Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fir-nidaren bis nidarfliozan (Bd. 6, Sp. 1239 bis 1242)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fir-nidaren sw. v., mhd. Lexer vernideren; mnd. fornēderen; vgl. afries. fornedria. — Graff II,993.
for-nidar-: inf. -en T 39,2 (aus fur- korr.); part. prt. -it 62,12; nom. pl. m. -ite 39,2 (aus fur-korr.); uor-: 2. pl. conj. -et 96,1.
fur-niderent: 3. pl. T 57,4.
fur-nidir-: 3. sg. -it T 57,5; for-: part. prt. -it 193,1. 242,4; fir-: dass. -it Gl 1,613,44 (M).
1) jmdn. geringschätzen, verachten, mit Akk.: gisehet thaz ir ni uornidaret einan fon thesen luzilon videte ne condemnatis unum ex his pussillis T 96,1.
2) jmdn. verurteilen, verdammen, mit Akk.: ni curet furnidaren, thaz ir ni sit furnidarite nolite condemnare, et non condemnabimini T 39,2. thie Nineuiscun man arstantent in tuome mit thesemo cunne inti furniderent iz viri Ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam 57,4. fon thinen uuorton uuirdistu girehfestigot inti fon thinen uuorton uuirdistu fornidarit ex verbis enim tuis iustificaveris et ex verbis tuis condemnaberis 62,12. tho gisah Iudas ther inan salta thaz her fornidirit uuas tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset 193,1; ferner: 57,5. 242,4 (beide condemnare).
3) etw. verringern, vermindern (?), von Abstr.: firnidirit [prope feci iustitiam meam,] non elongabitur [, et salus mea non morabitur, Is. 46,13] Gl 1,613,44 (4 Hss. irfirren, 1 Hs. firren).
Abl. firnidarâri, firnidarida, firnidarnessi.
 
Artikelverweis 
gi-nidaren sw. v., mhd. Lexer genideren, frühnhd. geniedern, nhd. dial. schwäb. genideren Fischer 4,2031 s. v. nideren; mnl. genederen; vgl. ae. genið(e)rian. — Graff II,992 f.
gi-nidar-: 3. pl. -ant Gl 2,171,9 (clm 6277, Hs. 9. Jh.; das zweite -i- aus a korr.); 3. sg. prt. -ta 273,57 (M, 5 Hss., 1 Hs. -d- aus r korr.); ga-nidarrent: 3. pl. F 7,5. 13,9 (zu -rr- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 359 Anm. 2).
ki-nider-: 3. sg. -it Gl 2,543,74; ke-: 2. sg. prt. -tost Np 118 I,71; 2. sg. prs. conj. -es 1,537,3 (M, 4 Hss.); 3. pl. conj. -en Mayer, Griffelgl. S. 64,247b (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh.?); ge-: 1. sg. -o Gl 4,140,10 (Sal. a1); 54,7 (Sal. a1); 3. sg. -et Np 9, Diaps. 10. 54,20. 71,4; 2. sg. prt. -tost 88,11; 3. sg. prt. -ta 142,3; 1. sg. conj. prt. -ti 80,15; 3. sg. conj. prt. -ti NpNpw 105,27.
gi-nidir-: 1. sg. -o Gl 4,54,6 (Sal. a1); 2. sg. -ist 1,537,4 (M, 3 Hss., 1 Hs. -rist); 3 sg. -it 2,175,25; 1. pl. -emes 2,295,68 (M, 3 Hss.); -imes 2,296,1 (M, 2 Hss.; -); 3. pl. conj.? (oder inf.?) -en Mayer, Griffelgl. S. 71,295b (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh.?); inf. -an Gl 2,134,55 (M, 6 Hss., darunter clm 6242, Hs. 9. Jh.); -in Mayer, Griffelgl. S. 100,474 (Vat. Ottob. lat. 3295, Gll. 9. Jh.?); 3. sg. prt. -ta Gl 2,273,58 (M). [Bd. 6, Sp. 1240]
ga-nidr-: 3. sg. -it F 7,8; gi-: 1. sg. -o Gl 4,54,6 (Sal. a1).
gi-nither-: inf. -on Pw 54,20; ge-: dass. -on 71,4; 2. pl. imp. -it Gl L 757 (van Helten S. 72 Anm. 371 konjiz. dagegen genieuuithit u. erwägt Zuordnung zu giniouuihten; s. 2).
Mit Formen der ôn-Konjugation (vgl. Schatz, Germ. S. 368. 371 u. ders., Ahd. Gr. § 504): gi-nider-: 3. sg. prt. -ota Npw 142,3; ge-: 3. sg. -ot 9,34.
ginidirit Mayer, Griffelgl. S. 71,295a s. AWB nidaren.
1) jmdn. herabsetzen, erniedrigen, demütigen, klein u. elend machen, auch niederwerfen, mit Akk.: do huob er sina hant uber sie . daz er sie dar in demo einote irualti . unde daz iro ze leibo uuurde under dietin geniderti . unde sie zeuuurfe after lantsceften ut deiceret semen eorum in nationibus . et dispergeret eos in regionibus [vgl. reliquos eorum humiliatos inter nationes redderet, Cass.] NpNpw 105,27. min fient ahta min . unde geniderta mih . uuanda der eino uuard regno depositus . der ander uuard in cruce damnatus 142,3. mih kehoret got . unde gediemuotet sie . der êr dir uuerlte ist. Sie leitet neuueiz uuer mittunt chomener . der fore uuerlte richesot . der genideret sie exaudiet deus . et humiliabit eos qui est ante saecula Np 54,20, z. gl. St. Pw 54,20. er genideret den unliumendare humiliabit calumniatorem Np 71,4, z. gl. St. Pw 71,4 (ohne übers. Akk.). selben diabolum genidertost du . samoso uulnere prostratum (fone uuundun niderstrahtin) tu humiliasti sicut vulneratum superbum Np 88,11. fone diu ist mir guot . daz du mih kenidertost . daz ih so filo genotor lirnee dine rehtunga . unde daz fructus si minero humiliationis bonum mihi quia humiliasti me . ut discam iustificationes tuas 118 I,71 (Npw gediemuoten); ferner: 80,15 (humiliare); Glosse: ginideres [non facias violentiam pauperi, quia pauper est: neque] conteras (Hss. auch conteres) [egenum in porta, Prov. 22,22] Gl 1,537,3; — hierher vielleicht auch: an sinemo stricche genideret er in . uuanda mit sinen zeichenen . machot er in uersihtigen in laqueo suo humiliabit eum NpNpw 9,Diaps. 10 (= Npw 9,34) (oder ist hier von einer eigentl. Bed.zu Boden werfenauszugehen?); (das Herz) erniedrigen: ginidirit [cor quod insana laetitia infuderat, salubris tristitia] exurat [: et quod vulneraverat elatio superbiae, curet abiectio humilis vitae, Greg., Cura 3,30 p. 88] Gl 2,175,25 (in deutender Wiedergabe, das bildl. gebrauchte Gegensatzpaar infundereüberflutenu. exurereaustrocknenwird nicht aufgenommen).
2) sich selbst erniedrigen, sich seines Unwertes gegenüber Gott bewußt sein: ginidarant [dicatur ergo humilibus quia dum se] deiciunt [, ad dei similitudinem ascendunt, Greg., Cura 3,17 p. 59] Gl 2,171,9. ginideremes, in 1 Hs. darüber noch firmanomes deomotemes (von zwei verschiedenen Händen) [si ergo membra nostri redemptoris sumus ... si multum nos] abiicimus [, sperare in nobis debemus nos membra ultima, ders., Hom. II,21 p. 1528] 295,68; — hierher vielleicht auch, mit refl. Akk. (? vgl. Borgeld S. 93): genitherit iu [qui dicunt] exinanite exinanite [usque ad fundamentum in ea, Ps. 136,7] Gl L 757.
3) jmdn. (auch eine Personengruppe) verdammen, verurteilen, mit Akk.: cunincgin sundan arrisit in tomtage mit desemo manchunne enti ganidrit daz regina austri surget in iudicio cum generatione ista (sc. mala et adultera) et condemnabit eam F 7,8. ganidarrent inan condemnabunt eum morte 13,9; ähnl. 7,5 (condemnare). [Bd. 6, Sp. 1241]
4) etw. zunichte machen, von Abstr.: ginidiran [si tamen sacerdotum iam sint vocabulo nuncupandi, qui delegatum sibi religionis officium sic] prosternere [moliuntur, ut in perversa quaeque profanaque declives sine ullo respectu regulae Christianae praecipitia funesta sectentur, Decr. Gel. XXVI] Gl 2,134,55. ginidarta [iam iugo fidei colla gentium subdidit, iam mundi gloriam] stravit (1 Hs. strati) [Greg., Hom. I,5 p. 1450] 273,57; — hierher wohl auch: ginidirit (s. nidaren), daneben von anderer Hand ginidiren [ut omnis peccandi opportunitas] adimatur [Halitg., De vitiis IV,3 p. 687A] Mayer, Griffelgl. S. 71,295b. ginidirin [ut omnis peccandi opportunitas] adimatur [Hrab., Poenit. XXXII, PL 112,1421B] S. 100,474.
5) (die Lautstärke) vermindern (?): kiniderit [(flatus) murmur tenerum] sublidit [voce minuta, Prud., Apoth. 848] Gl 2,543,74; vgl. die sonstigen Glossierungen des seltenen lat. sublidereherauspressenzu ders. Stelle thrûsten sw. v., AWB firknussen sw. v. u. thrucken sw. v.; es könnte aber auch eine Verwechslung mit der Perfektform subdidit vorliegen (vgl. Gl 4,161,41) oder die Glosse ursprünglich zu minuta gehören.
6) Glossenwort: ginidro dirimo Gl 4,54,6. 140,10.

[Mikeleitis-Winter]


 
Artikelverweis bi-nidarên sw. v.; vgl. nhd. dial. schweiz. nideren intrans. Schweiz. Id. 4,672; mhd. MWB benider, frühnhd. benieder adv. — Graff II,993.
pe-niderêt: 3. sg. Nm 856,27 [339,13].
zu tief werden: an souuelichemo buohstabe imo hoho anauahentemo gebristet . aba demo sturzet er note . an daz nidera alphabetum . ze demo selben buohstabe . also er ouh sar dannan . ube iz imo penideret . uuidere uf kestepfen mag an daz obera.
 
Artikelverweis 
nidarfal st. m., mhd. Lexer niderval, nhd. DWB niederfall; as. nitharfall, mnd. nēderval, mnl. nederval (alle in anderer Bed.); vgl. an. niðrfall n. — Graff III,464.
nider-fal-: nom. sg. -] Npgl 103,26; dat. sg. -le 67,13.
Teufel (derGefallene’): daz hus ist sancta ęcclesia . dia er scone getan habet . mit dien die er diabolo (demo niderfalle) genam . apostolis . prophetis . doctoribus . linguis loquentibus . gratiam curationum habentibus Npgl 67,13; ferner: 103,26 (Np diabolus; Npw tiufal).
Vgl. nidarfellig.
Vgl. nidarrîs.
 
Artikelverweis 
nidarfaran s. AWB nidar-faran.
 
Artikelverweis 
nidarfart st. f., mhd. Lexer nidervart, nhd. niederfahrt. — Graff III,583.
Verschrieben: nider-uuart: nom. sg. Npgl 41,7 (Hs. R = S. XX. 30/31; Ausg.-uart; zu -uu- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 166; oder ist ein Komp. mit -uuart anzunehmen?).
das Herabsteigen: darumbe erhugo ih din . fone Iordanis lande ... Iordanis chit Latine descensio eorum (iro nideruart) propterea memor ero tui de terra Iordanis et Ermonim a monte modico.
 
Artikelverweis 
nidarfellîg adj., mhd. Lexer nidervellic, nhd. (älter) DWB niederfällig, dial. schwäb. niderfällig Fischer 4, 2032; as. nitharfellig, mnd. nēdervellich, mnl. nedervallich, -vellich.
nider-uellegemo: dat. sg. m. Gl 2,575,48 = Wa 90,2 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.; zur Lesbarkeit von -egemo vgl. Stührenberg, Prudentiusgl. S. 45 Anm. 96). [Bd. 6, Sp. 1242]
nieder-, herabfallend: nideruellegemo [arbor onus tremefacta suum] deciduo (Glosse: desursum cadente, vgl. PL 59) [gravis imbre pluit, Prud., H. a. cib. (III) 79].
 
Artikelverweis 
nidarfirscurgen s. nidar-fir-scurgen.
 
Artikelverweis 
nidarfirstôzan s. nidar-fir-stôzan.
 
Artikelverweis 
nidarfiruuerfan s. nidar-fir-uuerfan.
 
Artikelverweis 
nidarfliozan s. AWB nidar-fliozan.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: