Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
molta2 bis moluuên (Bd. 6, Sp. 792 bis 795)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis molta2 st. (auch sw.?) f., molt2 st. m., mhd. molte f., molt m., molte f., nhd. dial. schwäb. DWB molte m. Fischer 4,1733, bair. molt, molten, molter m., molt, molten f. Schm. 4,1594; mnl. moude f.; afries. molde f.; ae. molde f.; an. mold f.; got. mulda f. — Graff II,713 s. v. molta f. (u. molt? m.).
Starkes Fem.: molt-: dat. sg. -v Gl 2,437,36 (von anderer Hand; ob nach -v noch n folgt, ist sehr zweifelhaft, Steinm.). S 71,81 (Musp.); -o Gl 1,579,11 (M, 5 Hss.). 2,458,55 (2 Hss., 1 Hs. auf Rasur). — Hierher auch (oder schwaches Fem.): molta: nom. sg. Gl 1,8,29 (KRa). 168,4 (PaKRa). 169,4 (R). 249,27 (RRδ). 3,4,52 (Voc.). 4,101,15 (Sal. a1, 2 Hss.); multa: dass. 17 (Sal. a1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.; übergeschr.).
Starkes Mask.: molt: nom. sg. Gl 1,451,57 (M; übergeschr.). 2,153,52 (lat. dat. pl.). 402,66. 432,51 (von anderer Hand, Randgl.). 480,65 (-lt durch Loch teilweise zerstört, Steinm.). 5,92,36 (vgl. Steinm., Beitr. S. 25 Anm.; nach Gl 1,456,4). Amsterd. Beitr. 19,97,92. Npw 103,29; dat. sg. -]e Gl 2,627,46 (von zweiter Hand); acc. sg. -] S 375,5 (Straßb. Blutsegen; nach Kögel, Lit.-Gesch. I,1,263 f. fold); muolt: nom. sg. Gl 4,101,16 (Sal. a1, Zwettl 1, 12. Jh.; verschr.?). — hierher auch: molt: nom. sg. Gl 4,101,16 (Sal. a1, Ink., 15. Jh.). 123,40 (Sal. a2, Ink., 15. Jh.). 162,35 (Sal. c, 13. Jh.).
Nicht sicher zuordenbar: molt-: nom. pl. -a Gl 2,432,49 (2 Hss.). 505,50; dat. pl. -vn 423,58 (von anderer Hand).
1) Staub, Erde: angar rucchi fuhti molta arva fuma humus tellus Gl 1,8,29 (zum fälschlich als lat. Praep. a aufgefaßten u. zu terra gestellten letzten Buchstaben eines verdrängten molta bei Pa vgl. Splett, Stud. S. 60; Pa fuhti). molta herda (fehlt Ra) humo (wohl statt humus) terra 168,4 (zum inkongruenten lat. Kasus vgl. Splett [Bd. 6, Sp. 793] a. a. O. S. 243). humus terra ł molta 169,4. solum 249,27. molto ł herde (3 Hss. nur erda) [omnes homines de] solo [, et ex terra, unde creatus est Adam, Eccli. 33,10] 579,11. in michilero moltv [huius (des Seils) ad extremum, sequitur qua] pulvere summo [cornipedum refugas orbita trita vias, crura viri innectit laqueus, Prud., P. Hipp. (XI) 101] 2,437,36. molte [ne ... (die Tenne)] pulvere [victa fatiscat, Verg., G. I,180] 627,46. molta humos (sc. humus) 3,4,52 (davor erda terra). (zum Jüngsten Gericht) scal manno gilih fona deru moltu arsten, lossan sih ar deru leuuo uazzon S 71,81. Vro unde Lazakere keiken molt petritto 375,5 (zur Glossierung vgl. Mettke, Dicht. S. 94 f.; nach Kögel, Lit.-Gesch. I,1,263 f. fold). nimest du ... iro ubermuot ... unde iruuintent ze demo gedancha daz si molt sint deficient et in pulverem suum revertentur Npw 103,29 (Np pulvis; Npgl stuppe); — hierher wohl auch: terrę optima terra est molt [zu: abiit ergo ab eo electo] terrae [tempore, 4. Reg. 5,19] Gl 1,451,57, z. gl. St. nam tempor temporis. optima terra est. molt 5,92,36 (vgl. Steinm., Beitr. S. 25 Anm.; nach Gl 1,456,4). molta tempor temporis terra 4,101,15 (3 Hss. tempor, 2 temporis terra). 123,40. tempor 162,35; — Asche: moltvn [cerneres coire membra de] favillis [aridis, frigidum venis resumptis pulverem tepescere, Prud., H. o. horae (IX) 100] Gl 2,423,58.
2) Gestein, Geröll: molt [nisi egesta prius omni repurgatione vitiorum, et effusis succidiis mortuisque] ruderibus [passionum, vivae (ut aiunt) ac solidae terrae pectoris nostri, Cassian, Coll. IX,2 p. 773] Gl 2,153,52. rudera hoc rudus. ris molt [zu: aurum, quod ardenter sitis, effossa gignunt] rudera (Glosse: rudera dicunt maceriam ruinae, vgl. PL 60) [Prud., P. Laur. (II) 190] 402,66, z. gl. St. rudera hoc rus. ris molta (1 Hs. noch aruzzi, dazu Randgl. hoc rudus huius ruderis .i. molt) 432,49 (nach Gl.-Wortsch. 6,425 noch Gl. stercus?), hoc rus. ruris .i. molt 480,65 (zur Glossierung u. formalen Inkongruenz zum Lat. vgl. Kölling S. 204), arici, dazu Randgl. stercora ł molta rudera 505,50 (1 Hs. nur aruzzi), molt rudera Amsterd. Beitr. 19,97,92 (zur Glossierung vgl. Beitr. 33,36 f.). arize ł molto [non sicut sculptor ab aeris] rudere (Glosse: mina a terra, ubi aes tollitur, vgl. PL 59) [decoctam consuescit vivere massam; sed deus omnipotens orbem sine semine finxit, ders., Apoth. 725] Gl 2,458,55 (zur Alternativgl. vgl. Götz, Glossen S. 121).
Abl. multen.
 
Artikelverweis 
moltbret st. n., mhd. Lexer moltbret, nhd. (älter) moldbret, nhd. dial. schwäb. moltbrett Fischer 4,1733, bair. moltbrett s. v. molt Schm. 4,1594; as. moldbred. — Graff III,289.
molt-pret: nom. sg. Gl 2,627,30 (clm 18059, Gll. 11. Jh. (?); nach Velthuis S. 40 Sing.; lat. pl.). 4,185,40 (lat. pl.). — Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 126,2cα): mol-bret: nom. sg. Gl 3,719,56 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.; l. moltbret, Steinm.).
Scharbaum, Streichbrett (am Pflug): moltpret [huic a stirpe pedes temo protentus in octo, binae aures, duplici aptantur] dentalia [dorso, Verg., G. I,172] Gl 2,627,30 (vgl. dentale est lignum in quod vomer inducitur, Serv.). molbret dentale 3,719,58 (danach egethe epica). dentales 4,185,40.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,36 f. u. 37 Anm. 43. Beck, Pflug S. 82 ff.
 
Artikelverweis 
moltfer Hbr. I,151,506 s. AWB moltuuerf. [Bd. 6, Sp. 794]
 
Artikelverweis 
moltist Gl 2,679,68 s. AWB multen.
 
Artikelverweis 
moltrum Gl 4,185,33 s. AWB moltuuurm.
 
Artikelverweis 
moltsuuam st. m.
molt-suuam: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,394,74 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685; Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -suuom: dass. Gl 2,7,19 (clm 14737,9./10. Jh.).
Trüffel (vgl. Marzell, Wb. 4,841 ff.): moltsuuom [regnum, numen,] tuber [Alc., Gr. p. 514] Gl 2,7,19. moltsuuam gippus vel tuber [zu: neutra sunt ... ut] tuber [, cadaver, Prisc., Inst. II,150,15] Beitr. (Halle) 86,394,74 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685).
 
Artikelverweis 
moltuup Gl 3,685,47 s. AWB moltuuerf.
 
Artikelverweis 
moltuuerf st. m., mhd. Lexer moltwerf, nhd. dial. rhein. DWB moltwerf Rhein. Wb. 5,1251 ff.; vgl. mnl. moudewerp, an. moldvarpa f. — Graff I,1040 s. v. muuuerf.
Alle Belege im Nom. Sing.
molt-uuép: Gl 3,685,47 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zu -p vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 236).
mult-werp: Gl 2,365,22 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); zu -p vgl. Bergmann a. a. O. S. 242). — mult-welf: Gl 3,445,46 (Bonn 193, 12./13. Jh.; zu -l- für r vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 155).
Verschrieben (?): molt-fer: Hbr. I,151,506 (SH A).
Hierher (?), oder mit Endungsabfall in späten Hss. u. zum sw. Mask. (s. u. moltwerfe mhd.): molt-werf: Gl 3,31 Anm. 10 (Innsbr. 355, Hs. 14. Jh.; -wsf). 327,74 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; -wsf). 366,11 (Jd). 446,39 (clm 614, 13. Jh.).
1) Maulwurf (vgl. Palander, Tiern. S. 26 ff.): multwerp talpa [Phocae Ars 412,20] Gl 2,365,22. talpa 366,11 (im Abschn. terrestria animalia). 445,46. 446,39. 685,47. moltfer talpa, quod sit dammnata perpetua caecitate [Hbr. I,151,506] Hbr. I,151,506 (im Abschn. De minutis animantibus).
2) Molch, Salamander: moltwerf stellio (vgl. Diefb., Gl. 551b) Gl 3,31 Anm. 10. 327,74.
Vgl. mol, molo, molm, molt1, moltwerfe mhd., moltuuurm, mûuuerf, mûuuerfo, mûluuerf.
 
Artikelverweis 
moltwerfe mhd. sw. m. — Graff I,1040 s. v. muuuerf.
molt-werfe: nom. sg. Gl 3,674,42 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Maulwurf (vgl. Palander, Tiern. S. 26 ff.): moltwerfe ł scere ł mol ł olm stelio talpa (talpa über moltwerfe, Steinm.) (im Abschn. De animalibus indomitis).
Vgl. moltuuerf.
 
Artikelverweis 
moltuuurm st. m., mhd. Lexer moltwurm, nhd. DWB moldwurm; mnd. moltworm, mnl. mol(t)worm s. v. AWB mol; ae. moldwyrm. — Graff I,1045.
Alle Belege im Nom. Sing.
molt-wrm: Gl 1,349,1 (M). 539,28 (M). 3,44 Anm. 3. 288,38 (SH b; -t- aus i korr., wrm übergeschr.); -vvrm: Mayer, Glossen S. 125,25; -v: 25,26 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,25; l. moltvvurm); -wurm: Gl 3,346,19 u. Anm. 5 (SH g; twurm über mol von einer Hand des 15. Jhs., Steinm.). 4,192,15/16; -wur: 3,48,52/53 (Wien 3213, Gll. 15. Jh. (?) verschr.?); -burme: 4,185,33 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -b- für w im Bairischen vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 85 Anm. 3); oder zu einem sonst nicht belegten sw. Mask. (?), vgl. Gl.-Wortsch. 6,426 s. v. moltwurmo. — multworm: Gl 3,56,3 (Wien 1118, 13. Jh.).
Verschrieben: moltrum: Gl 4,185,33 (Melk K 51, 14. Jh.). [Bd. 6, Sp. 795]
Molch, Salamander, auch Eidechse (? Zu üblichen u. häufig vorkommenden Verwechslungen, Vermischungen u. Übergängen bei volkstümlichen Bez. niederer Tiere vgl. Schweiz. Id. 4,172 f. s. v. mol): moltwrm [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra ...] stellio [, et lacerta, et talpa, Lev. 11,30] Gl 1,349,1 (12 Hss. mol). moltwrm stellio [manibus nititur, et moratur in aedibus regis, Prov. 30,28] 539,28 (9 Hss. mol). moltwrm stellio 3,44 Anm. 3. 48,52/53 (im Abschn. Versus De vermibus; 2 Hss. vêchmol mhd.). 56,3 (im Abschn. Versus De volucribus et bestiis). moltwrm stellio (anguis similis) ... (tergore pictus ... stellarum) [Hbr. II,483,396] 288,38 (2 Hss. mol). 346,19 u. Anm. 5 (2 Hss. mol). moltvvurm [nam saepe favos ignotus adedit] stelio [et lucifugis congesta cubilia blattis immunisque sedens aliena ad pabula fucus, Verg., G. IV,243] Mayer, Glossen S. 25,26 (vgl. Tiemensma-Langbroek, Amsterd. Beitr. 11,24 f.); hierher auch (vgl. Amsterd. Beitr. 11,25): moltwurm stellio anguis similis lacertae Gl 4,192,15/16 (1 Hs. mol). Mayer, Glossen S. 125,25; hierher, mit lat. Lemma cymex Wanze’ (?): moltwurme cymex (1 Hs. cymen oder cymel, vgl. Anm.) Gl 4,185,33 (vgl. Mlat. Wb. II,576,40 s. v. cimex).
Vgl. mol, molo, molm, molt1, moltuuerf, moltwerfe mhd.
 
Artikelverweis 
moluuên s. AWB mol(a)uuên.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: