Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
mittilgart bis mittitagi (Bd. 6, Sp. 783 bis 785)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis mittilgart s. AWB mittil(a)gart.
 
Artikelverweis 
mittili- s. mittila-.
 
Artikelverweis 
mittilôdi st. n., mittilôdî st. f., mhd. Lexer mittelôde st. n. f. — Graff II,671.
mittil-od-: nom. sg. -i Gl 1,118,14 (PaRa; Graff a. a. O. erwägt auch Adj.); acc. sg. -i T 78,9; -othi: nom. sg. Gl 1,118,14 (K; Graff a. a. O. erwägt auch Adj.).
Sichere Neutr.: mittil-ode: dat. sg. Gl 1,616,12 (M, clm 22201, 12. Jh.); -othe: dass. 239,3 (K); mittel-ode: nom. sg. W 52,5. 34 (beide BCFK) [99,2. 101,30]; -othe: dass. 5. 34 (beide A). [Bd. 6, Sp. 784]
Sichere Fem.: mittilodi: dat. sg. S 218,14 (B).
1) Mitte, mittlere Stelle:
a) lokal: her farenti thuruh mittilodi iro fuor ipse ... transiens per medium eorum ibat T 78,9; — spez.: Mittelteil: daz mittelode des diskes, daz uuas samfto, unte minlicho gegradet media caritate constravit [Cant. 3,10; vgl. medium mensae Salomon construit amore, Expos.] W 52,5 [99,2]; ferner: 34 [101,30];
b) temporal: mittilode in dimidio [dierum meorum vadam ad portas inferi, Is. 38,10] Gl 1,616,12 (6 Hss. mittifer(a)hî). so luzilo mer fona mittilodi naht kirestit si ut modice amplius de media nocte pausetur S 218,14.
2) Hälfte (?): mittilodi eminus Gl 1,118,14 (wurde vom Glossator an (h)emi- gedacht (?), vgl. CGL V,516; zur Übers. vgl. auch Splett, Stud. S. 183).
3) zi mittilôde wechselseitig (?): untar zuuein zi mittilothe farlazzan retiproga (i. e. reciproca) ad vicem remissa Gl 1,239,3 (z. St. vgl. auch a. a. O. S. 349).
Abl. mittilôdôn.
Vgl. metalôdi st. n.
 
Artikelverweis 
mittilôdôn sw. v. — Graff II,671.
mittilodontera: part. prs. dat. sg. f. S 254,18 (B).
die Mitte erreichen: si kitan .. citlihhor mittilodontera ahtodun citi agatur nona temperius mediante octava hora (zu lat. medianssich halbierendvgl. Linderbauer S. 171).
 
Artikelverweis 
mittim- s. AWB mittamo.
 
Artikelverweis 
mittimeri st. m.; vgl. nhd. DWB mittelmeer n., mnd. middelmēr n. — Graff II,820.
mitte-mere: acc. sg. Npgl 79,10.
Mittelmeer: gens Iudea . saz fone Iordane unz an mare magnum (michelin se . ih meino den mittemere); vgl. dazu Is., Et. XIII,16,1: De Mediterraneo Mari. Mare Magnum est quod ab occasu ex Oceano fluit et in meridiem vergit, deinde ad septentrionem tendit ... est et Mediterraneus, quia per mediam terram usque ad orientem perfunditur, Europam et Africam Asiamque disterminans.
 
Artikelverweis 
mittin Gl 1,703,6 s. mitten.
 
Artikelverweis 
mittingart st. m. (zur Bildg. vgl. Matzel, Unters. S. 143 f. 278, Idg. et. Wb. 1,707); ae. middangeard; got. midjungards. — Graff IV,249 f.
mittin-gart-: dat. sg. -e F 26,14; acc. sg. -] I 29,22. 43,15. mittin-gardes: gen. sg. I 1,1. 30,9.
1) der bewohnte Erdkreis (vgl. Matzel, Unters. S. 118 Anm. 60a): noh umbihringa mittingardes ęrdha non fecerat ... cardines orbis terrae I 1,1. after Christe uuas in mittingarte .. meistar umbi daz elidiutiga qui post Christum fuit in mundo magister gentium insignis F 26,14.
2) Gesamtheit der Menschen, Menschheit: ni sindun firstandande dhazs so selp so ir dhurah uueraldi aloosnin uuardh chiboran chisaghet, so sama auh uuard chiquhedan dhazs ir bi mittingardes nara chirista chimartirot uuerdhan non intellegentes quia (sicut) propter redemptionem mundi illum dicit nasci, ita et pati oportuit I 30,9. (Gott) zi imu chidhinsit allan mittingart ad se omnem contrahat mundum 43,15; ferner: 29,22 (mundus).
Vgl. mittigart, mittil(a)gart. [Bd. 6, Sp. 785]
 
Artikelverweis 
mittitag st. m., mhd. Lexer mittac, nhd. mittag; mnd. mnl. middach; afries. middei; ae. middæg; vgl. as. middi dag, an. miðdagr. — Graff V,359.
mitti-tage: dat. sg. Gl 1,520,49 (M, clm 13002, 12. Jh.); mit-: dass. ebda. (M, clm 17403, 13. Jh.).
mittidach Gl 3,205,11, mitte tac S 170,47, mitti tak H 3,7,3. 12,3,2 s. mitti u. tag.
Mittag: mittitage [non timebis a timore nocturno, a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris: ab incursu, et daemonio] meridiano [Ps. 90,6] (9 Hss. mittitagalîh, 3 mittartagalîh, 1 Hs. mittitagîg).
Abl. mittitagalîh, mittitagîg.
Vgl. mittartag, mittilatag.
 
Artikelverweis 
mittitagalîh adj., mhd. mittagelich, -tegelich, nhd. DWB mittäglich; mnd. middāgelĩk, mnl. middachlijc; ae. middæglíc. — Graff V,359.
Alle M, ab 10. Jh. belegt u. im Dat. Sing. Mask. Neutr.
mitti-taga-: -lihhemo Gl 1,520,42 (2 Hss.); -lihemo 43; -tagi-: -lihhemo 44; -lihemo 43; -tage-lichimo 44/45 (mittita-). — miti-tago-lichemo: Gl 1,520,46 (2 Hss.); mit-: 45.
mittäglich: mittitagalihhemo [non timebis a timore nocturno, a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris: ab incursu, et daemonio] meridiano [Ps. 90,6] (3 Hss. mittartagalîh, 2 mittitag, 1 Hs. mittitagîg).
Vgl. mitteltagelich mhd., mittartagalîh.
 
Artikelverweis 
mittitagi Gl 1,579,65 s. AWB mittitaggî.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: