Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mios bis mirraberg (Bd. 6, Sp. 642 bis 644)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mios st. m. n., mhd. Lexer mies, nhd. dial. bair. mies m. n. Schm. 1,1672, schwäb. mies n. Fischer 4,1660 f.; ae. méos m. n. (?); vgl. an. mýrr f. — Graff II,868 s. v. mos.
Mask.: mios-: nom. pl. -a Gl 2,441,10 (2 Hss.); -e 481,27.
Neutr.: mios: nom. pl. Gl 2,541,74; mies: dass. 484,49 (Sg 136, Gll. 9. oder 10. Jh.?). 561,24 (2 Hss.).
Nicht zu entscheiden: mios: nom. sg. Beitr. 73,218 (nach Gl 4,151,65; Sal. c); mies: dass. Gl 2,687,44. 3,220,33 (SH a1, 2 Hss.). 246,32 (SH a2, 2 Hss.). 302,37 (SH d). 303,49 (SH d). 320,33 (SH e). 326,24 (SH f). 337,32 (SH g, 3 Hss.). 338,58 (SH g, 3 Hss.). 349,12 (SH k). 512,15. 567,33. 582,35. 586,8. 607,34. 4,188,67 (2 Hss.). Amsterd. Beitr. 11,14,22. Hbr. II,124,30 (SH a1); dat. sg. -]a Gl 2,475,25. — mieis: nom. sg. Gl 3,319,38 (SH e, Prag, Lobk. 435, 12. Jh.; mit lat. Endg., verschr.?).
meos: nom. sg. Gl 2,340,21 (clm 6411, Hs. 9. Jh.; geheimschriftlich, d. h. wohl meos; Gl wohl wiederholt, vgl. in ders. Hs. Gl 4,248,1, so Steinm.). 4,248,1 (clm 6411, Hs. 9. Jh.; geheimschriftlich, d. h. meos, Steinm.); meis: dass. Thies, Kölner Hs. S. 173,5 (SH). 174,20 (SH).
Verschrieben (?): m:is: nom. sg. Gl 3,246,32 (SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.; 1 aus Rasur; nach Steinm. wohl aus moes, vgl. Gl 3,244,25 s. v. mos); hierher auch (?): muos: dass. 33 (SH a2, Berl. lat. 8° 93, 12. Jh.; vgl. die Parallelhss.); mis: dass. 278,19 (SH b, Adm. 269, Gll. 12. Jh. (?); oder als Verschr. zu mos (?), vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 422 u. Parallelhss.).
Unklar bleibt (s. 4): mies: nom. sg. Gl 3,44,47 (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.); mis: dass. 45,35 (clm 23496, 12. Jh.).
moes Gl 3,244,25 s. AWB mos.
1) Moos (vgl. Marzell, Wb. 2,237): meos muscus [ohne Kontext, vgl. Anm.] Gl 2,340,21. miosa [omnicolor vitreas pictura superne tingit undas,] musci (Glosse: viriditates, vgl. PL 60) [relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 40] 441,10 (1 Hs. dei gimusi). 481,27. 484,49. 541,74. 561,24. mies muscum (1 Hs. noch quod in silva nascitur, 2 Hss. ... crescit) [Hbr. II,367,150] 3,246,32. bisemo ł mies muscum 303,49. 320,33. 326,24. 349,12. Thies, Kölner Hs. S. 174,20. muscum ł muscatum bisemo odoramentum ł mies Gl 3,338,58. mies mufa (für muscus?) 512,15. 586,8. muscus 582,35. 607,34. 4,188,67 (1 Hs. noch herba mollissima ł musca ł musillus). 248,1. Beitr. 73,218 (nach Gl 4,151,65). tascus (l. tuscus, Steinm., für muscus?) Gl 3,567,33. mies muscus [zu:] muscosi [fontes et somno mollior herba, et quae vos rara viridis tegit arbutus umbra, Verg., E. VII,45] Amsterd. Beitr. 11,14,22. [Bd. 6, Sp. 643]
2) Alge, Meergras: rietgras ł mies alga herba maritima [zu: immo ego sardoniis videar tibi amarior herbis, horridior rusco, proiecta vilior] alga (vgl. herba quae in mari nascitur, Serv.) [, si mihi non ... haec lux toto iam longior annost, Verg., E. VII,42] Gl 2,687,44.
3) Flaum, Wolle (von Pflanzen, Früchten, Tieren): miesa [post in patentes ille solitudines amictus hirtis bestiarum pellibus setisve tectus hispida et] lanugine [secessit (sc. Johannes der Täufer), horrens inquinari ac pollui contaminatis oppidorum moribus, Prud., H. ieiun. (VII) 63] Gl 2,475,25. mies lanugo; fructus maturus carduum ł lana terrae 3,302,37. 319,38. 337,32 (fructus cardui, maturus fehlt); hierher auch: mis lanugo fructus maturus carduum ł lana terrae 278,19 (vgl. Formenteil; oder zu mos 2; 2 Hss. mos); hierher wohl auch: mies lanugo 220,33 (darüber von jüngerer Hand kleȳherchin, Steinm.). Hbr. II,124,30. Thies, Kölner Hs. S. 173,5.
4) unklar: zu lat. turbiscusStrauch: mies troice (für turbicu(s)? Vgl. Diefb., Gl. 602a s. v. turbiscae) Gl 3,44,47 (andere Hss. stok, stûda, kurbiz; Ahd. Gl.-Wb. S. 416 als fraglich s. v. mios); zu lat. isca (wohl für esca vgl. Mlat. Wb. III,1385,59 f.) ‘Zunder’, auchZunderschwamm’, ein auf Bäumen lebender Pilz (oder zu 1?): mis iscam (vgl. Diefb. a. a. O. 310a) 45,35 (andere Hss. zuntar, zuntara, 1 Hs. mistil; Ahd. Gl.-Wb. S. 422 als fraglich s. v. mos: nach Gl.-Wortsch. 6,404 vielleicht zu mistil st. m.); beide im Abschn. Versus de arboribus.
Vgl. mos.
 
Artikelverweis 
mir s. AWB ih.
 
Artikelverweis 
mira Mayer, Glossen S. 63,13 (clm 4542, 9. Jh.) zu: [et plerumque, quod est] gravius [, nonnulli vocantis gratiam non solum respuunt, sed etiam persequuntur, Greg., Hom. II,38, PL 76,1284D] ist aufgrund der verkürzten Schreibung nicht sicher deutbar. Vielleicht liegt die Komparativ-Endg. -ira des Nom. Sing. Neutr. eines Adj. vor, dessen Stamm auf -m auslautet.
 
Artikelverweis 
mirchpawm, -poum, mirebom Gl 3,37,18. ZfdA. 57,126,7 s. AWB mirtilboum.
 
Artikelverweis 
miric Gl 3,593,13 s. AWB merk mnd.
 
Artikelverweis 
mirminsul Gl 3,382,65 s. AWB irminsûl.
 
Artikelverweis 
mirmosiu Gl 1,265,18 s. AWB ir-muosen.
 
Artikelverweis 
mirnpaū Gl 3,37,19 s. AWB mirtilboum.
 
Artikelverweis 
mirochze Gl 3,37,19 (Wien 1325, 14. Jh.; Vers. de arb.; -ze) zu murtus (Hs. mir-) ist unklar; vgl. auch die teilweise entstellten Formen der Parallelhss. s. v. mirtilboum.
 
Artikelverweis 
mirra, murra sw. f., mhd. mirre, nhd. DWB myrrhe; as. mirra, mnd. mirre, myrre; mnl. mirre, myrre, merre; ae. myrre; aus lat. myrrha, murra. — Graff II,841.
mirr-: nom. sg. -a Hbr. II,460,89 (SH a2, 3 Hss., nach Gl 3,256,18; SH b, 2 Hss., nach Gl 3,287,40; SH d, nach Gl 3,307,63; SH e, nach Gl 3,323,24; SH g, nach Gl 3,343,66). Thies, Kölner Hs. S. 181,13 (SH). W 70,1. 4 (ACK; oder Hs. A lat., s. u.?). 91,4 (ACFK). 11 (ACFK) [137,10/11. 18. 169,14. 28]; -e Gl 3,382,25 (Jd); gen. sg. -un T 212,6; -on W 20,2 (ACFK). 80,3 [59,28. 153,23]; dat. sg. -on 50,2 (ABCK) [93,21]; acc. sg. -on 74,2 (BCFK). 80,2. 91,2 (ACFK) [143,20. 153,25. 169,8]; -an 74,2 (A). — myrr-: nom. sg. -a W 70,4 (BF). 91,4. 11 (beide B) [137,18. 169,14. 28]; gen. sg. -un NpNpw 44,9; -on W 20,2 (B) [59,28]; dat. sg. -on 50,2 (F) [93,21]; acc. sg. -un T 8,7. O 1,17,65 (PFV; in V aus -m korr.); -on W 91,2 (B) [169,8]. [Bd. 6, Sp. 644]
murra: nom. sg. S 39,7 (Rez.); mura: dass. Gl 1,210,23 (K).
Wohl lat.: mirra Frank, Hss. S. 126 u. Anm. 23. 25 (2).
Myrrhe, das Gummiharz des Balsambaumes, Commiphora abyssinica Engl. (vgl. Marzell, Wb. 1,1115 f.), als Arznei- u. Duftstoff: mura salpa myrra unguentum Gl 1,210,23. mirre mirra 3,382,25 (darauf smirna idem). mirra smirna quoddam unguentum in Arabia Hbr. II,460,89. mirra smirna Thies, Kölner Hs. S. 181,13. murra ... peffur ... suebal ... zua flasgun uuines, deo uurzi ana zi ribanne, eogiuuelihha suntringun II putdiglas ... murra, sulffor, piperus S 39,7. (Nicodemus) truog thaz gimisgi mirrun inti aloes, so uuas es zihenzug phunto ferens mixturam mirrae et aloes quasi libras centum T 212,6. thaz sie imo (die 3 Weisen dem Christuskind) geba brahtun; myrrun inti wirouh joh gold scinantaz ouh [vgl. obtulerunt ei munera: aurum, thus et myrrham, Matth. 2,11] O 1,17,65, z. gl. St. T 8,7. fone dinero uuate choment die stancha myrrun . unde guttę ... unde cassię myrra et gutta et cassia . a vestimentis tuis NpNpw 44,9. uuer ist disiu, diu da ufferit durch die uuoste, als ein cleiniu roihgerta uone mirron ...? sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae ...? [Cant. 3,6] W 50,2 [93,21]. samo mirra unte (et A) aloe behaltont die toton lichamon a putredine et a uermibus 70,4 [137,18]. ih stuont uf, daz ih minemo uuine intate, mine hente troffezoton mirron, unte mine uingera uuurden uol dero quekkeston mirron manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima [ebda. 5,5] 80,2. 3 [153,23. 25]; ferner: 70,1 (myrrha). 91,2 (myrrha). 4. 11 [137,10/11. 169,8. 14. 28]; — auf die Myrrhenpflanze bzw. einzelne Myrrhenzweige bez.: min uuine ist mir also ein gebuntelin mirron, inzuiscon minen brusten uuonet er fasciculus myrrhae dilectus meus mihi [Cant. 1,12] W 20,2 [59,28]. ih bin dicco kuman in minen garton, suester min gemahela, ih sneit da mine mirron mit minen pimenton veni in hortum meum ... messui myrrham meam cum aromatibus meis [ebda. 5,1] 74,2 [143,20].
Abl. mirrôn.
 
Artikelverweis 
mirraberg st. m.; vgl. nhd. DWB myrrhenberg. — Graff II,841.
mirre-berge: dat. sg. W 60,1 [119,20/21] (BF); myrre-: dass. ebda. (CK; K -ge).
Myrrhenberg, in einem Bilde: ih uuil uaran ze demo mirre berge unte ze demo uuiroch buhele vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris [Cant. 4,6] (BCFK; Hs. A mirrę bergo mit lat. mirra als Gen.-Attrib. zu ahd. berg, s. Nachträge; nach Splett, Ahd. Wb. I,2,627 EN).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: