Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ana-mornôn bis mortâri2 (Bd. 6, Sp. 809 bis 812)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ana-mornôn sw. v. [Bd. 6, Sp. 810]
ana-mornot: 3. sg. Mayer, Glossen S. 99,13 (clm 18556a, Gll. 10./11. u. 11. Jh.?).
betrübt sein: anamornot [in quod (sc. Müßiggang) ne Paulus apostolus] incideret (Hs. -ced-) [... diebus tamen ac noctibus maluit operari, Cassian, Coll. VIII,11, PL 49,1112A] (in freier Wiedergabe von lat. inciderein etw. (ver)fallen?).
Vgl. mornên.
 
Artikelverweis 
mornunga st. f.; vgl. ae. murnung.
Verstümmelt: morn..gu: dat. sg. Beitr. (Halle) 85,60,51 (Würzb. Mp. th. f. 79, Gll. 9. Jh.).
Trauer, Betrübnis: mornungu [iusti in] maerore [et luctu sunt, Is., Syn. 1,9 p. 830].
 
Artikelverweis 
morohę, mortz Gl 5,43,47. 3,564,20 s. AWB mor(a)ha.
 
Artikelverweis 
[morrinta, morriuta, morruita Gl 3,480,2. 4,360,6. Meineke, Ahd. S. 31,179. Gl 3,480,3. 4,56,37. 357,30 ist verderbt aus emor(r)oida, emorrodia, vgl. lat.-griech. haemorrhoida.]
 
Artikelverweis 
morsâli st. m., mhd. mörsel, nhd. dial. schweiz. mürsel Schweiz. Id. 4,433, schwäb. mörsel Fischer 4,1765, bair. mörsel, mürsel Schm. 1,1654, rhein. mōrsel Rhein. Wb. 5,1303, pfälz. mörsel Pfälz. Wb. 4,1430, thür. mörsel Thür. Wb. 4,715; mnl. morsel; aus lat. mortarium mit volksetymol. Anlehnung an die Sippe von mhd. Lexer mürsen zerstoßenu. dissimilierter Form auf -l, vgl. RGA 20,137 f. — Graff II,858 f.
morsal-: nom. sg. -i Gl 1,359,5 (M, 3 Hss.); acc. sg. -a 635,52 (M, 3 Hss., in 1 Hs. n über m-, vgl. Davids, Bibelgl. S. 276,1089).
Mörser: morsali [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola (Hss. mortariolum, davon 1 Hs. aus -talkorr., vgl. Gl 5,90,36) [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] Gl 1,359,5 (8 Hss. morsâri, 3 morsârlîn, 1 Hs. morsâlilî(n)). morsala [lebetes ... et phialas, et] mortariola [, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] 635,53 (5 Hss. morsâri).
Abl. morsâlilî(n).
Vgl. mortâri1, morsâri.
 
Artikelverweis 
morsâlilî(n) st. n.
morsali-li: nom. sg. Gl 1,359,9 (M, clm 14584, 12. Jh.).
kleiner Mörser: morsalili [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola (Hs. mortariolum) [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] (3 Hss. morsâli, 8 morsâri, 3 morsârilîn).
 
Artikelverweis 
morsâri st. m., mhd. Lexer morsære, Lexer morser, nhd. DWB mörser; as. morsari, mnd. mörser (vgl. Lasch-Borchling, Mnd. Hwb. 2,1025 s. v. möser); aus lat. mortarium mit volksetymol. Anlehnung an die Sippe von mhd. Lexer mürsen ‘zerstoßen’, vgl. RGA 20,137 f. — Graff II,858 f.
morsar-: nom. sg. -i Gl 1,356,6 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; oder acc. sg.? lat. acc. pl.). 359,6 (M, 3 Hss.). 446,34 (2 Hss.; oder Sg 292 acc. sg., s. u.?) = Wa 76,12. 3,157,14 (SH A). 475,25. 653,33. 4,26,17 (clm 14804, Gll. 9. Jh.? lat. pl.); -e 1,359,6 (M, 4 Hss.). 3,281,28 (SH b, 2 Hss.). 4,258,17; -] 1,359,7 (M). 3,157,15 (SH A). 4,258,17; acc. pl. -a 1,635,53 (M, 3 Hss.); -e ebda. (M, 2 Hss.). 696,2; morsær-: nom. sg. -e 3,157,14 (SH A); -] 326,23 (SH f); morser-: dass. -e 1,362,23 (Jd). 3,157,13 [Bd. 6, Sp. 811] (SH A, 2 Hss.). 328,20 (SH a2). 372,29 (Jd). 504,6. 4,258,10 (M). 18. Hbr. I,92,812 (SH A); -] Gl 3,410,47 [HD 2,84]. Hbr. I,343,422 (SH A); morsr: dass. Gl 4,188,63. — mrsare: nom. sg. Gl 3,281,26 (SH b). — murser-: nom. sg. -i Gl 4,259,7; -e Stricker II,90,29 (SH).
Hierher als Verschreibung (?): mosar: nom. sg. Gl 3,659,20 (Wien 804, 12. Jh.; l. morsar, Steinm.; oder Verlust des ersten -r- durch Dissimilation, vgl. mnd. möser u. dazu RGA a. a. O.).
Mörser: morsari [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] Gl 1,356,6 (Hs. mortariolas .i. morteras). 359,6 (Hss. auch -um; 3 Hss. morsâli, 3 morsârlîn, 1 Hs. morsâlilî(n)). 362,23 (Hs. -um). 4,258,10 (Hs. -um). 17 (Hss. -um). 259,7 (Hs. mortarium). morsari [fecitque Salomon omnia vasa in domo domini: altare aureum ..., et fuscinulas, et phialas, et] mortariola (1 Hs. -a mit Nasalstrich) [3. Reg. 7,50] 1,446,34 = Wa 76,12. morsara [lebetes ... et phialas, et] mortariola [, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, tulerunt (bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] 635,53 (3 Hss. morsâli). morsare [intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum ... et mensam propositionis, et libatoria, et phialas, et] mortariola [aurea, 1. Macc. 1,23] 696,2. mrsare mortarium 3,281,26 (2 Hss. noch vasculum in quo semina in pulverem redacta condiuntur). 326,23. 410,47 [HD 2,84] (in lat. Text; mortariola; vgl. aber SHGl.). 475,25. 504,6. 653,33. 659,20. mortarium inde mortariolum [Hbr. I,343,422] 157,13. Hbr. I,343,422. mortariola Gl 4,26,17. mortariolum 188,63. Stricker II,90,29. morsere ł phanna frixorium Gl 3,238,20 (frixorium auf fricarereibenstatt auf frigereröstenbez., vgl. auch die Alternativgl.; 3 Hss. nur phanna). morsere pila Hbr. I,92,812.
Abl. morsârlîn, ?morsârklîn.
Vgl. morsâli, mortâri1.
 
Artikelverweis 
? morsârklîn st. n. (zur Suffixverbindung -klîn vgl. Kluge, Stammb. § 63, Henzen, Wortb. § 93e u. Anm. 47).
Verschrieben oder mit Schwund des -r- (?): morseclin: Gl 3,504,7 (Mülinensche Rolle, Gll. 11./12. Jh.?; l. morserclin, Steinm., zu ergänztem -r- vgl. die vorausgehende Gl. morsere; zum Suffix vgl. noch linsiniclin Gl 3,502,21 in ders. Hs.).
kleiner Mörser: morserclin mortariolum (davor morsere mortarium).
 
Artikelverweis 
morsârlîn st. n., nhd. (älter) mörserlein (vgl. DWb. VI,2593 s. v. mörserchen).
morsar-lin: nom. sg. Gl 1,359,8; -li: dass. ebda.; morsær-lin: dass. 9; alle M, 12.—14. Jh.
kleiner Mörser: morsarli [mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et] mortariola (Hss. -lum) [, cyathos et crateras ad liba fundenda, Num. 4,7] Gl 1,359,8 (3 Hss. morsâli, 8 morsâri, 1 Hs. morsâlilî(n)).
 
Artikelverweis 
mortâri1 st. m., mhd. morter (vgl. Lexer, Hwb. 2203 s. v. morsære, -er); mnd. mōrtêr; ae. mortere; aus lat. mortarium ‘Mörser’ (vgl. Frings, Germ. Rom. II,330); vgl. AWB mortâri2. — Graff II,858 f.
mort-ar-: acc. pl. -a Gl 1,637,27 (Rb); -ere: nom. sg. 3,214,31 (SH B).
Mörser: mortara [lebetes ... et phialas, et] mortariola [, et omnia vasa aerea, quae in ministerio fuerant, [Bd. 6, Sp. 812] tulerunt (bei der Tempelplünderung), Jer. 52,18] Gl 1,637,27. mortere mortarium 3,214,31 (im Abschn. de vasis).
Vgl. morsâri, morsâli.
 
Artikelverweis 
mortâri2 st. m., mhd. morter; mnd. mörter, mnl. morter, mortere; vgl. afrz. mortier, aus lat. mortarium ‘Mörtel(metonym. Übertragung der Bez. für die Mörtelpfanne auf den darin aus zerstoßenem Kalk u. Sand bereiteten Mörtel, vgl. RGA 20,138); vgl. AWB mortâri1. — Graff II,858 f.
mort-ar-: acc. sg. -i Gl 2,565,29; -e 482,51; -ere: nom. sg. 3,165,19 (SH A, 2 Hss.). 227,53 (SH a2, 2 Hss., 1 Hs. -se). 383,22 (Jd); -erre: dass. 4,183,38; -er: dass. ebda. (-s); dat. sg.? 3,419,47 [HD 2,452] (oder nom.?). — mortdere: nom. sg. Gl 3,393,61 (Hildeg.).
Mörtel: mortare [artificis quia dextra solubilis illud] caementum [struxit, Prud., Apoth. 515] Gl 2,482,51 (dazu Randgl.: scu:tenne cementum dicitur a cedendo). mortari caementum [ebda.] 565,29. mortere caementum 3,165,19 (3 Hss. phlastar). 383,22. 4,183,38. michizio caementum 3,393,61. mortere uel plaster caementum 227,53 (3 Hss. nur phlastar). morter caemento [vgl. iusti vinculo caritatis, quasi cemento compaginantur et eorum collatione (i. e. comparatione, Anm.) gloriosius decorati, sine fine in domino deo iocundabuntur, HD 2,452] 419,47 [HD 2,452].

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: