Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
h]naffazzunga bis nage (Bd. 6, Sp. 980 bis 984)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [h]naffazzunga st. f., mhd. Lexer nafzunge, nhd. (älter) DWB napfezung, nafzung; vgl. ae. hnappung — Graff II,1053 s. v. naffezunga.
naff-ez-ung-: nom. sg. -a Gl 1,537,26 (M, 4 Hss.); -iz-: dass. -a 4,199,37 (sem. Trev.).
1) Schlummer: naffezunga [quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis] dormitatio (1 Hs. -tationem) [Prov. 23,21] Gl 1,537,26.
2) das Einschlafen: naffizunga coniventia Gl 4,199,37.
 
Artikelverweis 
nafr MGh Carm. Cant. S. 76,7 (Kleriker u. Nonne, 11. Jh.) in: s .. l .. nafr. s . l s. ninno ohne erkennbare Wortgrenzen auf Grund des stark beschädigten Textes bleibt unklar.
 
Artikelverweis 
nagal st. m. (zum Nebeneinander der i- und der a-Dekl. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 216 Anm. 3, vgl. auch FalkTorp S. 290 s. v. nagla, nagli), mhd. nhd. Lexer nagel; as. nagal, nagul, mnd. nāgel, mnl. nagel; afries. neil; ae. næg(e)l; an. nagl. — Graff II,1016.
Sichere Formen der i-Dekl.: nagelin: dat. pl. Gl 1,606,58 (M). — neg-el-: dat. pl. -in Gl 1,628,52 (M); -il-: nom. pl. -i 2,373,59; dat. pl. -in 1,606,57 (M, 5 Hss.). 628,51 (M, 5 Hss.); acc. pl.? -i 2,593,46. — nigili: nom. pl. Gl 3,438,9.
Sichere Formen der a-Dekl.: nag-al-: dat. sg. -a Gl 2,48,35 (lat. acc. sg.). 73,20. 426,17. 475,63. 537,46; nom. pl. -a 1,13,38 (R). 14,1 (PaK Ra; nom.?). 357,55. 2,307,55 [Bd. 6, Sp. 981] (Rb). 3,437,16 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25; Berl. Lat. 4° 676, Gll. 9. Jh.?); dat. pl. -um Gl 1,463,42 (Rb); acc. pl. -a 2,569,46 (2 Hss., darunter Köln LXXXI, Gll. 10. u. 11. Jh., dort nbgb: l:, erster Doppelpunkt für Rasur von g, zweiter Doppelpunkt für a der Punktegeheimschrift; zur Mischung von bfk- u. Punktegeheimschrift vgl. Wolf, Glossen S. 30 f.). 3,431,5; -el-: dass. -a ebda. (-gla, das letzte a aus e korr., Steinm.); -l-: dat. pl. -on 2,586,56 = Wa 100,21. — negilun: dat. pl. Gl 1,606,56 (M, 2 Hss.).
Nicht eindeutige Formen: nag-al: nom. sg. Gl 1,12,36 (PaKRa). 82,27 (PaK). 276,13 (Rd). 324,13 (nom. (?), lat. acc. pl.). 386,46 (M, 4 Hss.). 540,25 = Wa 78,3. 611,64 (M, 6 Hss.). 640,6 (Carlsr. Aug. CXXXV. Sg 299, beide 9. Jh.). 644,38 (M, 2 Hss.). 2,6,28. 7,24 (clm 6404, Hs. 9. Jh.). 68,53. 69,54. 261,11 = Wa 82,7. 370,41. 375,9. 763,16 = Wa 81,4. 3,9,36 (C). 18,61. 227,66 (SH a2). ebda. (SH a2). 433,22 (3 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 434,39. 4,165,61 (Sal. c). 199,17 (sem. Trev.). Beitr. 73,237,79; acc. sg. Gl 1,382,3 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.). 383,9; dat. sg. -]e 526,40. 542,22 (Rb). 2,514,41 (2 Hss.); nom. pl. -]e 544,3; gen pl. -]o T 233,3 (2); -el: nom. sg. Gl 1,611,65 (M). 3,72,15 (SH A, 5 Hss.). 178,21 (SH B). 227,66 (SH a2, 4 Hss.). 250,1 (SH a2, 3 Hss.). 358,52. 362,64 (Jd). 392,13 (Hildeg.). 411,2 [HD 2,95]. 439,11. 4,109,57 (Sal. a1, 2 Hss.). 126,27 (Sal. b). 136,8 (Sal. c). 184,15 (2 Hss.). Hbr. I,130,199 (SH A). Thies, Kölner Hs. S. 177,16 (SH). Nb 213,29 [174,8]; dat. sg. -]e 214,24 [174,22]; acc. sg. -] 3 [10]; nom. pl. -]e Gl 3,376,4 (Jd); -il: nom. sg. 1,386,47 (M, 3 Hss.). 611,65 (M). 3,72,16 (SH A, 2 Hss.). 305,25 (SH d). 321,48 (SH e). 340,59 (SH g, 3 Hss.). 510,47. 697,30; -ul: dass. 1,297,51 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.); -l: dass. 3,354,3. — neg-il-: dat. sg. oder nom. pl.? -]e Gl 1,611,66 (M, clm 22201, 12. Jh.; lat. abl. pl.).
[Ae. ist: neg-il: nom. sg. Gl 1,640,7 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh., Ld., dort negil; vgl. dazu Glogger, Diss. S. 30 u. Sauer S. 55); acc. sg. 382,2 (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.); -yl: dass. 640,7 (Bern 258, 11. Jh.; vgl. Leydecker S. 77).]
1) (Finger-, Zehen-)Nagel: nagala ungues Gl 1,13,38 (zum Glossenzushg. vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 30). nagal [masculina (nomina), ut hic fustis, ensis, ...] unguis, [collis, Alc., Gr. p. 865] 2,6,28. 7,24. nagala [secunda vice a radice indicis inchoans usque] ad unguem [minimi perveniens ... tibi rogationum ostendet, Lamb., Comp. S. 51] 48,35. clauvs stierruother . et clavvs nagal . et clauis dicitur sliuzil [zu: hic est veluti quidam] clavus [atque gobernaculum quo mundana machina stabilis atque incorrupta servatur, Boeth., Cons. 3,12 p. 83,38] 68,53. Beitr. 73,237,79, z. gl. St. clauus trifarium est. clauus i. stiarruoth. et clauus nagal. et clauus dicitur sluzzil Gl 2,69,54. nagal [alia vero in is desinentia ... terminant, masculina sunt, ut panis ... anguis,] unguis [Prisc., Inst. 160,3] 370,41. 375,9. nagala [(latro) linquit inlaesa rapinam ...,] ungue (Glosse: cum ait ungue ab imo, satis exprimit unguem pedum, vgl. PL 60) [ab imo usque ad capillum salva reddit omnia, Prud., P. Calag. (I) 110] 426,17. 475,63. nagale [nec me vel dente vel] ungue [fraudatum removet patefacti fossa sepulcri, ders., Apoth. 1067] 514,41. 544,3. nagala [numquid manus articulatim est digesta dei? ... numquid et] ungues (Hs. -e) [claudere flexibiles, patulam seu tendere palmam, ebda. 860] 537,46. nagala [velox nam dextra rapinas abradit spoliisque] ungues [exercet aenos, ders., Psych. 463] 569,46. 593,46. naglon [hic avarus contrahit manus recurvas et volam plicans aduncis] unguibus (Glosse: ungulis curvis, vgl. PL 60) [laxare nervos non valet, [Bd. 6, Sp. 982] ders., P. Laur. (II) 243] 586,56 = Wa 100,21. nagal uncla (wohl für ungula, vgl. Diefb., Gl. S 626) 3,9,36 (in einem Glossar mit Körperteilen). ungula 72,15 (im Abschn. De homine et de partibus eius). 178,21. 431,5 (in einem Glossar mit Körperteilen). 433,22 (1 Hs. Rasur vor nagal). 434,39. 439,11. 510,47. Hbr. I,130,199 (im Abschn. De membris hominis). unguis Gl 3,18,61. 354,3. 362,64. 437,16. 438,9. 4,109,57. 165,61 (vgl. Beitr. 73,223). salziox unguis 3,392,13; — Huf: in (fehlt in 6 Hss.) negilun [verum non in perpetuum triturans triturabit illum (das Brotkorn), neque vexabit eum rota plaustri, nec] ungulis (Hss. in ungulis) [suis comminuet eum, Is. 28,28] 1,606,56; — hierher wohl auch als Fehlglossierung (in Verwechslung mit lat. anguis Schlange’, vgl. dazu Splett, Stud. S. 64): ung (KRa) nagal anguis Gl 1,12,36. nagala angia 14,1 (zum Glossenzushg. vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 30 f.).
2) (Eisen-)Nagel: chegil nagal [tulit itaque Iahel ...] clavum (Hs. -us) tabernaculi [, assumens pariter et malleum, Jud. 4,21] Gl 1,276,13. [negil isern clavum tabernaculi (1 Hs. in taberna) [ebda.] 382,2 (vgl. Formenteil; vgl. anders Gl 1,382,3 s. v. îsa(r)nîn u. s. v. îsa(r)n).] nagal clavum [ebda.] 383,9. nagala [(habitatores) qui remanserit, erunt vobis quasi] clavi [in oculis, Num. 33,55] 357,55. nagal [si septem crines capitis mei cum licio plexueris, et] clavum [his circumligatum terrae fixeris, Jud. 16,13] 386,46. zi nagalum [ferrum quoque plurimum] ad clavos [ianuarum, et ad comissuras atque iuncturas praeparavit David, 1. Paral. 22,3] 463,42. nagal [glutino bonum est: et confortavit eum (die Verbindung)] clavis (1 Hs. -us) [, ut non moveretur, Is. 41,7] 611,64. negilin clavis [et malleis compegit, ut non dissolvatur, Jer. 10,4] 628,51. nagala [verba sapientium quasi stimuli, et sicuti] clavi [in altum defixi, Greg., Hom. I,6 p. 1455] 2,307,55. negili [navium partes sunt tabulae et trabes, cetera autem, id est stuppa et] clavi [et similia vincula et conglutinationes partium navis, Prisc., Inst. 551,21] 373,59. nibih gisehe in sinen hanton thaz bilidi thero nagalo inti sente minan fingar in stat thero nagalo ... ni giloubu videro in manibus eius figuram clavorum et mittam digitum meum in locum clavorum T 233,3.
3) Pflock, Pfahl: nagul [facta est deprecatio nostra apud dominum deum nostrum, ut ... daretur nobis] paxillus [in loco sancto eius, 1. Esdr. 9,8] Gl 1,297,51. nagal paxillus; fusticellus; qui in stamen (3 Hss. in stantem) mittitur in pariete [zu: fabricabitur de ea (Rebholz)] paxillus [, ut dependeat in eo quodcumque vas, Ez. 15,3] 640,6. stecho ł nagal paxillus [ebda.] 644,38 (7 Hss. stecko). nagel paxillus clavus [Hbr. II,405,204] 3,250,1. paxillus clavus (-us auf Rasur von -is (?), Steinm.) 305,25. 321,48. 340,59 (1 Hs. clavis). clavis clavicula 4,126,27. clavis 136,8. paxillus Thies, Kölner Hs. S. 177,16.
4) Steuerruder, Ruderpinne (oft übertr.): nagale [eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso] clavo [Prov. 23,34] Gl 1,526,40. nagal clavus colbo quo regitur navis clavum [zu ebda.] 540,25 = Wa 78,3. kilekitemo nagale amisso (Hs. misso) clavo [ebda.] 542,22. nagala [cum deus ... omnia bonitatis] clavo [gubernare, Boeth., Cons. 3,12 p. 83,45] 2,73,20. nagal [cum in eorum morte ventorum nimietatibus elevati fluctus saevirent, ex navi] clavi (Hs. -us) [perditi, arbor abscissa est, Greg., Dial. 3,36 p. 357] 261,11 = Wa 82,7. nagal (vel) ziwech clavus gubernaculum navis [Hbr. II,220,187] 3,227,66. diz ist ter nagel . ioh tiu stiura . mit tero daz uuerltzimber gehalten uuirt [Bd. 6, Sp. 983] hic est veluti quidam clavus . atque gubernaculum . quo mundana machina stabilis atque incorrupta servatur Nb 213,29 [174,8]. ter diu mereskef stiuret . ter neleget sina hant nieht . an daz stiurruoder . nube echert ten nagel . der an demo ruodere ist 214,3 [174,10]; ferner: 24 [22] (clavus); hierher wohl auch: uuerfa nagal turi claustrum serraculum (-colum K) ostis (-tii K) Gl 1,82,27.
5) Haken, Widerhaken: nagal uncinas capientes clavœs (l. clavos?) [zu: duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohaerentes, quas inseres] uncinis [Ex. 28,14] Gl 1,324,13 (oder zu 2?); spez.: Folterinstrument: nagal uncus ungula [zu: in cloaca illa ... invenies corpus meum pendens in] gompho (Ausg., Laa. unco) [Pass. Seb. 23,88] 2,763,16 = Wa 81,4 (zu ungula vgl. Niermeyer, Lex.2 S. 1371).
6) Glossenwort: nagel clavus Gl 3,358,52. 376,4. 411,2 [HD 2,95] (in lat. Text, vgl. Jud. 16,13). 697,30. 4,184,15. 199,17.
Komp. thuuerah-, festi-, îsa(r)n-, saro-, span-, stiurnagal; Abl. nagalen, negilen; vgl. AWB negellîn mhd., AWB negel(i)kîn mhd.

[Montoto]


 
Artikelverweis nagalen, negilen sw. v., mhd. Lexer nagelen, negelen, nhd. DWB nageln; as. neglian, mnd. nāgel(e)n, nēgel(e)n, mnl. nagelen, neg(e)len; ae. næglian; an. negla; vgl. got. ganagljan. Graff II,1017.
ca-nacalit: part. prt. Gl 1,182,14 (Pa). — nagal-: 3. sg. prt. -ta O 4,25,13 (F). 27,17; -te 25,13 (PV); 3. pl. prt. -tun 27,7 (F); 3. pl. conj. prt. -tin Gl 2,440,56; gi-: part. prt. dat. pl. -ten 250,63 (M, 3 Hss.); nagul-: 3. pl. prt. -tun O 4,27,7 (PV); gi-nagil-: part. prt. dat. pl. -tin Gl 2,250,65 (M); ge-: Grdf. -t S 355,8; -nagel-: dat. pl. -ten Gl 2,250,63 (M).
ki-nekilid: part. prt. Gl 1,182,14 (K). — negil-: 2. sg. imp. -e Npgl 63,6; ki-: part. prt. -it Gl 1,182,14 (Ra); gi-: dass. -it 2,440,58; negel-: 2. sg. imp. -e Npgl 57,7; gi-: part. prt. -it S 138,10 (BB); ge-: dass. -et ebda. (WB).
Verstümmelt: kan..: part. prt.? Ernst, Griffelgl. S. 302,24 (clm 6272, 9. Jh.; diese Buchstaben unsicher, Zahl der noch folgenden Buchstaben ebenfalls unsicher, vgl. Ernst z. St.).
1) etw./jmdn. mit Nägeln an etw. befestigen, an etw. annageln, mit Akk. (u. Präp. verb.): ginegilit vuart figitur [ergo manus subter, sola versus in cacumen, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 17] Gl 2,440,58. kan .. [malo arboris nodo malus clavus aut cuneus] infigendus est [Hier. in Matth. 21,25, CCSL 77,193,1481] Ernst, Griffelgl. S. 302,24; — spez.: an/in (thaz) krûzi nagalen: ich gloube ... daz er anz cruce genagilt wart credo ... quod cruci affixus est S 355,8, ähnl. 138,10 (WB, an des crucis galgan BB). in thaz cruci sie nan nagaltun, so sie iz zi thiu gisitotun O 4,27,7, ähnl. 17. fremitus leonis (des louuuen premen) uuas crucifige crucifige (hae in negele in an chriuze) Npgl 57,7, ähnl. 63,6; bildl. auch mit abstr. Akk.: er nagalta sie (thio dati heidinero liuto) in thaz cruzi inti thulta bi unsih wizi O 4,25,13; — Glossen ohne erkennbare Rektion: casitot cafastinot canacalit insitam insertam infixam Gl 1,182,14. nagaltin [ille (Petrus) tamen ... exigit, ut pedibus mersum caput] imprimant [supinis, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 15] 2,440,56.
2) mit Nägeln versehen, nur im Part. Praet. belegt: mit (nur in 1 Hs.) ginagalten scuohun [tum ecce vir dei,] clavatis [calceatus] caligis [, falcem foenariam in [Bd. 6, Sp. 984] collo deferens, veniebat, Greg., Dial. 1,4 p. 169] Gl 2,250,63.
 
Artikelverweis 
bi-nagalen sw. v., nhd. DWB benageln; as. bineglian. — Graff II,1018.
bi-nagilit: part. prt. Ol 72 (zu -il- vgl. Kelle 2,434).
etw. befestigen, verschließen, mit Akk.: thoh habet therer (König Ludwig) ..., thaz fiant uns ni gaginit, thiz (sein Reich) fasto binagilit.
 
Artikelverweis 
in(t)-nagalen, -negilen sw. v.; mnl. ontnagelen. — Graff II,1017 f.
in-nagili: 2. sg. imp. O 4,30,30 (zu -il- vgl. Kelle 2,434). in-negilen: inf. Gl 1,239,19 (K).
1) jmdn. (von Nägeln) befreien, nur mit Refl.Akk. belegt: dua noh hiutu unsih wis, oba thu unser kuning sis ... innagili thih thanana (sc. vom Kreuz), wir werden thine thegana [vgl. si rex Israhel es descendat nunc de cruce, et credimus ei, Matth. 21,42] O 4,30,30 (vgl. than(a)na AI1bα, Ahd. Wb. 2,46).
2) entriegeln: insleozzan intoan innegilen reserare aperire pandere Gl 1,239,19.
 
Artikelverweis 
nagalîsarn s. jetzt unter AWB nagal u. îsa(r)nîn, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
nagan s. AWB gnagan.
 
Artikelverweis 
nagberlin Gl 3,639,26 s. AWB nabagêrlîn.
 
Artikelverweis 
nage Gl 3,264,47 s. AWB jagôn.
 
Artikelverweis 
nage passim gradatim Mayer, Glossen S. 123,7 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.) in einem überwiegend lat.-lat. Glossar ist nicht sicher gedeutet. Vom Ahd. Gl.-Wb. S. 430 u. vom Gl.-Wortsch. 7,15 wird wegen der semantischen Unstimmigkeit zu lat. passimzerstreut, überallu. lat. gradatimschrittweise, nach und nach’ (vgl. Georges, Handwb.11 2,1501. 1,2953) eine Zuordnung des Belegs zu nâho adv. in der Bed.nahenur erwogen. Vielleicht liegen auch zwei Wörter vor, von denen nur Auslaut -na und Anlaut ge- erhalten ist.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: