Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
moht bis mlhta (Bd. 6, Sp. 789 bis 791)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis moht Gl 1,623,3, neu gelesen als ..ht, s. dort (Ahd. Wb. 4,1311).
 
Artikelverweis 
moita Gl 2,660,16 s. AWB muoen.
 
Artikelverweis 
moizigiu Gl 2,414,7 s. AWB mâzîg.
 
Artikelverweis 
mol st. m., molo sw. m., mhd. Lexer mol, molle st. sw. m., nhd. dial. schweiz. mol Schweiz. Id. 4,172 f., schwäb. molle Fischer 4,1732, rhein. moll Rhein. Wb. 5,1248; as. mnd. mnl. mol; vgl. nhd. DWB molch. — Graff II,719 s. v. mol.
Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
mol: Gl 1,291,58 (Jb-Rd). 341,35 (2 Hss., darunter Sg 283, Hs. 9. Jh.). 343,30 (3 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 348,59 (M, 12 Hss.). 355,24 = Wa 74,35. 366,17 (Sg 296, 9. Jh.). 526,29 (2 Hss.). 539,27 (M, 5 Hss.). 542,57 (Rb). 543,51 (Ja). 801,23 (clm 14747, 9. Jh.). 2,5,32 (Fulda Aa 2, 9. Jh.). 369,50 (2 Hss.). 374,30 (übergeschr.). 704,8. 716,34 = Wa 109,15 (Jh). 719,15 = Wa 115,4. 3,82,44 (SH A, 7 Hss.). 202,40 (SH B). 257,35 (SH a2, 3 Hss.). 288,37 (SH b, 2 Hss.). 309,27 (SH d). 346,19 u. Anm. 5 (SH g, 2 Hss.). 366,34 (Jd). 452,27 (cgm 5248,2, 9. Jh.). 39. 454,3. 674,42. 692,30 (2 Hss.). 4,161,2 (Sal. c). 3 (Sal. c). 230,29 (clm 14456, Gll. 9. Jh.?). 255,41 (8 Hss., darunter Wolf. Wiss. 29, Gll. 9. Jh.?). 256,39 (M). 257,38. 276,30 (M). Add. II,58,21 (Le Mans 213, Hs. 9. Jh.). 59,19. 61,5. 62,1. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137 (Vat. Pal. 14, Hs. 9. Jh.). 86,394,67 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). Hbr. I,154,559 (SH A). Mayer, Glossen S. 85,22. Sprachwiss. 38,190,A11. 191,B9. 193,D11. 194,F11. 196,G11. 201,I15 (Reims 130, Hs. 9.?/10. Jh.). 204,L11. Stricker II,91,1 (SH). — Hierher auch (?): moll: Gl 4,255 Anm. 1 (verschr.?).
molo: Gl 4,161,3 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.);
mollo: Thies, Kölner Hs. S. 184,24 (SH, Köln Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.); vgl. Lühr, Expressivität S. 201 u. 205. — Hierher auch (?): mola: nom. sg.? Gl 1,539,28 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; lat. sg.); oder pl. u. zu mol st. m., so Ahd. Gl.-Wb. S. 420; im Gl.-Wortsch. 6,424 als fraglich s. v. AWB molo sw. m.
mol (twurm übergeschr.) Gl 3,346,19 u. Anm. 5 s. AWB moltuuurm.
Molch, Salamander, auch Eidechse (? Zu üblichen u. häufig vorkommenden Verwechslungen, Vermischungen u. Übergängen bei volkstümlichen Bez. niederer Tiere vgl. Schweiz. Id. 4,172 f. s. v. mol): mol [haec [Bd. 6, Sp. 790] quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra ...] stellio [, et lacerta, et talpa, Lev. 11,30] Gl 1,291,58. 343,30 (1 Hs. molt1). 348,59 (1 Hs. moltuuurm). 355,24 = Wa 74,35. 4,256,39. 257,38. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband),137. Mayer, Glossen S. 85,22, z. gl. St. stelio papilio mol siū (l. sive) krillosi (l. krillo, si wohl für ein weiteres, fälschlich ausgehobenes sive, vgl. Anm.) Gl 1,801,23. stelio. bestia uenenata .i. genus lacertę. ł mol (ut alii uolunt) 341,35. 366,17 (vgl. Anm. 10). 4,255,41 (3 Hss. volunt, 5 dicunt), hierzu auch 4,255 Anm. 1. Add. II,58,21. 59,19. 61,5. 62,1. Sprachwiss. 38,190,A11. 191,B9. 193,D11. 194,F11. 196,G11. 201,I15. 204,L11 (alle Walahfr., Epitome commentariorum Rabani in Lev. XI, PL 114 = ebda.). mol stellio [manibus nititur, et moratur in aedibus regis, Prov. 30,28] Gl 1,526,29. 539,27 (2 Hss. molt1, 1 Hs. molm, 1 moltuuurm). 542,57. 543,51. 4,276,30. mol [alia omnia masculina sunt, ut:] stellio [... carbo, sermo, Alc., Gr. p. 863] 2,5,32. mol stellio (animal) [zu: masculina sunt ut hic] stellio [Prisc., Inst. II,145,17] 369,50. 374,30, z. gl. St. mol stellio (genus vermis) Beitr. (Halle) 86,394,67. mol [nam saepe favos ignotus adedit] stelio [et lucifugis congesta cubilia blattis immunisque sedens aliena ad pabula fucus, Verg., G. IV,243] Gl 2,704,8. 716,34 = Wa 109,15. 719,15 = Wa 115,4. stellio dictus, quod in modum stellarum pictus in tergore sit id est mol [Hbr. I,154,559] 3,82,44. Hbr. I,154,559 (beide im Abschn. De serpentibus). mol stellio Gl 3,202,40 (im Abschn. De serpentibus). 346,19 u. Anm. 5 (1 Hs. moltuuurm). 366,34 (im Abschn. terrestria animalia). 452,27. 39. 454,3. 692,30. 4,161,2. 230,29. 257,38. Thies, Kölner Hs. S. 184,24. mol stellio (venenosa) ... genus/similis lacertae [Hbr. II,483,396] Gl 3,257,35. 309,27. stellio (venenosa) ... (tergo depictus) ... stellarum [ebda.] 288,37 (1 Hs. moltuuurm). moltwerfe ł scere ł mol ł olm stelio talpa (talpa über moltwerfe geschr.) 674,42. stelio molo .t. paruum animal similis egedehse .t. 4,161,3 (vgl. Beitr. 73,221; Steinm. simile). stellio .i. mol genus est lacertae de colore inditum (Hs. incli-) nomen habens; est enim tergore (Hs. tego) pictus (Hs. -m) lucentibus (Hs. lucem cibus) guttis in modum stellarum et qui manibus utitur Stricker II,91,1 (vgl. Hbr. II,483,396).
Komp. vêchmol mhd.
Vgl. molm, molt1, moltuuerf, moltuuurm, olm.

[Seeger]


 
Artikelverweis molauantan Gl 2,405,15 s. AWB mol(a)uuên.
 
Artikelverweis 
mol(a)uuên sw. v. (zu -uu- nach l vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 288); vgl. ae. molsnian. — Graff II,713 s. v. molawên (molawjan?).
moluu-: part. prs. dat. pl. -enten Gl 2,386,69 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 686; Wolf. Wiss. 77,9. Jh.; Steinm. molo-). 565,43 (-u-); -enden 385,66. — moluentē: part. prs. dat. pl. Gl 2,565,43.
Mit Sproßvokal: molavventen: part. prs. dat. pl. Gl 2,459,3 (2 Hss., 1 Hs. -vu-). 526,14; molauantan: dass. 405,15 (Prag VIII. H. 4, Hs. 11. Jh.; zu -a- für -ê- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 368 u. Anm. 1a); moleuu-: dass. -enten 514,17 (2 Hss., 1 Hs. Randgl.); -enton 543,69 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; verschr.); moluuu-: dass. -enten 383,9/10 (-vu-); -enden 9.
[Lat. ist: maleuiuentib; Gl 2,578 Anm. 9 (übergeschr.); es liegt wohl eine Umsetzung aus nicht mehr verstandenem ahd. moleuuenten, part. prs. dat. pl., in lat. maleviventibus vor.] [Bd. 6, Sp. 791]
verwesen: moluuuenden [ergo animam factam magno et factore minorem ... conruptela putris nascentem turbida carnis concipit ac membris] tabentibus (Glosse: putrescentibus, vgl. PL 59) [interfusam participat de faece sua, Prud., Apoth. 817] Gl 2,383,9. 385,66. 386,69 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 686). 405,15. 459,3. 514,17. 526,14. 543,69. 565,43.
Vgl. mullen, firmullen; malan.
 
Artikelverweis 
molbret s. AWB moltbret.
 
Artikelverweis 
molchtere mfrk. st. m.; mnd. mülter n. m., mhd. multer m. n., nhd. (älter) molter, multer m. n., nhd. dial. schwäb. bair. mülter n. Fischer 4,1801, Schm. 1,1596, rhein. molter m. f. Rhein. Wb. 4,1249 f., pfälz. molter, multer m. n. f. Pfälz. Wb. 4,1393, westfäl. multer n. Woeste S. 180; zur Bildg. neben ?mulsteri as. vgl. Frings, Germ. Rom. II,327 f. u. ders., Beitr. 82 (Sonderband), 388 ff.
molchtere: nom. sg. Gl 3,382,43 (Jd); nach Ahd. Gl.Wb. S. 423 Zuordnung zu multere fraglich, im Gl.Wortsch. 6,448 zu multere st. m.
Mahllohn, Lohn des Müllers: molchtere emolumentum.]
Vgl. ?mulsteri oder mulstra as.
 
Artikelverweis 
[moldikîn as. st. n., mnd. möldeke.
moldekin: nom. sg. Gl 3,718,9 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
kleiner Trog: capisterium.
Vgl. muolta.]
 
Artikelverweis 
molenerse mfrk. st. f.; mnd. mölnersche, mnl. molenerse, mulnerse s. v. molenarinne; vgl. mhd. müllnærin(ne), -în, nhd. DWB müllerin; zur Bildg. vgl. Henzen, Wortb. § 96, Bergmann, Mfrk. Glossen S. 270 ff.
mõlenerse: nom. sg. Gl 3,379,24 (vgl. Litbl. 18,76; Jd; indslenerse Steinm.).
Frau des Müllers: molendinaria (davor clusenerse inclusa; im Abschn. Nomina dignitatum).
Vgl. mulinâri.
 
Artikelverweis 
mlhta Gl 3,294,20 s. AWB melta.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: