Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nagalen bis nagelkin (Bd. 6, Sp. 983 bis 984)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nagalen, negilen sw. v., mhd. Lexer nagelen, negelen, nhd. DWB nageln; as. neglian, mnd. nāgel(e)n, nēgel(e)n, mnl. nagelen, neg(e)len; ae. næglian; an. negla; vgl. got. ganagljan. Graff II,1017.
ca-nacalit: part. prt. Gl 1,182,14 (Pa). — nagal-: 3. sg. prt. -ta O 4,25,13 (F). 27,17; -te 25,13 (PV); 3. pl. prt. -tun 27,7 (F); 3. pl. conj. prt. -tin Gl 2,440,56; gi-: part. prt. dat. pl. -ten 250,63 (M, 3 Hss.); nagul-: 3. pl. prt. -tun O 4,27,7 (PV); gi-nagil-: part. prt. dat. pl. -tin Gl 2,250,65 (M); ge-: Grdf. -t S 355,8; -nagel-: dat. pl. -ten Gl 2,250,63 (M).
ki-nekilid: part. prt. Gl 1,182,14 (K). — negil-: 2. sg. imp. -e Npgl 63,6; ki-: part. prt. -it Gl 1,182,14 (Ra); gi-: dass. -it 2,440,58; negel-: 2. sg. imp. -e Npgl 57,7; gi-: part. prt. -it S 138,10 (BB); ge-: dass. -et ebda. (WB).
Verstümmelt: kan..: part. prt.? Ernst, Griffelgl. S. 302,24 (clm 6272, 9. Jh.; diese Buchstaben unsicher, Zahl der noch folgenden Buchstaben ebenfalls unsicher, vgl. Ernst z. St.).
1) etw./jmdn. mit Nägeln an etw. befestigen, an etw. annageln, mit Akk. (u. Präp. verb.): ginegilit vuart figitur [ergo manus subter, sola versus in cacumen, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 17] Gl 2,440,58. kan .. [malo arboris nodo malus clavus aut cuneus] infigendus est [Hier. in Matth. 21,25, CCSL 77,193,1481] Ernst, Griffelgl. S. 302,24; — spez.: an/in (thaz) krûzi nagalen: ich gloube ... daz er anz cruce genagilt wart credo ... quod cruci affixus est S 355,8, ähnl. 138,10 (WB, an des crucis galgan BB). in thaz cruci sie nan nagaltun, so sie iz zi thiu gisitotun O 4,27,7, ähnl. 17. fremitus leonis (des louuuen premen) uuas crucifige crucifige (hae in negele in an chriuze) Npgl 57,7, ähnl. 63,6; bildl. auch mit abstr. Akk.: er nagalta sie (thio dati heidinero liuto) in thaz cruzi inti thulta bi unsih wizi O 4,25,13; — Glossen ohne erkennbare Rektion: casitot cafastinot canacalit insitam insertam infixam Gl 1,182,14. nagaltin [ille (Petrus) tamen ... exigit, ut pedibus mersum caput] imprimant [supinis, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 15] 2,440,56.
2) mit Nägeln versehen, nur im Part. Praet. belegt: mit (nur in 1 Hs.) ginagalten scuohun [tum ecce vir dei,] clavatis [calceatus] caligis [, falcem foenariam in [Bd. 6, Sp. 984] collo deferens, veniebat, Greg., Dial. 1,4 p. 169] Gl 2,250,63.
 
Artikelverweis 
bi-nagalen sw. v., nhd. DWB benageln; as. bineglian. — Graff II,1018.
bi-nagilit: part. prt. Ol 72 (zu -il- vgl. Kelle 2,434).
etw. befestigen, verschließen, mit Akk.: thoh habet therer (König Ludwig) ..., thaz fiant uns ni gaginit, thiz (sein Reich) fasto binagilit.
 
Artikelverweis 
in(t)-nagalen, -negilen sw. v.; mnl. ontnagelen. — Graff II,1017 f.
in-nagili: 2. sg. imp. O 4,30,30 (zu -il- vgl. Kelle 2,434). in-negilen: inf. Gl 1,239,19 (K).
1) jmdn. (von Nägeln) befreien, nur mit Refl.Akk. belegt: dua noh hiutu unsih wis, oba thu unser kuning sis ... innagili thih thanana (sc. vom Kreuz), wir werden thine thegana [vgl. si rex Israhel es descendat nunc de cruce, et credimus ei, Matth. 21,42] O 4,30,30 (vgl. than(a)na AI1bα, Ahd. Wb. 2,46).
2) entriegeln: insleozzan intoan innegilen reserare aperire pandere Gl 1,239,19.
 
Artikelverweis 
nagalîsarn s. jetzt unter AWB nagal u. îsa(r)nîn, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
nagan s. AWB gnagan.
 
Artikelverweis 
nagberlin Gl 3,639,26 s. AWB nabagêrlîn.
 
Artikelverweis 
nage Gl 3,264,47 s. AWB jagôn.
 
Artikelverweis 
nage passim gradatim Mayer, Glossen S. 123,7 (Vat. lat. 625, 12./13. Jh.) in einem überwiegend lat.-lat. Glossar ist nicht sicher gedeutet. Vom Ahd. Gl.-Wb. S. 430 u. vom Gl.-Wortsch. 7,15 wird wegen der semantischen Unstimmigkeit zu lat. passimzerstreut, überallu. lat. gradatimschrittweise, nach und nach’ (vgl. Georges, Handwb.11 2,1501. 1,2953) eine Zuordnung des Belegs zu nâho adv. in der Bed.nahenur erwogen. Vielleicht liegen auch zwei Wörter vor, von denen nur Auslaut -na und Anlaut ge- erhalten ist.
 
Artikelverweis 
nageber Gl 3,193,8. 290,24. 399,9 s. AWB nabagêr.
 
Artikelverweis 
nageberlin Gl 3,193,10 s. AWB nabagêrlîn.
 
Artikelverweis 
nagelkin Gl 3,529,33 s. AWB negel(i)kîn mhd.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: