Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
môr bis môraz (Bd. 6, Sp. 796 bis 800)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis môr st. m., mhd. môr, môre st. sw. m., nhd. mohr; as. môr, mnd. môre, mnl. moor; aus lat. Maurus. — Graff II,841 f.
moori: nom. pl. Gl 1,30,24 (Pa); mor: nom. sg. 2,261,27 = Wa 82,10. 3,429,25. 4,78,8 (Sal. a1); nom. pl. -]i 1,30,24 (K). 27 (K; nach -o- Rasur eines Buchstabens). 4,169,72 (Sal. d). Mayer, Griffelgl. S. 37,86 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.).
Mit einer Form der a-Deklination: mora: nom. pl. Pw 71,9.
Mohr: moori chunni incagan sunnun sedali Aethiops gens sub occasu Gl 1,30,24. mori finstre Aethiopia tenebrae 27. mauron .i. nigrum inde maurus mor [zu: Mauri homines venerunt, qui me tollere volunt, Greg., Dial. 4,18 p. 401] 2,261,27 = Wa 82,10. mor Aethiops (nach swarzer Maurus) 3,429,25. Maurus 4,78,8 (5 Hss. suuarz). Aethiopes 169,72. mori [placuit ut] Mauritania [Sitifensis, ... primatem provinciae Numidiae ... ut suum habeat primatem, Conc. Carth. XVII, PL 67 p. 189C] Mayer, Griffelgl. S. 37,86. furi imo fallon sulun mora coram illo procident Aethiopes Pw 71,9.
 
Artikelverweis 
mor(-) s. auch AWB muor(-).
 
Artikelverweis 
mora, -e s. AWB mor(a)ha.
 
Artikelverweis 
môr(a)-, mûr-, mûl(a)beri st. n., mhd. môr-, Lexer mûlber st. n. f., nhd. DWB maulbeere n. f.; mnd. môr-, mûr-, mûlbēre f., [Bd. 6, Sp. 797] mnl. muul-, muylbe(e)r(e), moer-, mo(o)r-, moir-, murbes(ie) f.; ae. mórberige f. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 642); Erstglied môr- aus lat. morum, Erstglied mûr- aus der Nebenform mlat. mur-, Erstglied mûl- durch Dissimilation, vgl. FEW VI,3,158 mit Anm. 46. — Graff III,204.
mora-beri: nom. pl. Gl 1,321,26 (3 Hss., darunter Sg 9, 9. Jh., Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). — mor-per-: nom. sg. -] Gl 1,692,27 (M; mo-, n- getilgt u. m übergeschr.); acc. pl. -i 671,6 (M, 6 Hss.); -ber-: nom. sg. -i 2,626,3; nom. pl. -i 1,321,27; dat. pl. -igin 2,683,43.
mur-per-: nom. sg. -i Gl 1,692,27 (M); -] ebda. (M); gen. sg. -ies 25 (M, 5 Hss.); acc. pl. -i 671,6 (M, 2 Hss.); -ber-: nom. sg. -] 3,561,12; nom. pl. -i 1,321,26/27.
mule-bse: nom. sg. Gl 3,49,15. — mul-per-: nom. sg. -i Gl 1,692,28 (M); acc. pl. -] 671,8 (M); -ber-: nom. sg. -e 3,99,72 (SH A, 4 Hss., 1 Hs. -v-). 100,1 (SH B, vgl. Hbr. II,559,43). 2 (SH A, 2 Hss.). 197,42 (SH B). 303,36 (SH d; oder plur.?). 561,12; -] 100,1 (SH A, 2 Hss.). 197,42 (SH B). 543,8. Hbr. I,186,219 (SH A); dat. pl. -in Gl 2,698,13; -en 3,414,76 [HD 2,257]; ml-ber: nom. sg. 5,35,2 (SH A); maul-per: dass. 3,100,2 (SH A, 15. Jh.).
Verschrieben: mos-bere: nom. sg. Gl 3,580,61.
Maulbeere, Frucht von Morus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,217 ff.): rubus est genus uirgulti spinosi thornstuda (fehlt in einer Hs., 1 Hs. thornesstûda) ł brama (1 Hs. brâmahi) in quo moraberi crescunt [zu: (Mose) videbat quod] rubus [arderet, et non combureretur, Ex. 3,2] Gl 1,321,26. murperi [Amos pastor, et rusticus, et ruborum] mora (Hss. moros) [distringens, paucis verbis explicari non potest, Am., Hier. Paulino p. XV] 671,6 (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1845b s. v. morus). murperies (4 Hss. noch ł muri .i. musi (vgl. s. v. mûs st. f.)) [elephantis ostenderunt sanguinem uvae et] mori [, ad acuendos eos in proelium, 1. Macc. 6,34] 692,25 (vgl. Gl 5,97,18). morberi [sanguineis frontem] moris [et tempora pingit, Verg., E. VI,22] 2,626,3. 698,13, z. gl. St. roten morberigin 683,43. mulebere mora (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1845b s. v. mora) 3,49,15. 99,72 (3 Hss. noch vel tûbberi; im Abschn. De fructibus arborum). 100,1. 197,42 (1 Hs. noch vel tûbberi). 303,36 (Hs. mori). 580,61 (Hs. mura). 5,35,2 (Hs. noch vel tûbberi). Hbr. I,186,219 (Hs. noch vel tûbberi). mulberen moris Gl 3,414,76 [HD 2,257] (in lat. Text). mulber mora celsi 543,8 (vgl. celsa idest mora domestica, CGL III,538,17). 561,12 (1 Hs. murber).
 
Artikelverweis 
morachsamo Gl 3,484,32 s. uuildimorahsâmo.
 
Artikelverweis 
morah s. AWB mor(a)ha.
 
Artikelverweis 
mor(a)ha sw. f., morah st. m. (auch st. f.?), mhd. mor(c)he, more sw. f., morch st. f., nhd. möhre, dial. schweiz. morach m. f. Schweiz. Id. 4,379, bair. môrach f. Schm. 1,1641, schwäb. morche m. f. Fischer 4,1748, tirol. morche, marche f., morch m. Schatz, Tirol. Wb. 2,431; as. morha f., mnd. mre, mnl. more; ae. more, moru f. — Graff II,845.
Schwaches Fem.: mor-aha: nom. sg. Gl 3,251,1 (SH a2; vgl. Hbr. II,566,13). 283,16 (SH b, 2 Hss.). 284,10 (SH b, 2 Hss.). 305,54 (SH d). 476,53. 573,45 (vgl. in ders. Hs. noch mouroch Gl 3,573,49, s. u.). 578,16. Thies, Kölner Hs. S. 178,9 (SH); -eha: dass. Gl 3,251,1 (SH a2). 341,43 (SH g, 3 Hss.). 506,16; -ihe: dass. 679,32; -ohę: dass. 5,43,47 (lat. gen. sg.); -acha: dass. 3,513,48 (Hs. mr-); mrihe: dass. 513,48/49; morh-: dass. -a 108,34 (SH A, 2 Hss.). 199,23 (SH B). 251,2 (SH a2). 321,68 (SH e). 326,67 (SH f). 513,48 (Hs. moa). 573,45. 586,29. [Bd. 6, Sp. 798] 5,42,32. Add. II,101,6. Hbr. I,202,403 (SH A); -e Gl 3,251,2 (SH a2). 576,36. 580,44. 591,63 (lat. abl. sg.). 4,235,3; -i 5,36,46 (SH A); nom. pl. -en 3,526,22. 531,11; morche: nom. sg. 597,37; mrha: dass. 582,21 (2 Hss., vgl. Beitr. (Halle) 85,241); mrhen: dat. sg.? 4,367,36 (lat. abl. sg.); nom. pl. 3,550,60. 563,35; zum Umlaut vgl. Schrader, Festschr. Berthold S. 378 ff. — Hierher auch (?): moraha: nom. sg. Gl 4,364,14 (vgl. Beitr. (Halle) 85,242; oder Dat. Sing. mit -a für -e u. starkes Mask. (?), vgl. dazu Franck, Afrk. Gr.2 § 131,1).
Mit h-Ausfall (erst ab 13. Jh. belegt): mor-: nom. sg. -a Gl 3,593,35; -e dass. 49,51. 595,30. 598,46 (beide lat. gen. sg.). Beitr. 73,260,97 (lat. abl. sg.). 263,195; nom. pl. -en Gl 3,536,27. 537,29. 544,13 (lat. sg.). 550,59 (2 Hss.). 563,35 (lat. sg.).
Starkes Mask.: morahes: gen. sg. Gl 5,29,15. Mayer, Glossen S. 50,5; morhes: gen. sg. ebda. S. 71,11; morroucha: nom. pl. Beitr. 73,252,6 (zu -ou- vgl. FEW VI,1,546 s. v. mauricula). — Hierher auch, oder in einigen Belegen starkes Fem. (? Vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,633): mor-ah: nom. sg. Gl 3,476,37; -oh: dass. 680,13; -ach: dass. 573,45 (Sg 299, 9. Jh.). 48 (clm 14717, 9. Jh.); -ch: dass. 679,44 (zu -ou- vgl. FEW a. a. O.); mour-och (zu -ou- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 32 Anm. 7): dass. 573,49 (vgl. in ders. Hs. noch moraha Gl 3,573,45, s. o.); -uhc: dass. 578,36; morh: dass. Beitr. 73,231 (nach Gl 4,366,6; -rh undeutlich).
Verschrieben: moralía: nom. sg. Gl 3,283,17 (SH b); mornhen: nom. pl. 536,27; mortz: nom. sg. 564,20; muorin: nom. pl.? Beitr. (Halle) 85,235,11.
1) (Garten-)Möhre, Daucus carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff.): more pastinaca Gl 3,49,51 (1 Hs. pestinac); die lat. Lemmata der folgenden Gll. haben u. a. die Varianten pesti-, pertinaca, pastinatia, pastina, pasticum: 251,1 (1 Hs. morhila; vgl. Hbr. II,566,13). 283,16. 284,10. 305,54. 321,68. 326,67. 341,43. 513,48. 531,11. 544,13. 563,35. 564,20. 573,45 (1 Hs. noch übergeschr. pestinaga, vgl. Steinm., 1 Hs. nur pestinac). 576,36. 580,44. 582,21. 586,29. 4,235,3. 5,42,32. Add. II,101,6. Thies, Kölner Hs. S. 178,9. baucia pastinaca Gl 3,526,22. 536,27. baucia 537,29. 550,59; zu lat. baucia, -ium vgl. Mlat. Wb. I,1397,27. Marzell, Wb. 2,53. scarauida ł cariota 573,48 (zu scarauida vgl. Steinm. z. St. u. Mlat. Wb. II,301,35. 39 ff.). scariudra 578,36 (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. II,301,40). 680,13 (Hs. scarindra, vgl. dazu Mlat. Wb. II,301,41 u. Diefb., Gl. 517a). cariolus 578,16 (wohl verschr. für cariota, vgl. Mlat. Wb. II,301,41). de pastinaca vel morhe [Macer Flor. XXXVII, Überschr.] 591,63 (Ausg. nur pastinaca). di morche pastinaca (Hs. pastica vel pastina) [ebda.] 597,37. mrhen pastinaca (Hs. De pastinaca) [ebda.] 4,367,36. Beitr. 73,260,97 (Hs. De pastinaca; danach pasternache pastinace). De pastinaca .i. morh [ebda.] 231 (nach Gl 4,366,6). more [est] pastinacae [virtus in semine tantum et radice sua, ebda. 1264] Gl 3,595,30. 5,43,47. moraha pastinaga [de] pastinaca [Dynam. 412,35, Überschr., oder zu:] pastinaca [calida et austera in radice et semine, ebda. 412,35] 4,364,14 (vgl. Beitr. (Halle) 85,242; Hs. pastenaga). more pastinaca [zu Macer Flor.] Beitr. 73,263,195. pastinaca .i. muorin ł pastanilun Beitr. (Halle) 85,235,11; — Wilde Möhre: morha pastinaca silvatica vel rustica vel agrion staphilon [Hbr. I,202,403] Gl 3,108,34 (6 Hss. mor(a)hila). Hbr. I,202,403. Gl 5,36,46. pastinaca silvatica vel rustica 3,199,23. pestinaca siluatica, simił moreha 506,16; in der Verbindung uuildi mor(a)ha [Bd. 6, Sp. 799] (oder als Komp. aufzufassen (?), vgl. uuildimorahsâmo): uuilde mora pastinaca (Hs. De pastinaca) [Macer Flor. XXXVII, Überschr.] 593,35. wilde more [est] pastinacae [virtus in semine tantum et radice sua, ebda. XXXVII,1264] 598,46.
2) übertr. auf ähnliche Pflanzen: Kälberkropf, Chaerophyllum L. (? Vgl. Marzell, Wb. 1,909 ff.): moraha ł chalberscherne pastinaca Gl 3,476,53 (zu Kälberkropf u. Möhre auch als Bez. für den Wiesenkerbel, Anthriscus silvestris Hoffm., vgl. Marzell, Wb. 1,333. 335; oder als Alternativgl. zu 1); — hierher auch, als Bez. einer nicht näher bestimmbaren (Futter-)Pflanze: morah ocimum (vgl. Thes. IX,412,76 ff. s. v. ocinum) Gl 3,476,37 (zu einer möglichen Gl.-Grundlage ocimo eruca, CGL III,548,32 u. a., vgl. Steinm. z. St.; zu ocimo aus euzomon Raukevgl. Fischer-Benzon S. 178,1 u. Marzell, Wb. 3,366). morihe pastinaca ozimum 679,32; Fehlglossierung durch Verwechslung von ocimumBasilikummit ocinumFutterpflanze: morahes [tradunt decem cancris cum] ocimi [manipulo alligatis, omnes qui ibi sunt scorpiones ad eum locum congregari, Is., Et. XII,6,17, PL 82,452 B] 5,29,15. Mayer, Glossen S. 50,5. ocimi .i. morhes [zu ebda.] 71,11.
3) Morchel, Morchella esculenta L. (vgl. Marzell, Wb. 3,213 ff.): morch tuber Gl 3,679,44. morroucha [anseris ante ipsum magni iecur, anseribus par altilis, et ... fumat aper, post hunc tradentur] tubera [Juven. 5,116] Beitr. 73,252,6.
Abl. mor(a)hila; vgl. uuildimorahsâmo.
Vgl. Schrader, Festschr. Berthold S. 355—470.

[Schmidt]


 
Artikelverweis mor(a)hila st. (u. sw.) f., mhd. mor(c)hel st. f., nhd. DWB morchel (in anderer Bed., vgl. dazu FEW VI,1,546 s. v. mauricula u. Pfeifer, Et. Wb.2 S. 889 s. v. morchel). — Graff II,845.
morh-il-: nom. sg. -a Gl 3,108,28/34 (SH A, 3 Hss.); -el-: dass. -a 27 (SH A). 482,57 (2 Hss.). 483,39 (2 Hss.); -] 108,28 (SH A). 251,3 (SH a2). 482,57. 483,39/40. 4,189,37 (2 Hss., in 1 Hs. -l aus ?h rad.). Mayer, Glossen S. 123,6; -ell: dass. Gl 3,108,28 (SH A); mrhila: 590,48.
Schwach flektiert (? Vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 208 Anm. 2, Kluge, Stammb. § 56b): mrheln: nom. pl.? Gl 3,520,59 (clm 9607, Hs. 14. Jh.; oder Nom. Sing. mit -n aus den obliquen Kasus; zum Umlaut vgl. Schrader, Festschr. Berthold S. 378 ff.).
(Garten-)Möhre, Daucus carota L. (vgl. Marzell, Wb. 2,52 ff.): morhel pastinaca Gl 3,251,3 (4 Hss. mor(a)ha). 482,57 (Hs. pertinaca). 520,59 (Hs. pestinaca). mrhila pastinaca (Hs. De pastinaca) [Macer Flor. XXXVII, Überschr.] 590,48. morhel pastinaca herba 4,189,37. Mayer, Glossen S. 123,6; hierher wohl auch: morhela scumaria [vgl. scumaria (id est) maurella, CGL III,595,36. 629,35] Gl 3,483,39 (zu scumaria Knoten-Braunwurzvgl. Stirling, Lex. 4,86 s. v. scrophularia u. Marzell, Wb. 4,186 s. v. Scrophularia nodosa L.; zu mau-, morella vgl. Stirling a. a. O. 3,144; vielleicht beruht die Glossierung mit ahd. mor(a)hila auf der graphischen Ähnlichkeit mit diesem lat. Interpretament); — Wilde Möhre: morhela pastinaca silvatica vel rustica vel agrion staphilon [Hbr. I,202,403] Gl 3,108,27 (2 Hss. mor(a)ha).
Komp. feldmor(a)hila, holzmorhele mhd.
Vgl. Schrader, Festschr. Berthold S. 355—370. [Bd. 6, Sp. 800]
 
Artikelverweis 
[moras in: moras rubras Gl 1,656,3 ist lat., vgl. Gl 1,656 Anm. 4 u. Leydecker S. 79.]
 
Artikelverweis 
morat s. AWB môraz.
 
Artikelverweis 
môraz st. n. m., mhd. Lexer môraʒ; as. mōrat, mnd. môret, mnl. moraet m.; vgl. ae. móraþ, mórod n.; aus mlat. moratum, vgl. FEW VI,3,158 Anm. 9. — Graff II,846.
moraz: nom. sg. Gl 1,208,11 (R). 696,6 (oder acc.?). 3,489,53. 504,5. — morat: nom. sg. Gl 3,373,23 (Jd). 718,4 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Maulbeerwein (vgl. Heyne, Hausalt. 2,353): moraz murina Gl 1,208,11 (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1868b s. v. murrina). ostenderunt sanguinem uuę (sc. uvae) iđ uinum et moraz de moro arbore [zu: elephantis] ostenderunt sanguinem uvae et mori [, ad acuendos eos in proelium, 1. Macc. 6,34] 696,6. morat moretum 3,373,23 (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,519c). moratum 489,53 (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,516b). 504,5. murratum 718,4 (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1839a s. vv. moretus, muretus).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: