Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
morat bis -morđor (Bd. 6, Sp. 800 bis 802)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis morat s. AWB môraz.
 
Artikelverweis 
môraz st. n. m., mhd. Lexer môraʒ; as. mōrat, mnd. môret, mnl. moraet m.; vgl. ae. móraþ, mórod n.; aus mlat. moratum, vgl. FEW VI,3,158 Anm. 9. — Graff II,846.
moraz: nom. sg. Gl 1,208,11 (R). 696,6 (oder acc.?). 3,489,53. 504,5. — morat: nom. sg. Gl 3,373,23 (Jd). 718,4 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Maulbeerwein (vgl. Heyne, Hausalt. 2,353): moraz murina Gl 1,208,11 (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1868b s. v. murrina). ostenderunt sanguinem uuę (sc. uvae) iđ uinum et moraz de moro arbore [zu: elephantis] ostenderunt sanguinem uvae et mori [, ad acuendos eos in proelium, 1. Macc. 6,34] 696,6. morat moretum 3,373,23 (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,519c). moratum 489,53 (zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,516b). 504,5. murratum 718,4 (zum lat. Lemma vgl. DML VI,1839a s. vv. moretus, muretus).
 
Artikelverweis 
môrberi s. môr(a)beri.
 
Artikelverweis 
môr-, mûr-, mûlboum st. m., mhd. mûr-, Lexer mûlboum; as. mōr-, mūlbôm, mnd. môrbôm, mnl. moer-, morboom; ae. mórbéam, auch múrbéam (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 643); Erstglied môr- aus lat. morum, Erstglied mûraus der Nebenform mlat. mur-, Erstglied mûl- analog zu mûl(a)beri. — Graff III,119.
mor-poū: nom. sg. Gl 3,676,10; -boum: dass. 4,250,16 (M). 284,8 (-oū). Sprachwiss. 18,106 (--); -bum: dass. Gl 4,188,61 (verschr.?). — mour-bom: nom. sg. Gl 3,720,17.
mur-paum: nom. sg. Gl 1,445,12 (Rf;; lat. acc. pl.); acc. pl. -]a 674,33 (Rb); -poum: nom. sg. 304,44 (M, 5 Hss., 1 Hs. -oū, 1 -o, 1 -o:u-, u rad.); acc. pl. -]a 519,48 (M, 2 Hss., 1 Hs. -ov-); -boum: nom. sg. 299,16 (2 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh.?). 689,2 (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.; -oū). 3,44,35 (--). 469,18 (-o). 5,1,3/13 (-oū); acc. sg. -] T 114,1; acc. pl. -]a Np 77,47 (mû-); -baom: nom. sg. Gl 3,195,18 (SH B).
mul-poum: nom. sg. Gl 3,54,6 (-o); acc. pl. -]a 1,439,16 (M; --). 726,42 (M; oder nom. pl.?); -]e 439,13 (M; -ou-); -poma: dass. 14 (M; zu seltenem -o- für ou im Alem. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 46 Anm. 3, oder verschr.); -boum: nom. sg. 304,47 (M, 2 Hss., vgl. Gl 5,89,15; -ov-). 726,36. 3,44,30 (9 Hss., 4 --, 1 Hs. -oū, 1 -ov-, 1 -m, 1 -). 93,45 (SH A, 8 Hss., 6 --, 3 mv-, 2 -oū). 49 (SH A, 6 Hss., 2 mv-, 4 --, 1 Hs. -o, 1 -oū). 195,18 (SH B; --). 353,11 (-o). 489,52 (-ov-). 561,56. Hbr. I,176,86 (SH A; -ov-). 87 (SH A; mv-, -ov-). II,146,16 (SH a1, Anh.); acc. pl. -]a Gl 1,439,15 (M; erstes -v- aus o korr., -ov-); -bn: nom. sg. 3,44,29; -buoma: dat. sg. 4,298,22 = Wa 56,15 (Ess. Ev.); -baū: nom. sg. 3,44,33; -boim: dass. 543,42; -bom: dass. 44,31/32 (3 Hss, 2 -ō). BES 6,58,137 (-ō); -bon: dass. Gl 3,713,40; -bvm: dass. 44,32 (verschr.?). — mül-bawm: nom. sg. Gl 3,93,51/52 (SH A, 15. Jh.). — muol-boū: nom. sg. Gl 3,503,13; -bowm: dass. 4,188,62 (m-); moul-paum: dass. 3,44,34; -bm: dass. 29 (2 Hss., m-, --). — moilpoim: nom. sg. Gl 3,57,13. — maul-pawm: nom. sg. Gl 3,93,48 (SH A, 15. Jh.); -.p.: dass. 4,356,25. 26 (beide 14. Jh; abgekürzt geschr.).
Verschrieben: mur-peū: nom. sg. Gl 1,304,46 (M); maulpant: dass. 3,44,41; mmvl-bm: dass. 93,52 (SH A); nulboum: dass. Hbr. II,146,16 (SH a1, Anh.). — Hierher auch (?): muwel-bm: nom. sg. Gl 3,93,54 (SH A); mwelbm: dass. 5,33,13 (SH A). [Bd. 6, Sp. 801]
1) Maulbeerbaum, Morus L. (vgl. Marzell, Wb. 3,217 ff.): bdellium uero (1 Hs. ut) Plinius scribit (1 Hs. scripsit) arbor aromatica (1 Hs. aromaticam arborem) colore nigra (1 Hs. nigram) magnitudine oliuę et folio roboris. fructu caprifici (1 Hs. caprificis) .i. murboum [zu: ibi (im Land Hevilath) invenitur] bdellium [, et lapis onychinus, Gen. 2,12] Gl 1,299,16. 304,44 (vgl. Anm. z. St. u. Gl 5,89,15). 4,250,16. 5,1,3/13. murpouma [occidit in grandine vineas eorum: et] moros (Hss. mu-) [eorum in pruina, Ps. 77,47] 1,519,48. murboum [elephantis ostenderunt sanguinem uvae et] mori (Hs. mu-) [, ad acuendos eos in proelium, 1. Macc. 6,34] 689,2. mulboum [si habueretis fidem, sicut granum sinapis, dicetis huic arbori] moro [: Eradicare, et transplantare in mare: et obediret vobis, Luc. 17,6] 726,36. 4,298,22 = Wa 56,15. mlbm morus 3,44,29 (5 Hss. maulberbaum frühnhd.). 54,6 (darauf sicomorus soror eius). 195,18. 489,52. 503,13. 543,42. 561,56. 676,10. 713,40. 4,356,25. BES 6,58,137. Hbr. II,146,16. Sprachwiss. 18,106. morus Graece, Latini rubum vocant, quod fructus et virgulta eius rubeant [Hbr. I,176,86] Gl 3,93,45. 5,33,13. Hbr. I,176,86. pdellium Gl 3,469,18. mora domestica 720,17. morus genus rubi arbor 4,188,61. morboū [Amos pastor, et rusticus, et] ruborum mora (Hs. roborum moras) distringens [, paucis verbis explicari non potest, Am., Hier. Paulino p. XV] 284,8. iro uuinegarten ferlos er mit hagele . iro murbouma mit rifen occidit in grandine vineas eorum . et moros eorum in pruina Np 77,47.
2) Maulbeerfeigenbaum, Sykomore, Ficus sycomorus L. (vgl. Marzell, Wb. 2,431 f.): murpaum [cedrorum praebuit multitudinem quasi] sycomoros [, quae nascuntur in campestribus, 3. Reg. 10,27] Gl 1,445,12. raufanti murpauma [non sum propheta, et non sum filius prophetae: sed armentarius ego sum] vellicans sycomoros [Am. 7,14] 674,33. maulpaum sicomorus 3,44,41 (1 Hs. uuildêr fîgboum, 1 uuildêr fîgûnboum, 1 wiltmôrboum mhd.). her (Zacheus) furiloufanti arsteig in einan murboum, thaz her inan (Jesus) gisahi praecurrens ascendit in arborem sicomorum, ut videret illum T 114,1; — uuildi/uuildêr mûr-, môr-, mûlboum: wilde wichpouma ł wilde mulpoume [cedrorum praebuit multitudinem quasi] sycomoros [, quae nascuntur in campestribus, 3. Reg. 10,27] Gl 1,439,13 (7 Hss. nur uuildêr fîgboum, 2 nur fîgboum, 1 Hs. uuildêr oliboum vel fîgboum). wildi mulpouma [praecurrens ascendit in arborem] sycomorum [ut videret eum, Luc. 19,4] 726,42 (3 Hss. uuildêr fîgboum). wilder moilpoim sicomorus 3,57,13. 4,356,26. Hbr. II,146,16. sycomorus Latine celsa dicitur [Hbr. I,176,87] Gl 3,93,49. Hbr. I,176,87.
3) Glossenwort: mulbovm morus et sicomorus Gl 3,353,11.
Komp. wiltmôrboum mhd.
Vgl. maulberbaum frühnhd.

[Woitkowitz]


 
Artikelverweis mord st. m. n., mhd. mort, nhd. DRW DWB mord m.; as. morth n., mnd. mōrt m., mnl. mort f. m.; afries. morth n.; ae. morþ n. m.; an. morð n.; vgl. ae. morđor, got. maúrþr n. — Graff II,855 f.
mord: nom. sg. O 1,20,24; gen. sg. -]es S 323,8 (Lorscher B.). 370,2; morth: nom. sg. 1; acc. sg. -] Gl 4,649,32.
Verschrieben, verstümmelt: mort: nom. sg. Gl 2,352,38 (Straßb. C. V. 6, Hs. 9. Jh.; zu verschr. -t statt th für d vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 167 Anm. 3. 6); .ordes: gen. sg. S 72,93 (Musp.). [Bd. 6, Sp. 802]
1) Tötung eines Menschen, Mord: mort [si cui] mortaudum (Hs. mordtotun) [barum aut feminam, qui qualis fuerit, secundum legitimum weregeldum suum novemgeldos solvatur, Lex Alam. LXXVI p. 136] Gl 2,352,38. dar scal denne hant sprehhan ..., uuaz er untar desen mannun mordes kifrumita S 72,93. iz ni habent livola, noh iz ni lesent scribara, thaz jungera worolti sulih mord wurti O 1,20,24; in formelhafter Verbindung mit manslahta: ih giu ... mordes inti manslahta [vgl. ego confiteor ... homicidia, Steinm. S. 322,7] S 323,8.
2) Rotz (Malleus, eine als tödlich aufgefaßte Pferdekrankheit, vgl. Eis, Zaubersprüche S. 88 ff., bes. 94, Schulz, Beschwörungen S. 158 ff.): si equus habet morth Gl 4,649,32. ad pestem ęqui. quod dicitur morth S 370,1. (Johan u. Fares) genasin thes. so do diz ros. des mordes 2.
Komp. mâgmord; Abl. murden, morden; vgl. AWB murdro, ? AWB morderer mhd., AWB murd(i)ren.
Vgl. DRWb. 9,861 ff., RGA 20,238—241.
 
Artikelverweis 
morden s. AWB murden.
 
Artikelverweis 
? DRW morderer mhd. st. m.; vgl. mhd. Lexer mordener, mnd. mrdenêre, mnl. mordenare, afries. mordener.
mordærere: nom. pl. S 349,111 (Münch. Gl. u. B., Hs. B, 14. Jh.; vgl. Priebsch, Dt. Hss. S. 306,6; oder verschr. (?), Ausg. mordære).
Mörder: daz sint die diebe, roubære, mordærere, wuocherære, ahtære der heiligen cristenheit.
Vgl. DRWb. 9,878.
 
Artikelverweis 
mordeta Mayer, Glossen S. 149,12 (Zürich, Rhein. 20, 9. Jh.; -t- unsicher) zu: [Elias quidem venturus est, et] restituet [omnia, Matth. 17,11] ist unklar; im Ahd. Gl.Wb. S. 427 wird trotz der Bed. des lat. Lemmas restituere erneuern, wiederherstelleneine Zuordnung des Beleges zu murden, morden sw. v.ermordenerwogen.
 
Artikelverweis 
mordiste Gl 3,542,20 s. ? AWB mrdistel.
 
Artikelverweis 
? mrdistel mhd. st. m. f. (zum Erstglied s. u.); vgl. mnd. môrdîstel (in anderer Bed.).
mor-distel: nom. sg.? Gl 3,559,10 (2 Hss.).
Verschrieben: mor-diste: nom. sg.? Gl 3,542,20.
Feld-Mannstreu, Eryngium campestre L. (? Vgl. Marzell, Wb. 2,307 ff.): mordistel imei Gl 3,542,20 (nach Steinm. z. St. ist imei wohl aus eryngium, iringi entstellt (vgl. auch yringi (clm 22056, 13. Jh.), Gl.-Wortsch. 6,430)). iunii (1 Hs. imui) 559,10. Das Erstglied ist unklar. Marzell a. a. O. Sp. 316 erwägt Anschluß an mhd. mor(h)e ‘Möhre’ (so auch Splett, Ahd. Wb. I,2,633). Ein Anschluß an ahd. mhd. muor ‘Moor’ (so Ahd. Gl.-Wb. S. 425) ist weniger wahrscheinlich, da die Pflanze trockene Böden bevorzugt. Vgl. noch mardistel Ahd. Wb. 6,273 s. v. mar(a)hthistil u. dazu Marzell a. a. O. Sp. 316 u. mnd. mortdîstel Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 2,1023.
 
Artikelverweis 
? -morđor ae. s. AWB mâgmord.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: