Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mitirîta bis mitiuuist (Bd. 6, Sp. 766 bis 768)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mitirîta sw. f.; vgl. mhd. Lexer miterîter st. m., mnd. mitrîdere pl., an. međreiđ f. (in anderer Bed.).
mite-ritvn: acc. sg. NpXgl 118 Epil. (X = S. IX,20, vgl. dazu Korr. K.-T. 10,481a,19).
mitterita Gl 2,5,10 s. dort.
Begleiterin: den willen nemme niemen hohvart . wan er scheinet niht inuidiam (nit) superbię (hohverte) pedissequam (miteritvn, fehlt Ausg. Piper) (Npw 118 De ps. gr. 2 kamaruuîb).
 
Artikelverweis 
mitisindôn s. miti-sindôn.
 
Artikelverweis 
mitislâf st. m.; vgl. mhd. Lexer miteslæfel st. m. — Graff VI,801 f.
mite-slaf-: dat. sg. -e Nc 830,17 [151,1] (-â-); acc. sg. -] Npgl 21,7. 98,9. [Bd. 6, Sp. 767]
Beischlaf: do becham iro ouh iro suiger Maia . Athlantis tohteron sconista . burlichiu harto . fone Iouis miteslafe tunc etiam supervenit candidior Athlantidum . Iovis congressu . i. concubitu Nc 830,17 [151,1]. daz er natus (keborn) uuard ... sine maritali coniugio (âna charilis miteslaf) . natus de uirgine (keboren fone magede) Npgl 98,9; ferner: 21,7 (Np concubitus, Npw hîleih).
 
Artikelverweis 
mitisuuâsên s. miti-suuâsên.
 
Artikelverweis 
mititerien s. miti-terien.
 
Artikelverweis 
mitiuuâra s. AWB mit(i)uuârî.
 
Artikelverweis 
mit(i)uuâri adj., mhd. mitewære; zur Bildg. vgl. Idg. et. Wb. 1,1165. — Graff I,918.
miti-uuar-: Grdf. -i Gl 3,3,39 (Voc.); nom. pl. m. -e 1,84,24 (K); dat. pl. -eem S 200,22 (B; -vv-); acc. pl. m. -en Npw 149,4; mite-: Grdf. -e S 124,18. 125,27. W 101,1 (BCFK, F -w-, -o zu -e korr.). 5 (BCFK) [181,24. 32] (oder beide nom. sg. f.); acc. sg. m. -en Npw 40,13; nom. pl. m. -e Npgl 75,10; -en Npw 24,10. — mithe-war-: nom. sg. f. -a WA 101,1; -e 5 (oder Grdf.); miede-were: Grdf. Gl 3,385,17 (Jd).
mit-uuar-: Grdf. -i Gl 1,206,26 (K). 4,332,7 (fragm. S. Emm., Hs. 9. Jh.); nom. pl. m. -e 1,84,24 (Pa); acc. pl. m. -un I 32,19.
sanftmütig, freundlich, angenehm: mituuare comiter (Hss. comites) Gl 1,84,24 (zur Verschr. u. Übers. vgl. Splett, Stud. S. 148). mansuetus 206,26. 3,3,39. 385,17. mituuari [is qui] mitis [resurrexit ex morte, quam districtus in iudicio veniat, Greg., Hom. II,26 p. 1558] 4,332,7. ein tier heizzit pantera un ist·miteuuare est et animal, quod dicitur panthera ... et mansuetum valde S 124,18. arheuit dhea mituuarun in Iesuse (dominus) exaltabit (vgl. Eggers, Is. S. 58,549) mansuetos in Iesu I 32,19. vnekihafteem indi vnstilleem scal hartor drauuen horsamem keuuisso indi mitivvareem .. dultigeem daz in pezzira framkangeen pisuuerran oboedientes autem et mites et pacientes ... obsecrare 200,22. beati mites (salig sint miteuuare) Npgl 75,10. also die miteuuaren tuont Npw 24,10 (Np mites, Npgl mamminte). scone bist du, min fruintin, miteuuare unte ziere alse Hierusalem pulchra es, amica mea, suavis, et decora sicut Ierusalem [Cant. 6,3] W 101,1 [181,24]; ferner: S 125,27 (mansuetus). Npw 40,13 (Np mitis). 149,4 (Np mansuetus). W 101,5 [181,32].
Abl. mit(i)uuârî; vgl. unmit(i)uuâri.
 
Artikelverweis 
mit(i)uuârî st. f., auch mitiuuâra st. f., mhd. mitewære, mitewâre. — Graff I,918.
mit-uuari: nom. sg. Gl 1,8,10 (PaK); -uari: dass. ebda. (Ra).
miti-uuar-: nom. sg. -i Npw 33,21; dat. sg. -ii S 280,18 (B); mite-: nom. sg. -e 169,2,14; acc. sg. -i 1,31.
Mit Übergang in die ô-Dekl. (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 231 Anm. 2): mita-uara: nom. sg. Mayer, Glossen S. 87,23 (clm 14349,11. Jh.).
1) Sanftmut, Sanftheit: mitauara [dum ergo in alio sapientia, in alio iustitia, in alio sanctitas, in alio] mansuetudo [... reperitur, Cassian, Inst. V,4 p. 208A] Mayer, Glossen S. 87,23. er (unser herro) gab in (sinen iungerin) den kiuualt prediginnis unte hiez siu haben die miteuuari des lampis S 169,1,31. dei uuerh, dei man dar inna uuurchen scol, daz ist diu miteuuare, diu chuske, diu kidult ... unte andere tugendi desin keliche [vgl. species iustitiarum ... ut puta mansuetudo, castitas, patientia, [Bd. 6, Sp. 768] BH, Schmid II,9,36] 169,2,14. .. mitiuuarii .. illantlihho .. vvalme .. cum omni mansuetudine timoris dei reddat responsum festinanter cum fervore caritatis 280,18; ferner: Npw 33,21 (Np mansuetudo).
2) Eintracht: mituuari armonia Gl 1,8,10.
 
Artikelverweis 
mitiuuerfan s. miti-uuerfan.
 
Artikelverweis 
mitiuuesan s. miti-uuesan.
 
Artikelverweis 
mitiuuist st. f., mhd. Lexer mitewist; ae. midwist. — Graff I,1061 f.
mite-uuist: nom. sg. S 153,35 (-w-); gen. sg. -]e Nc 785,15 [102,19]. Nk 488,7 [134,16]. NpNpw 106,42. 118 G,53. Npgl 100,6. W 100,7 (BCFK) [181,14]; dat. sg. -]e Nb 198,18 [165,2]. Nc 773,13 [90,1]. Nk 490,21 [137,13]; acc. sg. -] 397,23/24. 398,6. 495,13 [39,12. 39,25. 143,3]. — mithe-wiste: gen. sg. WA 100,7.
Verstümmelt: mite-uuist.: gen. sg. (oder pl.?) Nc 688,7 [3,1] (vgl. K.-T. Anm.).
1) Zusammensein:
a) Gemeinschaft, Miteinander: da (im Himmel) ist diu ueste wineskaft ... daz gotes ebenerbe, sin wunniglich mitewist, diu lussamiste anesiht S 153,35. to suochta si ... ube iro dero snello uuine . ze gemachero miteuuiste gespirre uuerden solti . after gehileihlichemo gelimfe apto sibi foedere copuletur . ex nuptiali congruentia Nc 773,13 [90,1]. rehte gesehent daz . unde freuuent sih is . freuuent sih iro miteuuiste [vgl. gaudebunt, quia fidelem respiciunt suis coetibus acquisitum, Cass.] NpNpw 106,42. (getriuuuen anasidelingen dero erdo) iro consortii (miteuuiste) lustet mih Npgl 100,6. leistet imo truiuua, ut nihil illi praeferatis, so leistet er iu die gnada sinero miteuuiste W 100,7 (BCFK) [181,14]; ferner: Nc 785,15 [102,19] (coetus). NpNpw 118 G,53;
b) Zusammenwohnen, -leben: miteuuist meinet nihil enim aliud uxorem habendo significamus nisi quia cohabitat Nk 495,13 [143,3];
c) geschlechtliche Vereinigung: ze dero sagun bitet er helfo . unde heilesodes Himeneum den alte liute habeton fure higot . unde fure machare allero naturlichero miteuuiste [vgl. qui fertur deus esse nuptiarum .i. naturalium conceptionum, Rem.] Nc 688,7 [3,1] (z. St. vgl. Glauch, Mart. Capella S. 294 f.).
2) als philosophischer Terminus bei Notker für das Zusammen-Vorkommen: zur Wiedergabe von lat. consequentiaAufeinanderfolge’ (vgl. Jaehrling S. 123 u. Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 41 f.): tero diu umbegang habint iro miteuuiste . ih meino daz iouuederez note mit andermo ist eorum enim quae convertuntur secundum essentiae consequentiam Nk 488,7 [134,16]; ferner: 490,21 [137,13] (consequentia); — zur Wiedergabe von lat. accidenszufällige unwesentliche Eigenschaft, Akzidenz’ (vgl. Jaehrling S. 48 u. Kelle a. a. O. S. 32): sumeliche chedint substantiam uone uuesenne uuist . accidens miteuuist Nk 397,23/24 [39,12]; ferner: 398,6 [39,25] (accidens).
3) Teilhabe: unde al daz kuot ist ... so diu ungeeinotiu finuiu sint . gihest tu daz kuot sin . fone guotes miteuuiste . so unum ist . alde negihest? sed omne quod bonum est . boni participatione . bonum esse concedis . an minime? Nb 198,18 [165,2].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: