Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nâhgibûr bis nâhi (Bd. 6, Sp. 1001 bis 1002)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nâhgibûr st. m., mhd. Lexer nâchgebûr, frühnhd. nachgebauer (vgl. DRWb. 9,1123 f.); mnd. nâ(ch)gebûr (s. v. nâber), mnl. nagebuur; ae. néahgebúr. — Graff III,20 s. v. nahkipuro.
nah-ca-pura: nom. pl. Gl 1,156,4 (Pa); -gi-: dass. 647,43 (M, 4 Hss.).
Hierher auch, verschrieben (? vgl. auch Gl.-Wortsch. 7,14; oder zu nâ(h)bûr as.?): nah-purge: nom. pl. Gl 1,647,46 (clm 22201, 12. Jh.); in Anlehnung an -burgo, vgl. fora-, inburgo sw. m.?).
nahkipuri. nahgipuri Gl 1,156,4. 647,44 s. AWB nâhgibûri.
Nachbar, in der Nähe Wohnender: umpisedalom nahcapura nahana aines chunnes finitimi vicini vel confinis un[i]us tribus Gl 1,156,4 (K nâhgiburi). nahgipura finitimi [tui (sc. der mit einem Schiff verglichenen Stadt Tyros), qui te aedificaverunt, ... impleverunt decorem tuum, Ez. 27,4] 647,43 (1 Hs. nâhgibûri, 1 nâhgibûro, 2 Hss. nâhgibûridi).
Abl. nâhgibûri, nâhgibûridi.
Vgl. nâhgibûro, nâ(h)bûr as.
 
Artikelverweis 
nâhgibûri st. n. (zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 66, Wilm., Gr. 22 § 191,2); vgl. nhd. dial. schweiz. gepeur n. (vgl. DWb. IV,I,1,1661 s. v. gebäuer). — Graff III,20 s. v. nahkipuro.
nah-ki-puri: nom. sg. Gl 1,156,4 (K; lat. pl.); -gi-: dass. 647,44 (M, Göttw. 103, 12. Jh.).
Gesamtheit der Nachbarn: umpisethalom nahkipuri edho nahana eines chunnes finitimi vicini (vel) confinis unius tribus Gl 1,156,4 (Pa nâhgibûr). nahgiburi finitimi [tui (sc. der mit einem Schiff verglichenen Stadt Tyros), qui te aedificaverunt, ... impleverunt decorem tuum, Ez. 27,4] 647,44 (4 Hss. nâhgibûr, 1 Hs. nâhgibûro, 2 Hss. nâhgibûridi).
 
Artikelverweis 
nâhgibûridi st. n.; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 70, Wilm., Gr. 22 § 264 (vgl. dagegen Ahd. Gl.-Wb. S. 430 u. Splett, Ahd. Wb. I,1,120 s. v. nâhgibûrida st. f.).
nah-gi-purde: nom. sg. Gl 1,647,45 (M, clm 13002, 12. Jh.; -e oben am d, Steinm.).
Verschrieben: nah-bi-purde: nom. sg. Gl 1,647,45 (clm 17403, 13. Jh.; lat. wohl verschr., s. u.).
Nachbarschaft: nahgipurde finitimi (1 Hs. finium, wohl verschr.) [tui (sc. der mit einem Schiff verglichenen Stadt Tyros), qui te aedificaverunt, ... impleverunt decorem tuum, Ez. 27,4] (4 Hss. nâhgibûr, 1 Hs. nâhgibûri, 1 nâhgibûro).
 
Artikelverweis 
nâhgibûro sw. m., mhd. Lexer nâchgebûre; vgl. AWB nâhgibûr. — Graff III,20.
nah-ki-puro: nom. sg. Gl 1,266,19 (K); -puorin: nom. pl. 647,44 (M, clm 14689, 11./12. Jh.).
Nachbar, in der Nähe Wohnender: nahkipuro nahisto vicinus propinquus Gl 1,266,19 (zur Gl.Grundlage vgl. Splett, Stud. S. 404). nahkipuorin finitimi [tui (sc. der mit einem Schiff verglichenen Stadt Tyros), qui te aedificaverunt, ... impleverunt decorem tuum, Ez. 27,4] 647,44 (4 Hss. nâhgibûr, 1 Hs. nâhgibûri, 2 Hss. nâhgibûridi).
Vgl. nâhgibûr.
 
Artikelverweis 
nâhginâda st. f.
nah-ke-nada: acc. sg. Npgl 70,15. [Bd. 6, Sp. 1002]
Gnade, Nachsicht: vuanda ih nebechnata dia buochscrift Moysi mina heili uuesen . so Iudei sih kuollichont nube gratiam dei (gotes nahkenada).
 
Artikelverweis 
nahhitun F 14,28 s. AWB nâhen.
 
Artikelverweis 
nahho sw. m., mhd. Lexer nache, nhd. DWB nachen; as. nako, mnd. nacke; ae. naca; an. nǫkkvi; vgl. mnl. ake. — Graff II,1014.
nach-un: nom. pl. Gl 3,164,35 (SH A, 4 Hss.). — nach-: nom. pl. -un Gl 3,217,27 (SH B). Hbr. I,362,264 (SH A); -on Gl 3,164,36 (SH A); -en ebda. (SH A). — nack-: nom. pl.? -un Gl 3,370,21 (Jd; lat. sg.).
Flußboot, Kahn: nahhun trabariae vel litatoriae vel caudices sunt naves amnicae ex una trabe cavatae [Hbr. I,362,264] Gl 3,164,35. Hbr. I,362,264. Gl 3,217,27. amnica 370,21.
 
Artikelverweis 
nahhut s. AWB nackot.
 
Artikelverweis 
nahi Nievergelt, Glossierung S. 345,334 s. nâh adj.
 
Artikelverweis 
nahi Gl 2,36,53 (Vad. 336, Hs. 9. oder 10. Jh.) zu: [o gratia quantum inprovisa parat!] subito [flammantur amore, qui positum iam tempus habent, Ar. II,316]; Wiedergabe von lat. subito adv. als Adj.-Attrib. zu amore (? so Gl.-Wortsch. 7,14 s. v. nâhi adj.); oder verschr. u. zu gâhi oder einer Weiterbildung davon zu stellen?
 
Artikelverweis 
nâhi s. nâh adj.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: