Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
niuuuôst bis nivv (Bd. 6, Sp. 1311 bis 1312)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis niuuuôst adv. superl., nhd. dial. schweiz. nwst Schweiz. Id. 4,884. — Graff II,1111 s. v. niwi, niuwi.
niuuuost: F 37,17.
soeben, vor kurzem: diz gotspel daz nu niuuuost hear galesan uuarth evangelium quod recentissime recitatum est (nu nachträglich eingefügt, ohne lat. Entsprechung).
 
Artikelverweis 
niuuuot Npgl 29,1 s. AWB niuuuôd.
 
Artikelverweis 
niuuuunga st. f., mhd. Lexer niuwunge, nhd. (älter) DWB neuung; ae. níwung; an. nýjung. — Graff II,1112.
niuuungo: dat. sg. Npgl 29,3. [Bd. 6, Sp. 1312]
Erneuerung (durch die Wiederauferstehung): geheiltost du mih in resurrectione . daz chit an dero dedicatione (niuuungo).
Vgl. niuuuôd.
 
Artikelverweis 
niuz Gl 1,98,36 (Ra) s. nuiz.
 
Artikelverweis 
niuzgiwati Gl 1,451,59 s. AWB mûzgiuuâti.
 
Artikelverweis 
gi-niuzi adj. s. AWB gi-nioz.
 
Artikelverweis 
gi-niuzi st. n. (zum Ansatz vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,671. Grimm, Dt. Gr. 3,152); mnd. genêt n. m., mnl. geniet n.; afries. genēt n.; vgl. frühnhd. frauengeneusz (vgl. DWb. IV,78 u. III,1741). — Graff II,1125 s. v. ganiuzi.
ki-niuz-: nom. sg. -i Gl 2,358,7; gi-: dat. sg. -i 357,46 (Sg 299, 9. Jh.; oder acc. (?), vgl. 2a).
Endungslos in der Verbindung in giniuz nach dem Muster alter Wendungen (?), vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 341 u. unten 2): gi-niuz: acc. sg. Gl 2,164,62. 172,27 (beide clm 6277, Hs. 9. Jh.). 631,23. 749,46. Npw 118 O,106; ge-: dass. Nb 26,17 [21,25]. NpNpw 9,Diaps. 14 (= Npw 9,38). Np 118 O,106; g-: dass. Nb 147,23 [125,15]. Np 55,4.
1) Straflosigkeit: in giniuzi [(Romulus) sceleratorum manum promissa] inpunitate [collegit, Oros. 2,4 p. 88] Gl 2,357,46. kiniuzi vninkaltoi inpunitas [zu ebda.] 358,7.
2) in der Präp. verb. in giniuz in adverbialem Gebrauch:
a) ungestraft: in giniuz [tanto ergo apud dominum obligatiores sumus, quanto apud homines] inulte [peccamus, Greg., Cura 2,6 p. 22] Gl 2,164,62. in giniuz [si cum curant pro peccatis nummos tribuere, arbitrentur se posse] inulte [peccare, ebda. 3,20 p. 65] 172,27. in giniuz inpune [... ab infimis clericis laederetur, Sulp. Sev., Mart. 26 p. 136,24] 749,46. uuio ofto neuuas ih fore mit minero namehafti uuenegen . die dero heidenon urechi in geniuz arbeita . mit unzalahaften leidtaten? quotiens protexi miseros . quos semper vexabat impunita avaritia barbarorum ... infinitis calumniis? Nb 26,17 [21,25]. die urteilda dines rehtes . die an diu sint . daz man ubelo netuot in geniuz . noh uuola in gemeitun [vgl. nec recte factum infructuosum, nec peccatum creditur impunitum, Aug., En.] NpNpw 118 O,106; ferner: Nb 147,23 [125,15] (impune). NpNpw 9,Diaps. 14 (= Npw 9,38). Np 55,4;
b) ohne Nachteil oder Schaden: in giniuz [saepe alterius ramos] impune (sine damno) [videmus vertere in alterius mutatamque insita mala ferre pirum, Verg., G. II,32] Gl 2,631,23.
Vgl. genieʒ mhd.
 
Artikelverweis 
ni . v .. faran Nievergelt, Glossierung S. 592,777 s. ni partikel u. furi-faran, Nachtrag.
 
Artikelverweis 
nivł Gl 1,627,4 s. AWB niu(uui)lenti.
 
Artikelverweis 
nivnus Gl 2,434,49 s. AWB niuuuanes.
 
Artikelverweis 
nivv Gl 2,390,77 (mus. Brit. Add. 16894, 11. Jh.) zu: [caede ducis dispersa fugit trepidante pavore] nugatrix (Glosse: inutilis, vgl. PL 60) [acies, Prud., Psych. 433] (nach O’Sullivan, Psych. S. 257 in anderer Hs. noch Gl. inanis) ist nicht sicher gedeutet. Steinm., Anm. z. St. vermutet ein Komp. nivvihtmachara. Da das lat. Lemma hier als attribut. Adj. fungiert (vgl. dazu Stotz, Hb. z. lat. Sprache 3 § 34.6), wäre bei kongruenter Glossierung eher von einer adjekt. Bildg. zu niuuiht mit der Bed.nichtig, leichtfertigauszugehen; zur Wiedergabe von lat. nugatrix vgl. noch niuuihtman. [Bd. 6, Sp. 1313]

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: