Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nôna bis nordan (Bd. 6, Sp. 1332 bis 1333)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nôna st. f., mhd. Lexer nône (auch sw.), nhd. DWB none; as. nōn(a), mnd. nône, mnl. none; ae. nón m. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 654); an. nón n.; aus lat. (hora) nona. — Graff II,1090.
nona: nom. sg. S 170,50 (Preds. B; vgl. ZfdPhil. 130,27); dat. sg. 169,7 (Preds. B; vgl. ZfdPhil. 130,25; lat. adj.); acc. sg. O 4,33,9.
neunte Tagesstunde: der huosherro ladote allen den tac die uuerhliute in sinan uuinkarten, sumeliche fruo, ... sumeliche ze nona [vgl. hic itaque paterfamilias ad excolendam vineam suam mane, hora ... nona ... operarios conducit, Greg., Hom., ZfdPhil. 131,52] S 169,7 (vgl. ZfdPhil. 130,25). diu uinf uuila, die da fore pizeichinent die uinf uuerlti, die magen auh uuole kigagenmazzit uuerdun zi demo menniskinen altere ... so pizeichinet diu nona daz altir [vgl. nona autem senectus intellegitur, Greg., Hom., ZfdPhil. 131,55] 170,50 (vgl. ZfdPhil. 130,27). irzeh si (die Sonne) in (den Menschen) thes (ihr Licht) zi noti thrio dages ziti; thaz was in alawara fon sextu unz in nona [vgl. a sexta hora usque in horam nonam, Marg. nach Matth. 27,45] O 4,33,9.
 
Artikelverweis 
? nônazît st. f., mhd. nôn(e)zît, frühnhd. non(e)zeit (vgl. DWb. VII,881); mnd. nôn(e)tît; ae. nóntíd; an. nóntíð (vgl. Carr S. 36). — Graff II,1090 s. v. nona.
nona-zit: nom. sg. O 4,33,15 (zum Ansatz als Komp. vgl. Kelle 3,434; oder Adj.-Subst.-Fügung wie im Lat. (?); in V getrennt geschr.).
neunte Tagesstunde: riaf er tho filu fram, so nona zit tho biquam, joh gruazta ouh thiu sin stimna sines fater minna [vgl. circa horam nonam clamavit Iesus, Marg. nach Matth. 27,46].
 
Artikelverweis 
nonna s. AWB nunna.
 
Artikelverweis 
nood(-), noot(-) s. AWB nôt(-).
 
Artikelverweis 
nope s. nibu.
 
Artikelverweis 
nopho Gl 3,173,6 s. hopfo.
 
Artikelverweis 
[[h]nor ae. st. m. oder n.; vgl. ae. fnora sw. m., an. hnøri sw. m. (vgl. Fritzner 2,30).
nor: nom. sg. Gl 1,497,17 (Ld.); nur: dass. ebda. (Carlsr. Aug. CXXXV, 9. Jh.; -u- versuchte Eindeutschung?).
Niesen: nor sternutatio [eius splendor ignis, Job 41,9].
Vgl. ?[h]nora ae. oder as.]
 
Artikelverweis [
? [h]nora ae. sw. m. oder as. (st. sw.) f. (zum sonst nicht belegten ae. Ansatz vgl. Glogger, Diss. S. 132 u. 37; zum as. Ansatz vgl. As. Hwb. S. 172 u. unten); vgl. ae. fnora sw. m., an. hnøri sw. m. (vgl. Fritzner 2,30).
Verschrieben: hynona: nom. sg. Gl 1,497,26 (Sg 1395, 9. Jh.; zum hereingezogenen -y-, fälschlich für v des vernacule-saxonica vgl. Leydecker S. 67); inora: dass. 5,93,31 (S. Paul XXV d/82, 10. Jh.; nach Gl 1,497,31); nere: dass. Beitr. 63,456,31 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.; zu Gl 1,497,17; l. nore, vgl. As. Hwb. S. 172; zum as. (u. mfrk.) Lautstand in der Bearbeitung einer ae. Vorlage vgl. Tiefenbach, in: Mittelalterl. Glossen S. 344).
Niesen: hynona ł thrahasunga sternutatio [eius splendor ignis, Job 41,9] Gl 1,497,26; z. gl. St. nora Gl 5,93,31 (nach Gl 1,497,31). Beitr. 63,456,31 (zu Gl 1,497,17). [Bd. 6, Sp. 1333]
Vgl. [h]nor ae.]
 
Artikelverweis 
nord st. n., mhd. nort n., nhd. DWB nord m.; mnd. nōrt; afries. north; vgl. as. north, mnl. no(o)rt, afries. north, ae. norð (alle adv.), an. norð-. — Graff II,1096.
nord-: dat. sg. -e Nc 749,11 [64,14]. Np 47,3; acc. sg. -] 88,13; nort: nom. sg. Npgl 47,5 (lat. gen.). — north: nom. sg. Beitr. 63,455,2 (Leiden 191, 13./14. Jh.); NORTH (NOPΘ in griech. Majuskeln): dass. Gl 3,608,24 (Wallerst. I. 2. Lat. 4° 3, Gll. 10. Jh. (?). clm 15825, Gll. 11. Jh.).
Verschrieben: NORHTH (NOPHΘ in griech. Majuskeln): nom. sg. Gl 3,608,24 (Paris Lat. 10195, Gll. 11. Jh.; das griech. H (Eta) reflektiert wohl das H einer lateinschriftl. Vorlagenform NORTH, vgl. oben die Parallelhss.).
1) Norden, nördliche Gegend: Syon der in Ierusalem ist . unde nordsita . daz chit Iudei in sunde . unde gentes in norde [vgl. mons Sion et latera aquilonis, id est, natio Iudaeorum et populi gentium, Cass.] Np 47,3 (Npw nordaro). daz nord . unde den mere gescuofe du aquilonem et mare tu creasti 88,13. Normannus ... ut quidam dicunt a north regione Beitr. 63,455,2; — in Verbindung mit sîta Gebiet im Norden: chuninga gesamenot sint . die darfore heizzent latera aquilonis (sita nort) Npgl 47,5 (vgl. nordsîta Np 47,3).
2) nördliche Himmelsgegend, Himmelsnordpol: selbiu ursa (der Große Bär) ist pi demo norde Nc 749,11 [64,14] (zur Bed. u. zum Gebrauch des Artikels vgl. Glauch, Mart. Capella S. 531).
3) Nordwind: NOPΘ Gl 3,608,24 (zur Schreibung s. o.; ohne griech.-lat. Bezugswort, vgl. die Abb. Ahd. Wb. 6,VII).
Komp. ôst-, ôstan-, uuestannord; Abl. northan andfrk. adv., nordana, nordaro, nordlîh.
 
Artikelverweis 
northan andfrk. adv., mnd. nōrden, mnl. norden; mhd. norden; ae. norðan; an. norðan.
northan: Blech, Gl.-Stud. S. 55,7 (2 Hss.). 56,8.
Verschrieben: nortban: Seminar 16,206,7 (S. Petersb. F.v.I. Nr. 9, Gll. 12. Jh.; l. northan).
aus nördlicher Richtung: northan [Moesia ... habet ...] a septentrione [Danuvium, Oros. 1,2 p. 22] Blech, Gl.-Stud. S. 55,7. Seminar 16,206,7. northan [Thracia habet ...] a septentrione [partem Dalmatiae, ebda.] Blech, Gl.-Stud. S. 56,8.
Vgl. nordan st. n. m.
Vgl. ōstan andfrk. adv., sundan adv., uuestan adv.
 
Artikelverweis 
nordan st. n. m., mhd. norden n., nhd. norden m.; mnd. nōrden, mnl. norden. — Graff II,1097.
nord-: nom. sg. -an Gl 3,606,26. 608,25; -un 17; -en Hbr. I,210,21 (SH A).
1) Norden (in dieser Bed. wohl n.): nordan aquilo Gl 3,606,26 (in einem astronomisch-meteorologischen Sachglossar). septentrio vel arctos Hbr. I,210,21 (8 Hss. nordarot).
2) Nordwind (in dieser Bed. wohl m.): nordun septentrio Gl 3,608,17. septentrio qui et tracias 25 (beide in einem Sachglossar mit Wind- u. Monatsnamen).
Komp. uuestannordan; vgl. AWB northan andfrk. adv.
Vgl. ôstan st. n. m., sundan st. n. m., uuestan st. n. m.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: