Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
molauantan bis mollia (Bd. 6, Sp. 790 bis 791)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis molauantan Gl 2,405,15 s. AWB mol(a)uuên.
 
Artikelverweis mol(a)uuên sw. v. (zu -uu- nach l vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 288); vgl. ae. molsnian. — Graff II,713 s. v. molawên (molawjan?).
moluu-: part. prs. dat. pl. -enten Gl 2,386,69 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 686; Wolf. Wiss. 77,9. Jh.; Steinm. molo-). 565,43 (-u-); -enden 385,66. — moluentē: part. prs. dat. pl. Gl 2,565,43.
Mit Sproßvokal: molavventen: part. prs. dat. pl. Gl 2,459,3 (2 Hss., 1 Hs. -vu-). 526,14; molauantan: dass. 405,15 (Prag VIII. H. 4, Hs. 11. Jh.; zu -a- für -ê- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 368 u. Anm. 1a); moleuu-: dass. -enten 514,17 (2 Hss., 1 Hs. Randgl.); -enton 543,69 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; verschr.); moluuu-: dass. -enten 383,9/10 (-vu-); -enden 9.
[Lat. ist: maleuiuentib; Gl 2,578 Anm. 9 (übergeschr.); es liegt wohl eine Umsetzung aus nicht mehr verstandenem ahd. moleuuenten, part. prs. dat. pl., in lat. maleviventibus vor.] [Bd. 6, Sp. 791]
verwesen: moluuuenden [ergo animam factam magno et factore minorem ... conruptela putris nascentem turbida carnis concipit ac membris] tabentibus (Glosse: putrescentibus, vgl. PL 59) [interfusam participat de faece sua, Prud., Apoth. 817] Gl 2,383,9. 385,66. 386,69 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 686). 405,15. 459,3. 514,17. 526,14. 543,69. 565,43.
Vgl. mullen, firmullen; malan.
 
Artikelverweis molbret s. AWB moltbret.
 
Artikelverweis molchtere mfrk. st. m.; mnd. mülter n. m., mhd. multer m. n., nhd. (älter) molter, multer m. n., nhd. dial. schwäb. bair. mülter n. Fischer 4,1801, Schm. 1,1596, rhein. molter m. f. Rhein. Wb. 4,1249 f., pfälz. molter, multer m. n. f. Pfälz. Wb. 4,1393, westfäl. multer n. Woeste S. 180; zur Bildg. neben ?mulsteri as. vgl. Frings, Germ. Rom. II,327 f. u. ders., Beitr. 82 (Sonderband), 388 ff.
molchtere: nom. sg. Gl 3,382,43 (Jd); nach Ahd. Gl.Wb. S. 423 Zuordnung zu multere fraglich, im Gl.Wortsch. 6,448 zu multere st. m.
Mahllohn, Lohn des Müllers: molchtere emolumentum.]
Vgl. ?mulsteri oder mulstra as.
 
Artikelverweis [moldikîn as. st. n., mnd. möldeke.
moldekin: nom. sg. Gl 3,718,9 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
kleiner Trog: capisterium.
Vgl. muolta.]
 
Artikelverweis molenerse mfrk. st. f.; mnd. mölnersche, mnl. molenerse, mulnerse s. v. molenarinne; vgl. mhd. müllnærin(ne), -în, nhd. DWB müllerin; zur Bildg. vgl. Henzen, Wortb. § 96, Bergmann, Mfrk. Glossen S. 270 ff.
mõlenerse: nom. sg. Gl 3,379,24 (vgl. Litbl. 18,76; Jd; indslenerse Steinm.).
Frau des Müllers: molendinaria (davor clusenerse inclusa; im Abschn. Nomina dignitatum).
Vgl. mulinâri.
 
Artikelverweis mlhta Gl 3,294,20 s. AWB melta.
 
Artikelverweis moli Gl 4,192,16 s. molt1.
 
Artikelverweis [molken as. st. n., mnd. mnl. molken; mhd. Lexer molchen, molken, nhd. DWB molke f., dial. rhein. molken Rhein. Wb. 5,1242 s. v. molke, meckl. molken f. n. Woss.-Teuch. 4,1244; ae. molcen.
molken: nom. sg. Gl 5,48,15 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.).
Milcherzeugnis bei der Käseherstellung (Molke oder geronnene Milch, Dickmilch, Quark?): galmum [vgl. moleng galmum, CGL V,363,28] (zum lat. Lemma vgl. Thes. VI,1687,69 u. DML IV,1048b s. v. galmula; zu moleng ae. n. (?) vgl. Bosw.-T. S. 696 s. v. molegn).]
 
Artikelverweis moll Gl 4,255 Anm. 1 s. AWB mol.
 
Artikelverweis mollia mollia Gl 3,576,40 (clm 11481, Hs. 14. Jh.; zwischen Pflanzenbez.) ist nicht gedeutet. Steinm. erwägt Zuordnung zu malua, so auch Gl.-Wortsch. 6,245 s. v. malva ‘Malve’. Liegt nur eine Wiederholung des unklaren lat. Lemmas vor?

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt