plur. auf -um als Form des Akk. Sing. aufgefasst?). — mer-suuin: nom. sg. Gl 3,233,43 (SH a2, 4 Hss., 3 -w-, davon 1 Hs. ms-). 272,4 (SH b; -w-); -suin: dass. 233,43 (SH a2; -v-). 272,3 (SH b, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 298,47 (SH d). 350,65 (Darmst. 6, 12. Jh.). 356,7 (-v-). 369,17 (Jd). 675,63.
Verschrieben: meri-sum: nom. sg. Gl 4,223,15 (clm 19410, 9. Jh.; l. merisuin, Steinm.); hierher auch (?): mes- suin: dass. Thies, Kölner Hs. S. 166,17 (SH; l. mersuin oder meresuin).
Delphin: merisuun delphin Gl 3,63,15. 233,43. 272,3. 298,47. 316,10. 333,50. 350,65. 369,17. 455,24. 675,63. 688,34. 4,223,15. Thies, Kölner Hs. S. 166,17. mirisuuin [(Scylla) prima hominis facies et pulchro pectore virgo pube tenus, postrema immani corpore pistrix (sc. pristis)] delphinum [caudas utero commissa luporum, Verg., A. III,428] Gl 2,726,58 = Wa 110,40. meresuin porci marini qui vulgo suilli dicuntur [Hbr. II,63,189. 157,607] 3,202,29 (im Abschn. De piscibus marinis seu fluvialibus). merisuuin vel merikalf delphin Mayer, Glossen S. 111,5 (vgl. Klein, Amsterd. Beitr. 57,51); hier- [Bd. 6, Sp. 487] her auch: mersvin phoca (daneben am Rande von späterer Hand delphinus, Steinm.) Gl 3,356,7.
Vgl. Palander, Tiern. S. 162.
 
Artikelverweis 
meritior st. n., mhd. Lexer mertier, nhd. meer-, meerestier; as. meridior; ae. meridéor. — Graff V,448.
mere-tier: nom. pl. Nb 12,25 [10,19]; acc. pl. Nc 751,27/28 [67,10]; [meri-dier: nom. sg. Wa 107,10].
Meeresgeschöpf: die lenzesca sunna getuot feselen diu meretier [vgl. vernali enim tempore solis radiis foetatur mare et diversa genera producit animantium, Rem.] Nc 751,27/28 [67,10]; [bez. auf eine Wasservogelart: [meridier [Diomedeas aves ... forma] fulicae [similes, magnitudine cygnorum, Is., Et. XII,7,28] Wa 107,10 (zu lat. fulica ‘Bläßhuhnvgl. Suolahti, Vogeln. S. 302;] Meeresungeheuer, Sirene: sirenes sint meretier . fone dero sange intslafent tie uerigen [vgl. tractoricae .i. marinae puellae . monstra marina quae a can(t)ibus multos decipiunt, Rem.] Nb 12,25 [10,19].
 
Artikelverweis 
meriuuâg st. m. — Graff I,663.
mere-uuâg-: dat. sg. -e Nc 756,7/8 [72,1]; acc. sg. -] Nb 167,19 [141,8].
Meer, Meeresflut: noh ... ube ir iagon uuellent . neumbesezzent ir nieht ten mereuuag ne si libeat vobis sequi capreas . Tirrena vada . i. Tuscum mare captatis Nb 167,19 [141,8]. nah tien uuurten inferlazen Iouis pruodera . einer uuas fone demo mereuuage plauuer alter maritima semper inundatione viridior Nc 756,7/8 [72,1].
 
Artikelverweis 
meriuuazzar st. n., mhd. Lexer merwaʒʒer, nhd. DWB meerwasser. — Graff I,1129.
mere-uuazzer-: dat. pl. -en NpNpw 23,2; acc. pl. -] Np 32,7. Cant. Moysi 19; dat. sg. -e Nb 291,13 [223,22]; -uuazer: acc. pl. Npw 32,7. Cant. Moysi 19.
Wasser des Meeres, Meer: Elyx ... niomer sih negerot kebadon in demo mereuuazere ursa ... numquam cupit lota profundo tinguere flammas Nb 291,13 [223,22]. er (Gott) gestata sia obe dien mereuuazzeren ipse super maria fundavit eum NpNpw 23,2. Pharao mit allen dien sinen fuor in daz mare . unde dar leitta uuidere truhten . diu mereuazzer uber si reduxit super eos dominus aquas maris Cant. Moysi 19; ferner: 32,7 (aqua marina).
 
Artikelverweis 
meriuueg st. m. — Graff I,669.
mere-uuega: acc. pl. NpNpw 8,9 (= Npw 10).
Weg des Meeres: kefugele unde merefischa . die alle mereuuega durstrichent volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas maris.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: