Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mistkap bis misul (Bd. 6, Sp. 699 bis 700)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mistkap Gl 2,369,26 s. ? AWB mezstab.
 
Artikelverweis 
mistkipun Gl 4,96,33 s. mit u. skîba.
 
Artikelverweis 
mistkorb st. m., mhd. Lexer mistkorp, nhd. dial. pfälz. rhein. DWB mistkorb Pfälz. Wb. 4,1352. Rhein. Wb. 5,1185. — Graff IV,486.
Ab 12. Jh. belegt.
mist-corp: nom. sg. Gl 3,158,34 (SH A; mist- mit Einfügzeichen nachgetragen). Hbr. I,346,460 (SH A); -korb: dass. Gl 3,158,33 (SH A; 2 Hss.; 1 Hs. -c-). 215,44 (SH B).
Korb zum Transportieren von Mist: mistkorb cophinus Gl 3,158,33 (2 Hss. korb). 215,44. Hbr. I,346,460.
 
Artikelverweis 
mistmelde, ? mistelmelde mhd. st. f., nhd. DWB .
mist-melde: nom. sg. Gl 3,553,24 (clm 615, Hs. 14. Jh.).
Verschrieben (?): mistel-melde: nom. sg. Gl 3,553,24/25 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Gartenmelde, Atriplex hortense L. (vgl. Marzell, Wb. 1,510 ff.): crisolocamia (vgl. Mlat. Wb. II,561,17 s. v. chrysolachana).
Vgl. melta.
 
Artikelverweis 
mistôn sw. v., mhd. nhd. misten; mnd. misten (s. v. messen), mnl. mesten (s. v. messen). — Graff II,883.
miston: inf. Npgl 80,7.
Mist ausbringen: chophinus ist ein chorb den man bruchet ad seruilia opera (ze scalchuuerchen) . so man sol mundare (furbin) . stercorare (miston) . terram portare (erda uztragen).
Abl. mistunga.
 
Artikelverweis 
mistrōsten aostndfrk. sw. v., mnd. mis-, missetrsten, mnl. mistroosten; mhd. Lexer missetrœsten, nhd. (älter) DWB misztrösten (vgl. DWb. VI,2318).
Verschrieben: mis-trot: part. prt. Pw 54,3 (Ausg. mistrost).
betrübt, verzweifelt, nur im Part. Praet.: mistrost bin fan stimmon fiundes, in fan arbeide sundiges conturbatus sum a voce inimici et a tribulatione peccatoris.
Vgl. missitrôst.
 
Artikelverweis 
mistrot Gl 2,591,44 s. AWB mistgot.
 
Artikelverweis 
mistumft S 319,34 = Wa 17,8 s. AWB missizumft.
 
Artikelverweis 
mistun st. f., mistunna st. f., mistin st. sw. f., mhd. misten (s. v. miste), nhd. dial. fränk. DWB misten Schm. 1,1684; vgl. mnl. messene; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 150, Wilm., Gr. 22 § 242. [Bd. 6, Sp. 700]
mistun: nom. sg. Gl 1,254,16 (KRa). — mistunnea: nom. sg. Gl 1,254,16 (R).
mistin- (zu einfachem n in obliquen Kasus vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 211 Anm. 3b): gen. sg. -un Gl 1,474,8 (Rb); dat. sg.? -un 500,31 (M, 4 Hss., in 1 Hs. das letzte n aus m rad., vgl. Gl 5,93,38; zur Kasusbest. vgl. Gl 5,434,18).
mistina: acc. sg.? Gl 1,728,11 (oder nom. sg.; zu einfachem n s. o.); mistinna: dat. sg.? Beitr. (Halle) 85,108,157 (Würzb. Mp. th. f. 147, Gll. 9. oder 10. Jh. (?); zum möglichen Dat. vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 417,3).
Misthaufen: mistun sarpf edho eipar sterquilinium (sterquillium K, sterquilinus Ra) acervus vel ruderis Gl 1,254,16 (zur Gl.-Grundlage u. Übers. vgl. Splett, Stud. S. 34. 380). mistunnea sterquilinium ebda. za portun dera mistinun [(Hanun et habitatores Zanoe) aedificaverunt eam (sc. portam vallis) et statuerunt ... mille cubitos in muro usque] ad portam sterquilinii [2. Esdr. 3,13] 474,8. in (fehlt in 3 Hss.) mistinun [(der mit Geschwüren übersäte Hiob) sedens] in sterquilinio [Job 2,8] 500,31 (Parallelhss. mist, misteshûfo, misthouf mhd.). Beitr. (Halle) 85,108,157 (in fehlt). mistina [neque in terram neque in] sterquilinium [(sal) utile est, Luc. 14,35] Gl 1,728,11.
 
Artikelverweis 
mistunga st. f., mhd. Lexer mistunge, frühnhd. DRW mistung (vgl. DRWb. 9,739 f.), nhd. dial. fränk. DWB mistung Schm. 1,1684; mnd. mest-, mistinc.
mist-ung-: nom. sg. -a Gl 3,212,19 (SH B); -e 118,10 (SH A). Hbr. I,232,460 (SH A); -unḡ: dass. 3,118,10/11 (SH A).
Düngung: mistunge stercoratio Gl 3,118,10 (im Abschnitt De cultura; Parallelhss. tungunga, tunga). Hbr. I,232,460. Gl 3,212,19 (im Abschn. De agricultura).
 
Artikelverweis 
misul Gl 2,673,70 s. AWB mistil.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: