Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nahtes bis nahtlîh (Bd. 6, Sp. 1020 bis 1021)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nahtes s. naht 1d u. 5f.
 
Artikelverweis 
-nahtes adv. vgl. AWB hînahtes.
 
Artikelverweis 
nahtfarauua st. f.; vgl. nhd. (älter) nachtfarb adj. — Graff III,704.
naht-fareuuo: dat. sg. Nc 743,30 [59,11].
Nachtschwärze: iro (Junos) scuha uuaren saleuue . aber diu sola . zoh ze nahtfareuuo huius vero calcei admodum furvi . quorum maxime solea . atrae noctis nigredine coloratur.
 
Artikelverweis 
nahtfinstarî st. f., frühnhd. nachtfinstere (vgl. DWb. VII,176). — Graff III,547.
naht-finsteri: dat. sg. Nc 698,26 [13,16].
Finsternis der Nacht: Vulcanus ... zunselota iro fiur ... daz sia (Psyche) in dero nahtfinsteri bechlepfet neuuurte ne caligantibus tenebris nocteque caeca opprimeretur.
 
Artikelverweis 
nahtfogal st. m., mhd. Lexer nahtvogel, nhd. DWB nachtvogel; mnd. nachtvōgel; an. náttfugl. — Graff III,435 f.
naht-fokal: nom. sg. Gl 1,217,29 (K). 35 (K; -c-); -fogal: dass. 29 (Ra); -vogel: acc. sg. 3,31,18 (-u-); nacht-: nom. sg.? 19.
ein nachtaktiver Vogel: [Bd. 6, Sp. 1021]
a) ein Eulen- oder Rabenvogel (? Vgl. Neuß, Stud. S. 127 f. u. Ahd. Wb. s. v. naht[h]raban): nahkela nahtfokal daz iz uuiclaf uuari sume daz iz uuari focal in ostanond sume daz se nahtfocal heizzant nocticorax noctua multi bubone(m) esse contendunt, alii avem in Orientem quae nocturnus corvus appellant Gl 1,217,29. 35 (K; Ra nur nahtagala nahtfogal zu nocticorax noctua; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 311; R naht(a)gala); hierher vielleicht auch: nachtvogel nyctiminae (Hss. sonst luscinia, s. u. b) 3,31,19 (andere Hss. naht(a)gala, gras(a)mugga, uuazzarstelza, ûhtvogel mhd.; zum lat. Lemma vgl. Duc. 5,629b u. Diefb., Gl. 380a);
b) Nachtigall: nahtuogel lusciniam (1 Hs. nyctiminae, s. u. a) Gl 3,31,18 (andere Hss. naht(a)gala, gras(a)mugga, uuazzarstelza, ûhtvogel mhd.).
 
Artikelverweis 
nahtfor(a)hta st. (sw.?) f., mhd. Lexer nahtvorhte st. f., frühnhd. nachtfurcht (vgl. DWb. VII,177). — Graff III,688.
Stark: naht-uorhta: acc. pl. (oder sg.?) WC 51,6 [95,24]; naght-uorghta: dass. WA ebda.
Schwach (?): naht-forhton: dat. pl. Np 90,6 (in N wohl wie Simplex for(a)hta schwach flekt., vgl. Sehrt, NotkerWortsch. S. 377 u. Ahd. Wb. 3,1154).
während der Nacht herrschende Angst: fone diu nefurhtest du fore nahtforhton . daz sint ungeuuizzene sunda non timebis a timore nocturno Np 90,6. ir (der Helden Israels) nechein nelazet sin suert uone sinemo diehe durh die nahtuorhta uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos W 51,6.
 
Artikelverweis 
-nahtîg vgl. AWB thrnahtîg.
 
Artikelverweis 
nahtigala s. naht(a)gala.
 
Artikelverweis 
nahtin O 1,11,54 s. AWB thuruhnohtîn adv. dat. pl.
 
Artikelverweis 
nahtkrâ mhd. (st. sw.?) f., nhd. dial. rhein. nachtkrähe (in anderer Bed.) Rhein. Wb. 6,22.
nacht-cra: nom. sg. Gl 3,24,57 (Wien 3213, Gll. 15. Jh.?).
ein Nachtvogel: nocticorax (andere Hss. naht[h]ram, naht[h]rabo, nahtrabbe, -rappe mhd., naht(a)gala, nach); Glied-für-Glied-Übersetzung von lat. nycticoraxNachtrabe, -reiher’ (vgl. Georges, Handwb.11 2,1234 u. Suolahti, Vogeln. S. 379).
 
Artikelverweis 
nahtlîh adj., mhd. nehtlich (vgl. Findebuch S. 258), nhd. nächtlich; mnd. nachtlĩk, mnl. nacht(e)lijc; ae. nihtlíc; an. náttligr. — Graff II,1021.
naht-lihh-: dat. pl. f. -em S 248,5. 249,19 (beide B); -lich-: dat. sg. m. n. -emo H 24,12,1. Nc 756,8 [72,2]; nohtlih: Grdf. H 25,2,3 (-o- unter Einfluß von o in lat. nocturnus verschr. (?); wohl kaum o für a, vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.15 § 25 Anm. 1).
1) nächtlich: eocouueliheru citi stilli sculun cilen ... allero meist nahtlihhem citim omni tempore silentium debent studire monachi maxime nocturnis horis S 248,5. thir nahtlihemo zite lop reozzante singemes tibi nocturno tempore ymnum defflentes canimus H 24,12,1; ferner: S 249,19. H 25,2,3 (beide nocturnus).
2) nachtgleich, dunkel: einer (Neptun) uuas fone demo mereuuage plauuer . anderer (Pluto) uuas fone nahtlichemo scateuue pleicher (fratres Iovis) quorum alter maritima semper inundatione viridior . alius lucifuga inumbratione pallescens Nc 756,8 [72,2].
Vgl. nahtolîhhes, -gilîhhes. [Bd. 6, Sp. 1022]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: