Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mistelbere bis mistiger (Bd. 6, Sp. 695 bis 697)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mistelbere mhd. st. n. oder f., nhd. mistelbeere f.; mnd. mistelbēren pl.
mistel-ber-: nom. sg. -e Gl 3,548,11 (clm 615, Hs. 14. Jh.); -] 12 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Verschrieben: instil-ber: nom. sg. Gl 3,524,26 (clm 615, Hs. 14. Jh.; mistilber, Steinm.); mistel-beie: dass. 548,11/12 (clm 13057, 14. Jh.); hierher wohl auch (s. u.): -bon: dass. 535,18 (Vat. Pal. 1259, 13. Jh.).
Mistelbeere, Viscum album L. (vgl. Marzell, Wb. 4,1197 ff.): mistilber atropasta (zu den Laa. atro-, astro- vgl. Mlat. Wb. I,1114,32 ff. s. v. astropasta) Gl 3,524,26 (vgl. amistrum, Steinm.). 548,11; zur Vermischung der Pflanzenbez. Mistel u. Mispel vgl. Marzell a. a. O. 3,185. 4,1199; hierher wohl auch u. nicht zu ?mistelboum (vgl. Marzell a. a. O. 4,1199): mistelbon astposta (nach Steinm. Anm. apoasta) 535,18 (1 Hs. mispelnbere mhd.).
Vgl. mispelnbere mhd.
 
Artikelverweis 
mistelbm Gl 4,216,24 s. AWB mirtilboum.
 
Artikelverweis 
mistelbon Gl 3,535,18 s. AWB mistelbere mhd.
 
Artikelverweis 
? mistelboum mhd. st. m.; zum unsicheren Ansatz u. zu möglicher Verschr. oder Nachdeutung vgl. auch mispil- u. mirtilboum.
mistel-powm: nom. sg. Gl 3,39,36/37 (Wien 1325, 14. Jh.).
mistelbm Gl 4,216,24 s. mirtilboum; mistelbon 3,535,18 s. AWB mistelbere mhd.
Mispel, Mespilus germanica L. (? Vgl. Marzell, Wb. 3,184 f.; zur Vermischung der Pflandzenbez. Mistel u. Mispel vgl. Marzell a. a. O. S. 185. 4,1199): aesculus (andere Hss. asc, asca, erliz-, mispil-, mespilboum, nespil-, sper-, speruuelboum).
Vgl. mispil-, mespilboum.
 
Artikelverweis 
? mistelmelde s. AWB mistmelde.
 
Artikelverweis 
misteshûfo sw. m. (zum Ansatz als Gen.-Komp. vgl. Wilm., Gr. 22 § 391); vgl. mhd. Lexer misthûfe, mnl. meshope. Graff IV,834.
Ab 12. Jh. belegt.
mistes-huf-: nom. sg. -e Gl 5,7,1 (M); dat. sg. -un 1,500,33/34 (M; getrennt geschr.). 4,273,15 (M; getrennt geschr.); -en 1,500,34 (M, 2 Hss.; getrennt geschr.); mistis-hufo: nom. sg. 35 (M).
Verschrieben (?): mistes-huphi: nom. sg. Gl 1,500,35 (M).
Misthaufen: misteshufun [(der mit Geschwären übersäte Hiob) sedens] in sterquilinio [Job 2,8] Gl 1,500,33/34 (Parallelhss. mistin, mist, misthouf mhd.). 4,273,15. 5,7,1.
 
Artikelverweis 
mistvinke mhd. sw. m., nhd. mistfinke.
mist-uinke: nom. sg. Gl 3,55,18 (Wien 1118, 13. Jh.).
Buchfink, fringilla carduelis, oder Bergfink, fringilla montifringilla (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 111. 113): carduelus (vgl. Mlat. Wb. II,279).
 
Artikelverweis 
mistgabala st. f., mhd. nhd. Lexer mistgabel. — Graff IV,127.
mist-cap-al-: nom. sg. -a Gl 3,633,31 (2 Hss., 1 Hs. k-). 636,34; -ul-: acc. sg. -a 2,729,55 (2 Hss.); -el: nom. sg. 4,104,52/53 (Sal. a1; -k-); -cabile: dass. 3,678,43; -gapalono: gen. pl. 1,399,42 (M); -gab-al-: nom. sg. -a 3,122,61 (SH A, 2 Hss.). 194,5 (SH B). 633,32. 637,9. 4,104,50 (Sal. a1); -] 52 (Sal. a1); gen. sg. -a 2,634,33 nom. pl. -a [Bd. 6, Sp. 696] 3,635,41 (erstes -a- aus u korr.); -el-: nom. sg. -a 4,267,31; -e 3,122,62 (SH A). 407,80 [HD 2,39]. 4,104,51/52 (Sal. a1); -] 3,649,46. Hbr. I,251,295 (SH A); acc. sg. -a Gl 4,104,50 (Sal. a1); gen. pl.? ē 266,10; -il-: nom. sg. -a 3,123,1/2 (SH A). 4,104,51 (Sal. a1, 2 Hss.); -] 3,359,62. — mist-gau-al-: nom. sg. -a Gl 3,682,40 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.); -el-: dass. -e 371,25 (Jd); -gaffela: dass. 123,1 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Mit Fugenvokal: miste-gabele: nom. sg. Gl 3,194,6 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
Mit Konsonantenschwund in der Fuge (vgl. Gröger § 126,2cγ): mis-cabel: nom. sg. Gl 3,633,32; -gab-al-: dass. -a 122,62/123,1 (SH A; von jüngerer Hand korr. in mistgabala); -il: dass. 123,2 (SH A).
Verstümmelt: mi..-.abila: nom. sg. Gl 3,634,8 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; Steinm. konjiz. mist-); .ist-gabel: dass. Studie 13,21,23 (Sal.).
mistkap Gl 2,369,26 s. ? AWB mezstab.
Mistgabel: mistgapalono [retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et] tridentum (7 Hss. tridentium, 2 tridentem) [, et securium, 1. Reg. 13,21] Gl 1,399,42 (6 Hss. gabala, 1 Hs. houuua vel gabala, 1 nur houuua, 1 krâpho). 4,266,10 (1 Hs. gabala). greiffa ł mistgabela tridens [zu ebda.] 267,31 (1 Hs. nur greifa). mistgabala [seminibus vitium positis superest ... duros iactare] bidentis [Verg., G. II,355] 2,634,33 (nach Gl.-Wortsch. 6,403 noch Gl. furca). mistcapula [facta autem exitus eius (des Einsiedlers) hora, vidit frater ille tartaricum inferni descendentem super solitarium illum, habentem] tridentem [igneum, Vitae patr. VI p. 656a] 729,55. mistgabala tridens 3,122,61 (im Abschnitt De ferramentis). Hbr. I,251,295. Gl 3,359,62. 633,31. 634,8. 635,41. 636,34. 637,9. 649,46. 678,43. 682,40. 4,104,50 (in 1 Hs. davor ker tridentem, vgl. Ahd. Wb. 4,219 s. v. gêr st. m.). Studie 13,21,23. fuscina krowil vel fuscinula vel arpago, item tridens krowil vel mistgabala, tres dentes habens [Hbr. II,40,166] Gl 3,194,5 (im Abschnitt De ferramentis). furca gauele (darauf bidens idem, Steinm.) tridens mistgauele . Sed uerius quidam asserunt quod bidens uocatur karst. hoc etenim ferramentum cum duobus dentibus alterum cum tribus fit 371,25. tridens cum tribus dentibus, id est crowell, item tridens mistgabele [Randgl. zu: trinitas, fides, spes, caritas, per quam velut per] tridentem [reduxit de limo profundi ad summam beatitudinem illa incommutabilis et beata trinitas mutabilem, lapsam et miseram trinitatem, HD 2,38] 407,80 [HD 2,39] (vgl. noch s. v. kreuuil, krouuuil st. m.).
 
Artikelverweis 
mistgot st. m.
mist-cot: acc. sg. Gl 2,591,44 (vgl. Beitr. 73,205; mus Brit. Add. 15090, Hs. 11. Jh.; Steinm. mistrot; Zweitglied kaum zu quât st. n.).
Gott des Mistes (Beiname Saturns als Schutzgott der Düngung): mistcot [Ianum bifrontem et] Sterculum (Glosse: adiectivum, id est cloacinum, vgl. PL 60) [colit senatus, Prud., P. Laur. (II) 449] (nach Lauffer S. 158 in einer anderen Hs. die Gl. cloacinum deum); vgl. Georges, Hwb. 2,2795 s. v. Stercutus; zur Lehnbildung vgl. Lauffer a. a. O.
 
Artikelverweis 
misthouf mhd. st. m.; vgl. mhd. Lexer misthoufe, mnd. meshôp. — Graff IV,835.
mist-hovf: nom. sg. Gl 1,500,36 (M, clm 6217,13. Jh.).
Misthaufen: misthovf [(der mit Geschwüren übersäte Hiob) sedens] in sterquilinio [Job 2,8] (Parallelhss. mistin, mist, misteshûfo). [Bd. 6, Sp. 697]
 
Artikelverweis 
mistiger in: rudius mistiger Gl 4,174,22 (Sal. e, clm 7999, 13. Jh.?), folgend auf den Eintrag rudus mist 21, ist nicht sicher zuordenbar. Mit Steinm. z. St. ist wohl das Gl.-Paar rudis unkunstig Gl 4,158,34 (Sal. a, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.), gefolgt von rudus ruris mist 35, zu vergleichen, u. mistiger als Verschr. aus (unk-)unstiger zu deuten; im Ahd. Gl.-Wb. S. 418 wird eine Bildung mistîg adj.schmutzigangenommen (so auch Gl.Wortsch. 6,404).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: