Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
naht(a)gala bis nahtfogal (Bd. 6, Sp. 1017 bis 1020)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis naht(a)-, nahtigala st. sw. f. (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 18,2b u. ZfdA. 51,280 ff.), mhd. nahtegal(e) st. sw. f., nhd. nachtigall f.; as. nahta-, nahtigala (st. sw.) f., mnd. nachte-, nachtigāl(e) f. m., mnl. nachtegale, -gael f. m.; ae. nihtegale sw. f., -gala sw. m. — Graff IV,178.
Alle Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
naht-gal-: -a Gl 3,458,1/2 (2 Hss., darunter Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.). 4,204,51; -] 3,30,53 (2 Hss.; lat. acc. sg.). 4,76,37/38 (Sal. a1); -gella: 29,20 (Sal. a1; -e- unter Einfluß von gellan?); nacht-gal: 3,54,11; -gall: 30,54 (2 Hss., davon 1 Hs. lat. acc. sg.). 4,29,21/22 (Sal. a1). 76,38 (Sal. a1); nah-kela: 1,217,28 (K; zum Ausfall des t vgl. ZfdA. 51,284 u. Kögel S. 70, zu -e- statt a (verschr., oder Einfluß von gellan?) vgl. ebda. S. 9); nath-gala: 4,29,21 (Sal. a1; zu -th- statt ht vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 6); nat- (zum Ausfall des h vgl. Braune a. a. O.): 2,701,23. 3,457,31 [Bd. 6, Sp. 1018]
nahta-gal-: -a Gl 1,217,28 (Ra). 3,461,54 (Sg 299, 9. Jh.). 4,356,35 (Paris Lat. 12269,9. Jh.); natha-gal- (zu -th- statt ht s. o.): -a Gl 2,726,35 = Wa 110,12 (Jh). 3,15,30.
nahti-gal-: -a Gl 1,93,27 (R). 4,202,17. [Wa 107,22. 23;] -] Gl 3,30,51 (2 Hss.; lat. acc. sg.). 31,13 (3 Hss.; lat. acc. sg.). 86,8 (SH A). 326,12 (SH f). Add. II,81,6. 9 (beide lat. acc. sg.); -gela: Gl 3,31,13 (lat. acc. sg.; -e- unter Einfluß von gellan?); -gall: 4,355,12 (clm 24727, Gll. 14. Jh.; das erste l unsicher; lat. acc. sg.); nachti-gal-: -a 76,35 (Sal. a1); -] 3,30,52 (2 Hss.). 31,14 (2 Hss., davon 1 Hs. lat. acc. sg.); -gail: 86,9 (SH A); nathi-gal: Hbr. II,146,8 (SH a1, Anh.; zu -th- statt ht s. o.); nati-: -]a Gl 3,458,1 (das mittlere a aus Korr.). 4,76,36 (Sal. a1).
nahte-cala: 1,217,29 (R); -gal-: -a 2,43,28. 362,9 (voc.). 3,31,16 (lat. acc. sg.). 86,9 (SH A, 4 Hss.). 89,39 (SH A). 203,25 (SH B). 245,28 (SH a2, 2 Hss.). 404,30 (Hildeg.). 461,42 (clm 14747, 9. Jh.). 4,149,66 (Sal. c); -e 3,721,1; -] 30,53 (2 Hss.; lat. acc. sg.). 31,17 (lat. acc. sg.). 86,8 (SH A). 459,53. 714,55. 4,76,37 (Sal. a1). Mayer, Glossen S. 127,1; -gel- (-e- unter Einfluß von gellan?): -a Gl 2,10,10. 3,31,17/18 (lat. acc. sg.). 279,20/21 (SH b, 2 Hss.); -] 31,18 (lat. acc. sg.). 319,69 (SH e); -gil-: -a 31,15 (lat. acc. sg.). 303,1 (SH d). 463,10; -e 672,35; -gula: 31,15 (lat. acc. sg.). 461,3; -galle: 245,29/30 (SH a2); -gla: 24,58. 4,76,37 (Sal. a1); nachte-gal-: -a 2,8,32/33. 3,365,59 (Jd); -e 31,16 (lat. acc. sg.); -] 17 (lat. acc. sg.). 338,19/20 (SH g; -al auf Rasur); -gela: 338,19 (SH g, 2 Hss.; -e- unter Einfluß von gellan?); nathe-gal- (zu -th- statt ht s. o.): -a 86,10 (SH A). 279,20 (SH b). 462,38; -i 4,171,9 (Sal. d); -gla: 29,21 (Sal. a1); nathde-gal-: -a 3,404,30 (Hildeg.); -] 245,29 (SH a2).
Stark flekt.: nahta-gal-: acc. sg. -a Gl 1,342,35 (Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?); oder nom. (?), vgl. jedoch die Parallelhs. Gl 1,342,43).
nahte-gla: acc. sg. BES 6,55,66; nachte-gala: dass. Gl 2,723,28 (Leipzig Rep. I. 36b, Gll. 9. oder 10. Jh.?); nacte-: dass. Beitr. 73,242 (zu -ct- statt ht vgl. Braune. Ahd. Gr.15 § 154 Anm. 4).
Schwach flektiert: nahte-gelun: acc. pl. Gl 2,337,70 (-e- unter Einfluß von gellan?); -gulun: acc. sg. 1,342,43 (-gu- unter Einfluß des Endungsvokals (?), vgl. aber oben Gl 3,31,15).
Verschrieben: nahta-galah: acc. sg. Gl 1,342,38 (Sg 9, 9. Jh.); nache-gal: 4,193,57; nagte-gla: Hbr. I,162,703 (SH A); natgte-gale: Thies, Kölner Hs. S. 174,3 (SH).
nachell Gl 3,24,36 s. AWB nachteul(e) frühnhd.
1) Vogel, der seinen Ruf zur Nachtzeit oder bei Anbruch des Tages ertönen läßt,Nachtsänger:
a) ein Eulen- oder Rabenvogel (? Vgl. Neuß, Stud. S. 127 f. u. Ahd. Wb. s. v. naht[h]raban): nahthramnahtigala corax Gl 1,93,27 (vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 63). nahkela nahtfokal ... nocticorax noctua multi bubone(m) esse contendunt alii avem in orientem quae nocturnus corvus appellant 217,28. nahthram nahtecala nocticorax noctua 29 (zur Glossierung vgl. Splett a. a. O. zu Gl 1,93,27). natgala [solis et occasum servans de culmine summo nequiquam seros exercet] noctua [cantus, Verg., G. I,403] 2,701,23. nahtegla nocticorax 3,24,58 (8 Hss. naht[h]ram, 15 naht[h]rabo, 6 nahtrabbe, -rappe mhd., je 1 Hs. nahtkrâ, nach). nactegala [in huius etiam tutelam] noctuam [volunt, quod sapientia etiam in tenebris proprium fulgorem possideat, Fulg. 2,1 p. 38,8] Beitr. 73,242; [Bd. 6, Sp. 1019]
b) Nachtigall, Lusciola luscinia (vgl. Suolahti, Vogeln. S. 36 ff.); in einigen Belegen vielleicht auch Bez. für die Lerche (vgl. auch Neuß, Stud. S. 127 f.): noctuam. id est quę nocte uolat. ł coruus marinus. siue vuuila. ut alii uolunt. alii lusciniam uoluerunt esse id est nahtagala. nocturnus nahtram [zu: haec sunt quae de avibus comedere non debetis ... struthionem, et] noctuam [Lev. 11,16] Gl 1,342,35 (4 weitere Hss. mit ähnl. Erläuterungen, wobei luscinia in 2 Hss. unübersetzt bleibt, 1 Hs. noch nocticorax neben noctua als lat. Entsprechung zu uuuila ł natram). nachtegala [acalantida (Hs. De achalantide ł luscinia) Aldh., Enigm. XXII, Überschr.] 2,8,32/33. nahtegela [aut arguta simul cantans] luscinia ruscis, quam lingua propria dicunt acalantida Graeci, ebda. LXVIII,7] 10,10. nahtegala [parvola progeniem terrae mandaverat] ales [, qua stabat viridi caespite flava seges, Avian 21,1] 43,28 (nahtegala über lat. ales, vgl. Gl 5,99,33 f.). nahtegelun [Quinti progenies Arri ...] luscinias [soliti inpenso prandere coemptas, Hor., Serm. II,3,245] 337,70. nahtegala [tu,] philomela [, potes vocum discrimina mille, mille vales varios rite referre modos, Carm. de phil. 3] 362,9. nachtegala [omnes in aves mutati sunt: Tereus in upupam, Itys in fassam, Procne in hirundinem, Philomela in] lusciniam [Serv. zu Verg., E. VI,78] 723,28. achalantida id est auis. nathagala [zu: litoraque alcyonem resonant,] acalanthida [dumi, Verg., G. III,338] 726,35 = Wa 110,12 (vgl. acalanthis, quam alii lusciniam esse volunt, alii vero carduelim, Serv.). nathagala luscinia Gl 3,15,30. 31,13 (weitere Hss. gras(a)mugga, nahtfogal, uuazzarstelza, ûhtvogel mhd.). 54,11. 326,12. 338,19. 365,59. 461,3. 54. 714,55. 4,149,66. 171,9. 204,51. 355,12. Add. II,81,9. BES 6,55,66. Hbr. II,146,8. Thies, Kölner Hs. S. 174,3. filomenam Gl 3,30,51 (weitere Hss. gras(a)mugga, grasvinc). 89,39. 458,1. 4,202,17. 356,35. nahtegal luscinia quia surgentem lucem diei voce signat, quasi lucinia. Eadem acredula [Hbr. I,162,703] 86,8. Hbr. I,162,703. nahtegala luscinia vel filomela vel acredula [Hbr. II,65,241/242] Gl 3,203,25. luscinia avis [Hbr. II,353,150] 245,28. 279,20. 303,1. 319,69. noisca 404,30 (Hildeg., lingua ignota). caradion ł laudula et lucinula 457,31 (2 Hss. leuuerca caradrion, davon 1 Hs. noch similiter lucinia. quia lucem canit; zur Zuordnung von natgala zu lucinula vgl. Neuß, Stud. S. 37 u. Anm. 182). luscinia ł filomena 459,53. 461,42 (Hs. luscia). 462,38. 463,10. 721,1. acredula (1 Hs. luscinia) 4,29,20. luscinia nachtigala ... eadem et acredula 76,35. grasmucca nahtigal filomenam Add. II,81,6. [nahtigala luscinia [avis inde nomen sumpsit, quod cantu suo significare solet diei surgentis exortum, quasi lucinia, Is., Et. XII,7,37] Wa 107,22. nahtigala [eadem et] acredula [, de qua Cicer(o), in Prognosticis: Et matutinos exercet acredula cantus, ebda.] 23.]; hierher wohl auch: nahtegile luscinia ł luscina ł noctua Gl 3,672,35 (wohl kaum zu a).
2) Kuckuck (?): nachegal tucus avis .i. cuculus Gl 4,193,57. Mayer, Glossen S. 127,1.

[Schmidt]


 
Artikelverweis nahtegla Gl 3,24,58. BES 6,55,66 s. naht(a)gala.
 
Artikelverweis 
ubar-nahten sw. v., nhd. DWB übernachten; mnd. övernachten; vgl. mhd. Lexer übernehtic adj., mnd. overnachtich, -nechtich adj., mnl. overnacht adv., overnachtich adj. — Graff II,1021.
Alle M, 10.—13. Jh. [Bd. 6, Sp. 1020]
upar-naht-: 3. sg. -et Gl 1,370,22 (-&); uꝑ-: dass. -et 21/22 (-&); 3. sg. prt. -e 21 (vꝑ-); uber-: 3. sg. -it 23; -nehtot: dass. 24 (zur Endg. vgl. Matzel S. 104).
Verschrieben: uber-naht: 3. sg.? Gl 1,370,23.
(bei jmdm.) über Nacht bleiben (hier: von Sachen): ni vpernahte [sin autem (proximus tuus) pauper est,] non pernoctabit (2 Hss. pernoctavit) [apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, Deut. 24,12].
 
Artikelverweis 
nahtên sw. v., mhd. Lexer nahten, nhd. (älter) nachten; an. nátta; vgl. ae. genihtian (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 380). — Graff II,1021.
nahtêt: 3. sg. Nb 17,13 [14,7].
dunkel werden: iz nahtet . êr an himile sternen skinen nox funditur desuper in terram . nondum venientibus astris caelo.
 
Artikelverweis 
bi-nahtên sw. v., mhd. MWB benahten, nhd. (älter) DWB benachten; mnd. mnl. benachten. — Graff II,1021.
Alle M, 10.—13. Jh.
pi-naht-: 3. sg. -et Gl 1,580,14 (4 Hss., davon 3 -&); -it 15 (2 Hss.); -ot 16 (zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 369 Anm. 2).
dunkel werden: pinahtet [quis credit ei, qui non habet nidum, et deflectens ubicumque] obscuraverit [, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem? Eccli. 36,28] (1 Hs. biscatauuen).
 
Artikelverweis 
thuruh-nahtên sw. v., nhd. (älter) durchnachten; vgl. nhd. dial. schwäb. durchnächtlen Fischer 2,488; mhd. durchnehtec adj. — Graff II,1021 s. v. duruhnahtenti.
duruh-nahtenti: Grdf. Gl 1,228,26 (R); durh-: dass. ebda. (Ra).
die Nacht hindurch wach bleiben (?) oder die Nacht zubringen, übernachten (?), vgl. DWb. II,1650: durhnaht durhnahtenti pernox pernoctans [vgl. pernox: pernoctans, pervigilans, Gloss. Lat. V,PE 143] (zur ahd. Glossierung von lat. pernoctare vgl. auch die Gl. durahvuahhen pernoctare Gl 2,601,35 zu Ruf., Hist. eccl. II,17 p. 153; oder mechan. Übers. von per u. noctans?).
 
Artikelverweis 
nahtes s. naht 1d u. 5f.
 
Artikelverweis 
-nahtes adv. vgl. AWB hînahtes.
 
Artikelverweis 
nahtfarauua st. f.; vgl. nhd. (älter) nachtfarb adj. — Graff III,704.
naht-fareuuo: dat. sg. Nc 743,30 [59,11].
Nachtschwärze: iro (Junos) scuha uuaren saleuue . aber diu sola . zoh ze nahtfareuuo huius vero calcei admodum furvi . quorum maxime solea . atrae noctis nigredine coloratur.
 
Artikelverweis 
nahtfinstarî st. f., frühnhd. nachtfinstere (vgl. DWb. VII,176). — Graff III,547.
naht-finsteri: dat. sg. Nc 698,26 [13,16].
Finsternis der Nacht: Vulcanus ... zunselota iro fiur ... daz sia (Psyche) in dero nahtfinsteri bechlepfet neuuurte ne caligantibus tenebris nocteque caeca opprimeretur.
 
Artikelverweis 
nahtfogal st. m., mhd. Lexer nahtvogel, nhd. DWB nachtvogel; mnd. nachtvōgel; an. náttfugl. — Graff III,435 f.
naht-fokal: nom. sg. Gl 1,217,29 (K). 35 (K; -c-); -fogal: dass. 29 (Ra); -vogel: acc. sg. 3,31,18 (-u-); nacht-: nom. sg.? 19.
ein nachtaktiver Vogel: [Bd. 6, Sp. 1021]
a) ein Eulen- oder Rabenvogel (? Vgl. Neuß, Stud. S. 127 f. u. Ahd. Wb. s. v. naht[h]raban): nahkela nahtfokal daz iz uuiclaf uuari sume daz iz uuari focal in ostanond sume daz se nahtfocal heizzant nocticorax noctua multi bubone(m) esse contendunt, alii avem in Orientem quae nocturnus corvus appellant Gl 1,217,29. 35 (K; Ra nur nahtagala nahtfogal zu nocticorax noctua; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 311; R naht(a)gala); hierher vielleicht auch: nachtvogel nyctiminae (Hss. sonst luscinia, s. u. b) 3,31,19 (andere Hss. naht(a)gala, gras(a)mugga, uuazzarstelza, ûhtvogel mhd.; zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,629b u. Diefb., Gl. 380a);
b) Nachtigall: nahtuogel lusciniam (1 Hs. nyctiminae, s. u. a) Gl 3,31,18 (andere Hss. naht(a)gala, gras(a)mugga, uuazzarstelza, ûhtvogel mhd.).

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: