Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
moltist bis monechien (Bd. 6, Sp. 794 bis 795)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis moltist Gl 2,679,68 s. AWB multen.
 
Artikelverweis 
moltrum Gl 4,185,33 s. AWB moltuuurm.
 
Artikelverweis 
moltsuuam st. m.
molt-suuam: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,394,74 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685; Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -suuom: dass. Gl 2,7,19 (clm 14737,9./10. Jh.).
Trüffel (vgl. Marzell, Wb. 4,841 ff.): moltsuuom [regnum, numen,] tuber [Alc., Gr. p. 514] Gl 2,7,19. moltsuuam gippus vel tuber [zu: neutra sunt ... ut] tuber [, cadaver, Prisc., Inst. II,150,15] Beitr. (Halle) 86,394,74 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685).
 
Artikelverweis 
moltuup Gl 3,685,47 s. AWB moltuuerf.
 
Artikelverweis 
moltuuerf st. m., mhd. Lexer moltwerf, nhd. dial. rhein. DWB moltwerf Rhein. Wb. 5,1251 ff.; vgl. mnl. moudewerp, an. moldvarpa f. — Graff I,1040 s. v. muuuerf.
Alle Belege im Nom. Sing.
molt-uuép: Gl 3,685,47 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; zu -p vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 236).
mult-werp: Gl 2,365,22 (Bonn 218, Gll. 11. Jh. (?); zu -p vgl. Bergmann a. a. O. S. 242). — mult-welf: Gl 3,445,46 (Bonn 193, 12./13. Jh.; zu -l- für r vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 155).
Verschrieben (?): molt-fer: Hbr. I,151,506 (SH A).
Hierher (?), oder mit Endungsabfall in späten Hss. u. zum sw. Mask. (s. u. moltwerfe mhd.): molt-werf: Gl 3,31 Anm. 10 (Innsbr. 355, Hs. 14. Jh.; -wsf). 327,74 (SH f, clm 12658, 14. Jh.; -wsf). 366,11 (Jd). 446,39 (clm 614, 13. Jh.).
1) Maulwurf (vgl. Palander, Tiern. S. 26 ff.): multwerp talpa [Phocae Ars 412,20] Gl 2,365,22. talpa 366,11 (im Abschn. terrestria animalia). 445,46. 446,39. 685,47. moltfer talpa, quod sit dammnata perpetua caecitate [Hbr. I,151,506] Hbr. I,151,506 (im Abschn. De minutis animantibus).
2) Molch, Salamander: moltwerf stellio (vgl. Diefb., Gl. 551b) Gl 3,31 Anm. 10. 327,74.
Vgl. mol, molo, molm, molt1, moltwerfe mhd., moltuuurm, mûuuerf, mûuuerfo, mûluuerf.
 
Artikelverweis 
moltwerfe mhd. sw. m. — Graff I,1040 s. v. muuuerf.
molt-werfe: nom. sg. Gl 3,674,42 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Maulwurf (vgl. Palander, Tiern. S. 26 ff.): moltwerfe ł scere ł mol ł olm stelio talpa (talpa über moltwerfe, Steinm.) (im Abschn. De animalibus indomitis).
Vgl. moltuuerf.
 
Artikelverweis 
moltuuurm st. m., mhd. Lexer moltwurm, nhd. DWB moldwurm; mnd. moltworm, mnl. mol(t)worm s. v. AWB mol; ae. moldwyrm. — Graff I,1045.
Alle Belege im Nom. Sing.
molt-wrm: Gl 1,349,1 (M). 539,28 (M). 3,44 Anm. 3. 288,38 (SH b; -t- aus i korr., wrm übergeschr.); -vvrm: Mayer, Glossen S. 125,25; -v: 25,26 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,25; l. moltvvurm); -wurm: Gl 3,346,19 u. Anm. 5 (SH g; twurm über mol von einer Hand des 15. Jhs., Steinm.). 4,192,15/16; -wur: 3,48,52/53 (Wien 3213, Gll. 15. Jh. (?) verschr.?); -burme: 4,185,33 (Wien 1325, 14. Jh.; zu -b- für w im Bairischen vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 85 Anm. 3); oder zu einem sonst nicht belegten sw. Mask. (?), vgl. Gl.-Wortsch. 6,426 s. v. moltwurmo. — multworm: Gl 3,56,3 (Wien 1118, 13. Jh.).
Verschrieben: moltrum: Gl 4,185,33 (Melk K 51, 14. Jh.). [Bd. 6, Sp. 795]
Molch, Salamander, auch Eidechse (? Zu üblichen u. häufig vorkommenden Verwechslungen, Vermischungen u. Übergängen bei volkstümlichen Bez. niederer Tiere vgl. Schweiz. Id. 4,172 f. s. v. mol): moltwrm [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra ...] stellio [, et lacerta, et talpa, Lev. 11,30] Gl 1,349,1 (12 Hss. mol). moltwrm stellio [manibus nititur, et moratur in aedibus regis, Prov. 30,28] 539,28 (9 Hss. mol). moltwrm stellio 3,44 Anm. 3. 48,52/53 (im Abschn. Versus De vermibus; 2 Hss. vêchmol mhd.). 56,3 (im Abschn. Versus De volucribus et bestiis). moltwrm stellio (anguis similis) ... (tergore pictus ... stellarum) [Hbr. II,483,396] 288,38 (2 Hss. mol). 346,19 u. Anm. 5 (2 Hss. mol). moltvvurm [nam saepe favos ignotus adedit] stelio [et lucifugis congesta cubilia blattis immunisque sedens aliena ad pabula fucus, Verg., G. IV,243] Mayer, Glossen S. 25,26 (vgl. Tiemensma-Langbroek, Amsterd. Beitr. 11,24 f.); hierher auch (vgl. Amsterd. Beitr. 11,25): moltwurm stellio anguis similis lacertae Gl 4,192,15/16 (1 Hs. mol). Mayer, Glossen S. 125,25; hierher, mit lat. Lemma cymex Wanze’ (?): moltwurme cymex (1 Hs. cymen oder cymel, vgl. Anm.) Gl 4,185,33 (vgl. Mlat. Wb. II,576,40 s. v. cimex).
Vgl. mol, molo, molm, molt1, moltuuerf, moltwerfe mhd.
 
Artikelverweis 
moluuên s. AWB mol(a)uuên.
 
Artikelverweis 
mm- s. auch muom-.
 
Artikelverweis 
monastre, -es S 206,25/26. 237,89 s. AWB munist(i)ri.
 
Artikelverweis 
monechien Gl 3,379,7 s. ? AWB monichikîn mfrk.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: