Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mittigerni bis mittilgart (Bd. 6, Sp. 780 bis 783)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mitti-, mitgerni (auch mittiger?) st. n. (auch m.?), mhd. Lexer mittiger (vgl. Lexer 1,1699 s. v. krâ), nhd. dial. schweiz. miggēri n. Schweiz. Id. 4,123, schwäb. micker Fischer 4,1659 f. u. n., bair. mücker Schm. 1,1567, rhein. micken, micker m. n., midder n. m. (in anderer Bed.) Rhein. Wb. 5,1125; as. midgerni n., mnd. middel n.; ae. micgern (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 637); vgl. mnl. gorne f., an. görn f. — Graff IV,264 f.
mitti-carni: nom. sg. Gl 1,16,11 (K). — mitti-garn-: nom. sg. -i Gl 1,17,11 (R); dat. sg. -e 2,727,1 = Wa 111,21 (Jh); -gerni: dass. 19,40.
mid-garni: dat. sg. Gl 2,718,3 = Wa 113,37 (Jh); midgern: nom. sg. Mayer, Glossen S. 9,23 (Austin Phill. 816, 11. Jh.). [Bd. 6, Sp. 781]
Mit lautlich abgeschwächtem Zweitglied (oder andere Bildg.?): mitti-ger: nom. sg. Gl 3,677,5 (ger am Zeilenschluß unter mitti; Innsbr. 711, 13. Jh.); miti-: nom. pl.? -]a Beitr. 73,254,6 (mus. Brit. Harl. 2728, 11. Jh.).
Verschrieben: mittilacarni: nom. sg. Gl 1,16,11 (Pa; zu fehlerhaft eingedrungenem la vgl. Splett, Stud. S. 67); mitftigern: dass. 2,12,33 (Eins. 32, 10. Jh.; mit in die Zeile gezogenem f für francisce).
Fett(lage) um die Eingeweide, Bauchfett (von Tieren): ubarspichi fleisc feizzit mittilacarni arvina caro pinguis ferina (Hs. exunia) Gl 1,16,11. smerohleip mittigarni arvina ferina 17,11; beide wohl in Wiedergabe des unverstandenen ferinaWildbretvon arvina her, vgl. Splett a. a. O. S. 67); — als Brennstoff: mittigern [latex lucens flammas pascebat edaces; papirus in medio radiabat lumine centro clarius et multo quam fomes pinguis olivi aut certe in vitro splendens] arvina [scrofae, Aldh., De virg. 918] Gl 2,12,33, z. gl. St. mittigerni ł lunda 19,40. mittiger amben abdomen 3,677,5; — zum Polieren von Waffen: midgarni [pars levis clipeos et spicula lucida tergent] arvina [pingui, Verg., A. VII,627] Gl 2,718,3 = Wa 113,37 (vgl. secundum Suetonium ... Arvina est durum pingue, quod est inter cutem et viscus. [Alii arvinae nomine laridum dicunt], Serv.). 772,1 = Wa 111,21; — bez. auf die Eingeweide bei der Weissagung: mitigera [cor iacet, et saniem per hiantis viscera rimas emittunt, produntque suas] omenta [latebras, Lucan 1,625] Beitr. 73,254,6; — als Zutat für ein Heilmittel: midgern axungia Mayer, Glossen S. 9,23 (in einem Rezept).
 
Artikelverweis 
mittil adj., mhd. nhd. mittel; mnd. mnl. middel; afries. middel; ae. middel; an. miðil. — Graff II,671.
mitt-il-: nom. sg. m. -o O 5,1,21 (PV); dass.? -i ebda. (F; oder ist ein Komp. mittilaboum anzusetzen? Vgl. middilbôm as.Weberbaum’); -el-: superl. gen. sg. m. -osten Nc 749,14 [64,17]; acc. sg. m. -ôsten Nb 208,5 [170,25].
in der Mitte befindlich, mittler, im Superl. mittelster: ther selbo mittilo boum (des Kreuzes Jesu) ther scowot thesan woroltfloum O 5,1,21. fone dien siben glaten sternon . die aller der liut uuagen heizet ... unde ebenmichel sint âne des mittelosten Nc 749,14 [64,17]; — mittilôsto stuph Mittelpunkt, bildl.: tu habest ten mittelosten stupf tero uuarheite in din herza getrenchet ipsam enim mediae veritatis notam . mente fixisti Nb 208,5 [170,25].
Abl. mittilâri, mittilôdi, mittilôdî; gemiddelon aostndfrk.; vgl. AWB middel ae. st. m., AWB mittil st. n.
Vgl. metal.
 
Artikelverweis 
mittil st. n. s. ? AWB mittiuuil(li).
 
Artikelverweis 
mittilacarni Gl 1,16,11 (Pa) s. mittigerni.
 
Artikelverweis 
mittil(a)gart st. m.; as. middilgard. — Graff IV,249 f.
mittil-i-cart-: dat. sg. -e Gl 1,285,56 (Rd); -a ebda. (Jb); -i-gart: nom. sg. T 76,4. 104,2 (-o rad.); gen. sg. -]es 16,1. 74,3. 82,10. 131,1. 132,3; dat. sg. -]e 131,9. 132,3; -a- gart: nom. sg. S 69,54 (Musp.); gen. sg. -]es T 25,1; -e- garte: dass. 104,1 (-n rad.).
mittil-gart: nom. sg. T 165,7. 178,6. 179,1. 2. 4; gen. sg. -]es 87,9. 135,5. 139,8 (2). 145,14. 165,7. 172,5. 179,3; dat. sg. -]e 82,6 (drittes -i- rad.). 95,3. 155,1. 165,1. 178,2 (2). 5. 6 (2). 7 (3). 187,2. 195,4 (2); acc. sg. -] 80,8 (drittes -i- rad.). 135,16. 143,3. 4 (2). 174,5. 178,9 (2). 195,6. 240,2.
1) der bewohnte Erdkreis: mittilicarte [in universo] orbe [fames praevaluit, in cuncta autem terra Aegypti [Bd. 6, Sp. 782] erat panis, Gen. 41,54] Gl 1,285,56. so daz Eliases pluot in erda kitriufit, so inprinnant die perga, poum nikistentit enihc in erdu, aha artruknent ..., suilizot lougiu der himil, mano uallit, prinnit mittilagart ... uerit denne stuatago in lant S 69,54.
2) Welt:
a) gesamte Welt, Schöpfung: thaz gifullit vvurdi thaz giquetan uuas thuruh then uuizagon sus quedentan: ih aroffonon in ratissun minan mund, ih arrofozu giborganu fon mittiligartes gitati ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem: aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondita a constitutione mundi T 74,3. oba uuer gengit in tage, ni bispurnit, bithiu uuanta her lioht thesses mittilgartes gisihit si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt 135,5. ist thanne arabeit mihil, sulih so ni uuas fon mittilgartes anaginne io unzan nu noh elichor ni uuirdit erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo neque fiet 145,14. uuanta thu mih minnotos êr mittilgartes gitati quia dilexisti me ante constitutionem mundi 179,3. noh thaz selba ni uuaniu thesan mittilgart bifahan magan thio zi scribanne sint buoh nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros 240,2;
b) irdische, unvollkommene Welt: thie accar uuarlihho ist mittiligart, thie guoto samo thaz sint kind rihhes ... thiu arn thaz ist enti therro uuerolti ager autem est mundus, bonum vero semen hi sunt filii regni ... messis vero consummatio saeculi est T 76,4. uue mittilgarte fon asuuichin ... uue manne thuruh then quimit asuuih vae mundo a scandalis ... vae homini per quem scandalum venit 95,3. so lango so ih in mittiligarte bim, so bim ih lioht mittiligartes quamdiu in mundo sum, lux sum mundi 132,3. ih giloubta thaz thu bist Crist gotes sun, thie thar quam in mittilgart ego credidi quia tu es Christus filius dei, qui in hunc mundum venisti 135,16. nu ist duom thesses mittilgartes ... ther herosto thesses mittilgartes uuirdit eruuorpfan uz ... ih, ob ih erhaban uuirdu fon erdu, alliu thinsu zi mir selbemo nunc iudicium est mundi ... princeps huius mundi eicietur foras ... ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum 139,8. tho uuesta ther heilant thaz quam zit thaz her fuori fon therru uueralti zi themo fater: mit diu her minnota sine thie dar uuarun in mittilgarte sciens Ihesus quia venit hora ut transeat ex hoc mundo ad patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo 155,1. ni bittih thaz du sie nemes fon mittilgarte non rogo ut tollas eos de mundo 178,7. fon mittilgarte ni sint sie, sosih ni bin fon mittilgarte de mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo ebda. min rihhi nist fon thesemo mittilgarte regnum meum non est de mundo hoc 195,4; ferner: 25,1. 80,8. 131,1. 9. 143,3. 165,7. 172,5. 174,5. 178,2 (2). 5. 6 (2). 9 (2). 195,4. 6 (alle mundus).
3) Gesamtheit der Menschen, Menschheit: ther nimit sunta mittiligartes qui tollet peccata mundi T 16,1. brot gotes ist thaz thar nidarstigit fon himile inti gibit lib mittiligarte panis enim dei est qui descendit de caelo et dat vitam mundo 82,6. ni mag ther mittiligarto hazzon iuuuih non potest mundus odisse vos 104,2. ni quam ih zi thiu thaz ih duomti mittilgart, oh thaz ih heile mittilgart non enim veni ut iudicem mundum, sed ut salvificem mundum 143,4. trohtin, uuaz ist gitan, bithiu uuanta uns gioffanonti bist thih selbon, nalles thesemo mittilgarte? domine, quid est factum, quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo? 165,1. mittilgart thih ni forstuont mundus te non cognovit 179,4. ih offano [Bd. 6, Sp. 783] sprah thesemo mittilgarte, ih simblun lerta in samanungu inti in temple, thara alle Iudei zisamane coment, inti in dougli ni sprah ih niouuiht ego palam locutus sum mundo, ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Iudaei conveniunt, et in occulto locutus sum nihil 187,2; ferner: 82,10. 87,9. 104,1. 165,7. 178,6. 179,1. 2 (alle mundus).
Vgl. mittigart, mittingart.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis mittilâri st. m., mhd. Lexer mitteler, nhd. DWB mittler; mnd. middeler, mnl. middelare. — Graff II,671.
mittilari: nom. sg. oder pl. Gl 1,34,2 (Pa); mitilari: dass. ebda. (K); zum Numerus vgl. Splett, Stud. S. 85.middelere: nom. sg. Gl 3,362,58 (Jd).
1) der in der Mitte ist (Übers. eines lat. Völkernamens): liuti Chrechi edo mittilari Argevi Graeci vel Medi Gl 1,34,2.
2) Mittelfinger: middelere impudicus Gl 3,362,58 (vgl. W. Grimm, Kl. Schr. S. 438 f.).
Vgl. metamôsto, mittarôsto, ?mittêr oder ?mittar.
 
Artikelverweis 
mittilatag st. m., mhd. Lexer mitteltac, nhd. DWB mitteltag; ae. middeldæg. — Graff V,359.
mittila-tagun: dat. pl. Gl 1,48,3 (Pa).
meddila-daccun: dat. pl. Gl 1,48,3 (K); zu -e- vgl. Kögel S. 10 (erwägt Schreibfehler), nach Splett, Stud. S. 102 Einfluß von lat. medius; zu -dd- wie in leidda Gl 1,110,1 u. priddil 166,29 ders. Hs. vgl. Kögel S. 99; zu -cc- für g vgl. ders. S. 111, nach Splett a. a. O. wohl aus Umdeutung zu einem adjekt. ja/jo-Stamm.
Mittag: mittilatagun meridianis (-is verschr. aus -us der Vorlage; zur Bed. des lat. Lemmas vgl. Thes. VIII,838,78 ff. 839,3 ff.).
Abl. mitteltagelich mhd.; vgl. AWB mittilataggî.
Vgl. mittartag, mittitag.
 
Artikelverweis 
mittilataggî st. f. — Graff V,359 s. v. mittitagig.
mittili-tagigi: gen. sg. Gl 1,579,65 (M, clm 18036, Gll. 10. Jh.).
Mittag: mittilitagigi [oculi domini super timentes eum, protector potentiae, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum] meridiani [Eccli. 34,19] (5 Hss. mittitaggî, 1 Hs. mittartag).
Vgl. mittartag, mittilatag, mittitag, mittitaggî.
 
Artikelverweis 
mittilegarte T 104,1 s. AWB mittil(a)gart.
 
Artikelverweis 
mittilentîg adj.; vgl. nhd. (älter) mittelländig. — Graff II,234.
mitte-landigemo: dat. sg. m. n. Npgl 71,8.
mittelländisch: herresot er ... fone mediterraneo mari (mittelandigemo mere) . unz ze ocęano (endilmere).
 
Artikelverweis 
mittilgart s. AWB mittil(a)gart.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: