Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mitigenga bis mitislâf (Bd. 6, Sp. 766)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mitigenga sw. f. — Graff IV,103 s. v. mitigango.
miti-kangun: nom. pl. Gl 1,289,17 (Rd).
mitikantun Gl 1,289,17 (Jb) s. AWB miti-gân.
(zum Gefolge gehörende) Dienerin: mitikangun fuazfolgun [Abigail ... ascendit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea,] pedissequae [eius, 1. Reg. 25,42] (mitikantun Jb).
Vgl. mitigengo.
 
Artikelverweis 
mitigengo sw. m. — Graff IV,103 f.
mite-gengon: dat. pl. Nc 731,24 [48,12].
(zum Gefolge gehörender) Diener: ih uueiz uuola . uuio antfanglih io dir sin . iro unerdrozenen arbeite . unde uuio si bezelet si ze dinen mitegengon novi quippe quam eiusdem virginis incessabilis tibi labor semper acceptus . et ut tuis numeretur illa pedissequis [vgl. tuo famulitio, Rem.].
Vgl. mitigenga.
 
Artikelverweis 
mitijehan s. AWB miti-jehan.
 
Artikelverweis 
mitikangun Gl 1,289,17 s. AWB mitigenga.
 
Artikelverweis 
mitikantun Gl 1,289,17 s. AWB miti-gân.
 
Artikelverweis 
mitil s. ? AWB mittiuuil(li).
 
Artikelverweis 
miti[h]loufan s. AWB miti-[h]loufan.
 
Artikelverweis 
mitinis, so die emendierte Lesung der Ausg. van Heltens aus der unklaren überlieferten Form uuitinis, zu: [ignis et sulphur et spiritus procellarum pars] calicis [eorum, Ps. 10,7] Gl L 97 [790] ist nicht sicher deutbar; zu verschiedenen Deutungsversuchen vgl. Ausg. Quak S. 108, nach Kyes, Dictionary S. 124 zu ?uuītin aostndfrk. st. n.Bestrafung, Kelch’, vgl. auch Onl. Wb. online s. v. wītan.
 
Artikelverweis 
mitirîta sw. f.; vgl. mhd. Lexer miterîter st. m., mnd. mitrîdere pl., an. međreiđ f. (in anderer Bed.).
mite-ritvn: acc. sg. NpXgl 118 Epil. (X = S. IX,20, vgl. dazu Korr. K.-T. 10,481a,19).
mitterita Gl 2,5,10 s. dort.
Begleiterin: den willen nemme niemen hohvart . wan er scheinet niht inuidiam (nit) superbię (hohverte) pedissequam (miteritvn, fehlt Ausg. Piper) (Npw 118 De ps. gr. 2 kamaruuîb).
 
Artikelverweis 
mitisindôn s. miti-sindôn.
 
Artikelverweis 
mitislâf st. m.; vgl. mhd. Lexer miteslæfel st. m. — Graff VI,801 f.
mite-slaf-: dat. sg. -e Nc 830,17 [151,1] (-â-); acc. sg. -] Npgl 21,7. 98,9. [Bd. 6, Sp. 767]
Beischlaf: do becham iro ouh iro suiger Maia . Athlantis tohteron sconista . burlichiu harto . fone Iouis miteslafe tunc etiam supervenit candidior Athlantidum . Iovis congressu . i. concubitu Nc 830,17 [151,1]. daz er natus (keborn) uuard ... sine maritali coniugio (âna charilis miteslaf) . natus de uirgine (keboren fone magede) Npgl 98,9; ferner: 21,7 (Np concubitus, Npw hîleih).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: