Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
narun bis nasasnûda (Bd. 6, Sp. 1064 bis 1067)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis narun Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 s. AWB nioro.
 
Artikelverweis 
narunga st. f., mhd. Lexer narunge, nhd. DWB nahrung; vgl. mnd. nēringe, nāringe, mnl. neringe, naringe.
narunga: nom. sg. Gl 4,325,20 (Bamb. Can. 2, Hs. 10. Jh.).
Lebensunterhalt: narunga [non levis est ista temeritas, si sine luminaribus, vel sine substantiali] sustentatione (Hs. -tio) [eorum, qui ibidem servituri sunt, tamquam domus privata consecretur ecclesia, Conc. Wormat. 311a,3].
 
Artikelverweis 
..narvn Nievergelt, Glossierung S. 170,11 s. AWB redinâri.
 
Artikelverweis 
nasa st. sw. f., mhd. nhd. Lexer nase; mnd. nēse, nāse, mnl. nase, nese (auch m.); afries. nose, nosi, nōs f.; ae. nasu, nosu st. f.; an. nǫs st. f. — Graff II,1103 f.
Starkes Fem.: nas-: gen. sg. -o Npgl 34,16; dat. sg. -o Gl 2,242,22 (clm 27152, Hs. 9. Jh.). 5,518,12 (Gespr.; zu -o wohl nach lat. naso vgl. Huisman, Rhein. Vjbll. 33,285; im Gl.-Wortsch. 7,33 f. s. v. nasa nicht gebucht); -e 3,344,49 (SH g, 2 Hss.; nach -e Rasur eines Buchstabens, in 1 Hs. Rasur von n, vgl. Steinm.; Parallelhs. nasen); acc. sg. -a 1,646,52 (M, 7 Hss.). NpNpw 113,7’.
Schwaches Fem.: nas-: dat. sg. -un Gl 2,2,2 (oder acc.). 560,67. NpNpw 2,4; -en Gl 3,344,49 (SH g; Parallelhss. nase).
Starkes oder schwaches Fem. (mit Endungsabfall in späten Hss.; zum lat. Plur. s. 1): nas-: nom. sg. -a Gl [Bd. 6, Sp. 1065] 3,3,57 (Voc.). 9,7 (C). 18,38. 70,41 (SH A, 4 Hss.). 177,58 (SH B). 391,36 (Hildeg.). 432,36 (3 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 505,12. 13. 4,80,41 (Sal. a1, 5 Hss.). 152,1 (Sal. c). Hbr. I,126,156 (SH A). W 118,1. 5 [211,14. 21]; -e Gl 3,46,29 (3 Hss.). 70,42 (SH A). 362,9 (Jd). 438,53. 4,80,42 (Sal. a1, 3 Hss.). Mayer, Glossen S. 93,2; -o Gl 3,434,17 (Schlettst., 12. Jh.; verschr.?); -] 46,29. 56,31. 4,80,43 (Sal. a1). — nasz: nom. sg. Gl 3,70,42 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
Hierher auch oder eher lat. (?): nas-: dat. sg. -a Gl 4,425 Anm. (Eins. 319, Hs. 10. u. 11. Jh.; zu -a vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 393; vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 432 s. v. nasa, im Gl.-Wortsch. 7,33 a. a. O. nicht gebucht); nom. pl. -um 356,9 (Amiens 110, 12. Jh.; mit falsch aufgelöstem Nasalstrich für nasun (?), vgl. Blech, Gl.-Stud. S. 321 f.; im Gl.Wortsch. 7,33 s. v. nasa; nach Steinm. Lat. (?), vgl. Anm. z. St.; im Ahd. Gl.-Wb. S. 432 s. v. nasa nicht gebucht).
nasa Gl 3,46 Anm. 8 (Graz 1531, 14. Jh.; nach Korsmeier Gl.-Wortsch. 7,34 nasa; nach Steinm. hasa) s. hasala2.
1) Nase (zu lat. naresNasevgl. Georges, Handwb.11 2,1091): nasa [ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore:] nasum [tuum, et aures tuas praecident, Ez. 23,25] Gl 1,646,52. nasun [(pomum)] naribus [interdum labiisque patentibus ultro (sc. Eva) iungit et ignorans ludit de morte futura, Av., Poem. lib. 2,215] 2,2,2. luci naso [nec accedet ad ministerium (sc. Gottes) ... Si caecus fuerit, si claudus, si vel] parvo [, vel grandi et torto] naso [Greg., Cura 1,11 p. 11 = Lev. 21,18] 242,22. nasun [pannis videres obsitos et muculentis] naribus [, mentum salivis uvidum lipposque palpebra putri, Prud., P. Laur. (II) 282] 560,67. nasa nares 3,3,57. 9,7. 18,38 (Hs. narus; im Abschn. De membris humanis). 432,36. 505,12 (zwischen Pflanzenbez.). nasus vel naris nasa dicta quod aer vel odor vel spiritus manare non desinit, vel quia nos odore admonent ut norimus aliquid [Hbr. I,126,156] 70,41. Hbr. I,126,156 (beide im Abschn. De membris hominis). nasa nasus vel nas naris [Hbr. II,5,67] Gl 3,177,58 (im Abschn. De homine et eius membris). nasus 362,9 (danach naselocher nares). 438,53 (danach naslocher nares). 505,13 (zwischen Pflanzenbez.). 4,80,41. 152,1 (zu lat. naso vgl. Beitr. 73,218). nascutil nasus 3,391,36. nasus ł nares 434,17. hvndes ars in tine naso canis culum in tuo naso 5,518,12 (zur Glossierung vgl. Huisman a. a. O.). nals taz got mit munde unde mit nasun deheinen huoh tue [vgl. deus irrideat, aut naso subsannet, Aug., En.] NpNpw 2,4. gentium gelihnisse ... habent ougen . unde negesehent ... nasa unde nestinchent simulacra gentium ... oculos habent et non videbunt ... nares habent et non odorabunt 113,7’. sie huoton min nasesnudendo. Sanna ist sonus naris pertinens ad derisionem (luta dero naso treffende ze huohe) Npgl 34,16. din nasa ist samo uuighus uffen Libano, daz der gekeret ist in gegen Damasco nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum [Cant. 7,4] W 118,1 [211,14]; ferner: 5 [21]; — in der umschreibenden Fügung mit gifleckitero nasôn mit platter, flachgedrückter Nase zur Wiedergabe von lat. simiusAffe: mit geflecter nasen simus (Hs. simius) Gl 3,344,49 (vgl. dazu auch Ahd. Wb. 3,963 s. v. flecken); — hierher vielleicht auch (oder lat.? Vgl. Formenteil): nasun nares Gl 4,356,9 (zur Glossierung vgl. Blech a. a. O.); in einem lat. Blutsegen unter der Überschrift Ad na, ohne lat. Bezugswort: sangui. stati stupi de nasa. N. quod tibi uena sic stet Iordanis fecit. ubi dominus baptizatus est 425 Anm. (vgl. Digitalisat der Hs.). [Bd. 6, Sp. 1066]
2) Näsling, Rotbart, Mullus barbatus L. (vgl. Brehm, Fische 8,45,14302): nase mullus (1 Hs. molnus, 1 melnus (?), vgl. Anm. z. St.) Gl 3,46,29. 56,31 (danach perb smirna). Mayer, Glossen S. 93,2.
Vgl. nesilôn.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,195 ff.

[Seeger]


 
Artikelverweis [nasadruppo as. sw. m., mnd. nēsedrop, -drup, mnl. nasedrop; mhd. Lexer nasetropfe, nhd. (älter) nas(en)tropf(e) (vgl. DWb. VII,417 s. v. nasentropfen).
nase-druppo: nom. sg. Gl 3,722,13 (Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.).
Nasenschleim, Schnupfen: piruita (l. pituita, Steinm.).
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,398.]
 
Artikelverweis 
nasahelm st. m. — Graff IV,845.
nasa-helmes: gen. sg. Gl 1,263,28 (KRa).
Helm mit Nasenband (Metallstreifen zum Schutz der Nase): vecticalia (sc. vectigalia); zur Wiedergabe des als vectisRiegelu. galeaHelmmißverstandenen Lemmas vectigalAbgabevgl. Splett, Stud. S. 398.
 
Artikelverweis 
nasakrumb adj. (zur Bildg. vgl. Henzen S. 88, zum Fugenvokal vgl. Gröger § 39.2). — Graff IV,610.
nase-crumber: nom. sg. m. Gl 3,384,41 (Jd).
hakennasig: aquilus (vgl. Mlat. Wb. I,848,6 f.; im Abschn. De qualitate ł quantitate hominum).
Vgl. krumb(i)nasi.
 
Artikelverweis 
nasakrustula, -krustila, -krostila (st. sw.?) f. (zum Fugenvokal vgl. Gröger §§ 27 u. 39.2), frühnhd. naskrostel (vgl. Diefb., Gl. 304a s. v. interfinium). — Graff IV,620 s. v. nasachrustula.
Alle Belege im Nom. Sing.
nasa-chrustel: Gl 3,70,46 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). — nasa-crust-vla: Gl 3,70,45 (SH A, Trier 31, 12. Jh.); -ala: 44 (SH A, 3 Hss., 12.—13. Jh.); -ela: 46 (SH A, clm 23796, 15. Jh.).
nase-crostela: Gl 3,177,59 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.).
Nasenknorpel: nasacrustala interfinium Gl 3,70,44 (1 Hs. naseknustele mhd.). 177,59 (beide im Abschn. De homine et eius membris).
Vgl. naseknustele, nasekrosel beide mhd.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 338 f. s. v. krustel, Riecke, Med. Fachspr. 2,197 s. v. nasakrustila.
 
Artikelverweis 
nasaloh st. n., mhd. nhd. Lexer nasenloch; mnd. nēselok, mnl. nase-, neseloc. — Graff II,141 s. v. naslocher.
nase-locher: nom. pl. Gl 3,362,10 (Jd); nas-: dass. 438,54 (Wien 804, 12. Jh.).
Nasenloch: naselocher nares Gl 3,362,10. 438,54.
Vgl. naseluoc mhd.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 374, Riecke, Med. Fachspr. 2,197.
 
Artikelverweis 
nasalôs adj. (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 39), mhd. Lexer naselôs, frühnhd. naslos (vgl. Diefb., Gl. 33b s. v. anasus). Graff II,269.
nase-los-: nom. sg. m. -er Gl 3,145,42 (SH A, clm 2612, 12. oder 13. Jh., Wien 2400, 13. Jh.). Hbr. I,309,577 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.); nasi-: dass. -er Gl 3,145,43 (SH A, Eins. 171. Trier 31, beide 12. Jh.); -ir ebda. (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.). [Bd. 6, Sp. 1067]
Verschrieben: nase-loher: nom. sg. m. Gl 3,179,41 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.).
ohne Nase: naseloser anasus (vgl. Mlat. Wb. I,617,63 ff.) Gl 3,145,42. Hbr. I,309,577 (beide im Abschn. De notis vel viciis in homine). Gl 3,179,41 (im Abschn. De homine et eius membris).
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 377, Riecke, Med. Fachspr. 2,398.
 
Artikelverweis 
nasasnûda sw. (st.?) f. (zum Fugenvokal vgl. Gröger § 30.2b). — Graff VI,845.
nase-snûda: nom. sg. Np 78,4.
Spott: vuir bin uuorden iteuuiz unseren geburen . nasesnuda unde huoh dien . die umbe unsih sint facti sumus obprobrium vicinis nostris . subsannatio et irrisio his qui in circuitu nostro sunt.
Abl. nasasnûden.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: