Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mirtilahi bis misaloht(i) (Bd. 6, Sp. 645 bis 646)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mirtilahi st. n. (zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 67, Wilm., Gr. 22 § 276,1. 3). — Graff II,857.
mirt-elahun: dat. pl. Gl 1,685,8 (M, 10. Jh.); -alahi: acc. pl.? 9 (M, 10. Jh.); -laha: dat. sg.? ebda. (M, Gll. 12. Jh.?).
Verschrieben: mitelahun: dat. pl. Gl 1,685,7 (M, 2 Hss., 10./11. u. 11. Jh.).
Myrten- oder Gagelgesträuch (vgl. dazu unter mirtil u. mirtilboum): vn mirtelahun [ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat] inter myrteta [, quae erant in profundo, Zach. 1,8] (1 Hs. mirtilboumahi, 1 ?mirtahi).
Vgl. mirtilboumahi, ?mirtahi.
 
Artikelverweis 
mirtilaphul st. m.
mirtil-eppele: acc. pl. Gl 2,700,63 (Paris 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.).
Frucht der echten Myrte, Myrtus communis L., oder des heimischen Gagelstrauchs, Myrica gale L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,268. 253 ff., vgl. auch unter mirtilboum): mirtileppele [tum stringere tempus ... cruenta ...] murta [Verg., G. I,306].
 
Artikelverweis 
mirtilboum st. m., ? mirteboum mhd. st. m., mhd. Lexer mirtelboum. — Graff III,119.
Erst ab 12. Jh. belegt. Alle Belege im Nom. Sing.
mirtil-pavm: Gl 3,37,14; -bavm: 13; -boum: 11 (7 Hss., davon 3 --, 1 Hs. -oū, 1 -bo, in 1 Hs. von -bm nur die oberen Spitzen sichtbar). 95,57 (SH A; --). 196,10 (SH B; --). Hbr. I,179,130 (SH A; -ov-); -bom: Gl 3,37,14; -bon: 95,57/58 (SH A); myrtil-bn: 37,13. — mirtel-paum: Gl 4,355,46; -bm: 3,37,15 (2 Hss.). 95,54 (SH A, 4 Hss.). 4,151,23 (Sal. c). 5,34,21 (SH A); -boū: 3,95,56 (SH A, 2 Hss.); -baum: 37,16; -bm: 15; -bō: 16; -bon: 543,9; -b.: 196,10/11 (SH B). — mirtl-baum: Gl 3,95,56/57 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
mirte-paū: Gl 3,37,17 (clm 4350, 14. Jh.).
Verschrieben: mirtel-bov: Gl 3,37,17 (Nasalstrich wohl versehentlich auf das folgende Wort geraten, vgl. Marzell, Wb. 3,255); mircel-waum: Add. II,82,14.
Hierher auch, als Verschreibungen oder Nachdeutungen (?): mirch-pawm: Gl 3,37,18 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?); -poum: ebda. (Innsbr. 355, Hs. 14. Jh.). — mistel-bm: Gl [Bd. 6, Sp. 646] 4,216,24 (Wien 804, 12. Jh., Würzb. Mp. th. q. 60, 13. Jh.; lies mirtel-, Steinm.; s. aber auch ?mistelboum mhd.). — mirn-paū: Gl 3,37,19 (clm 12665, 15. Jh.; verschr. für mirti-; oder Erstglied mirren- in Angleichung an mirra Myrrhe’, vgl. Gl.-Wortsch. 6,390 f.?); mire-bom: ZfdA. 57,126,7 (Hannover MS IV,533, Hs. 12. Jh.; -om verblaßt; Erstglied in Angleichung an mirra; oder wäre von einem eigenen Ansatz uuireboum as. auszugehen, wie Klein, Stud. S. 261 vorschlägt?).
Myrte, Myrtus communis L., wohl öfter übertr. auf den heimischen Gagelstrauch, Myrica gale L. (vgl. Marzell, Wb. 3,268. 253 ff., bes. 257; vgl. auch borse mhd. Gl 3,37,17 als Synonymgl. in 1 Hs. u. Gl 3,543,9 als Interpr. der Parallelhs.): mirtilboum (1 Hs. noch borsē) mirtus Gl 3,37,11 (1 Hs. mirochze). 543,9 (1 Hs. borse). 4,151,23. 216,24. 355,46. Add. II,82,14. mirtece Graece Latine mirtus Gl 3,95,54. 196,10. Hbr. I,179,130; — hierher wohl auch (s. Formenteil): mirebom [currit] myrtus (Hs. mir-) [, iter discolor aequat acer, Maur. 520] ZfdA. 57,126,7.
Abl. mirtilboumahi.
 
Artikelverweis 
mirtilboumahi st. n. (zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb.3 § 67, Wilm., Gr. 22 § 276,1. 3). — Graff III,119.
mirtil-poumahi: acc. pl.? Gl 1,685,10 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.).
Myrten- oder Gagelgesträuch (vgl. dazu unter mirtilboum): mirtilpoumahi [vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat] inter myrteta [, quae erant in profundo, Zach. 1,8] (5 Hss. mirtilahi, 1 Hs. ?mirtahi).
Vgl. mirtilahi.
 
Artikelverweis 
miruui, mirwe Gl 1,492,43. 44 s. AWB mur(u)uuî.
 
Artikelverweis 
mis Sprachwiss. 36,342,6 (clm 18922, Gll. 10. u. 11. Jh.) zu: [ut] discrepantum [gentium mores ... unis domares legibus, Prud. P. Laur. (II) 421, PL 60,322A] ist wohl eine verkürzte Schreibung für ein nicht näher bestimmbares mit missi- gebildetes Verb wie missihellan, missilîhhên2, -lîhhen oder missizumften.
 
Artikelverweis 
mis, m:is Gl 3,246,32 s. AWB mios.
 
Artikelverweis 
mis- s. auch AWB missi- (zu den Varianten vgl. Gröger § 6).
 
Artikelverweis 
misal adj., mhd. misel- (in miselsiech); mnl. mesel; aus mlat. misellus; vgl. dazu FEW 6,2,166 f. — Graff II,875.
miselen: acc. pl. m. Npgl 50,9.
aussätzig: so er chumet . so besprengest du mih mit ysopo . also leprosos (miselen) . unde danne uuirdo ih kereinet (Npw so besprenget er mih mit isopo also die miselsuhtigen).
Abl. misaloht(i).
Vgl. misalsuhtîg.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,394, Höfler, Krankheitsn. S. 417.
 
Artikelverweis 
misalihiu Gl 2,277,56 s. AWB missilîh.
 
Artikelverweis 
misaloht(i) adj.; zu -oht(i) vgl. Wilm., Gr. 22 § 353. — Graff II,875 s. v. misaloht.
miselohtiu: nom. sg. f. Np 73,11.
aussätzig: zie uz dina hant . unde si uzgezogeniu miselohtiu uuas [vgl. produc eam, et produxit; et inventa est alba, id est, immunda. Albor enim in cute, lepra est, non candor, Aug., En.].
Vgl. misal, misalsuhtîg. [Bd. 6, Sp. 647]
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,394.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: