Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nordana bis nordaro (Bd. 6, Sp. 1333 bis 1335)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nordana adv., mhd. nordane (vgl. Lexer, Hwb. 2,101 s. v. norden adv.). — Graff II,1097. [Bd. 6, Sp. 1334]
nord-ana: T 113,2; -ena: Gl 4,262,53.
1) von Norden: quęment fon óstana inti fon uuestana inti nordana inti sundana venient ab oriente et occidente et aquilone et austro T 113,2.
2) im Norden (d. h. von Süden her): nordena [Sehon ... dominatus est ...] ab australi parte [, quae subiacet Asedoth, Phasga, Jos. 12,3] Gl 4,262,53.
Vgl. nordanân, nordant.
Vgl. ôstana, sundana, uuestana.
 
Artikelverweis 
nordanân adv. — Graff II,1097.
nordenân: Nb 5,12. 6,19 (-an) [5,17. 6,8]. Nk 408,14 [50,6].
1) von Norden: taz zuene chuninga (sc. Odoaker u. Theoderich) nordenan chomene Nb 5,12 [5,17]. so chamen aber nordenan Langobardi . unde uuielten Italię . mer danne ducentis annis 6,19 [6,8].
2) im Norden: (es liegt) ein obe andermo ... uuar iz tarana si ... uueles sindes . uueder ... osterhalb . alde uuesterhalb . nordenan . alde sundenan . taz zeigot quissen teil dero stete Nk 408,14 [50,6].
Vgl. nordana, nordant.
Vgl. ôstanân, sundanân.
 
Artikelverweis 
? nordanônti st. n.; zum Ansatz vgl. ? AWB ôstanônti st. n. u. Splett, Stud. S. 100. — Graff II,1097.
nordanondi: nom. sg. Gl 1,46,21 (K).
Norden: nordanondi souuarz salo aquilum (für aquilo) nigrum fuscum (K, nordanntîg Ra); nach Schenck, Ker. Gl. S. 30 Anm. 452 ist aquiloNordenmit aquilusdunkelverwechselt; vielleicht liegt aber wie in Ra das Adj. nordanntîg vor, dessen auslautendes -c zu ergänzen ist (vgl. Splett, Stud. S. 100).
Abl. nordanntîg.
Vgl. ?ôstanônti.
 
Artikelverweis 
nordanntîg adj.; zur Bildg. vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 105. — Graff II,1097.
nordanontic: Grdf. Gl 1,46,21 (Ra).
aus dem Norden kommend, nördlich: aquilinum (für aquilo) (Ra, ?nordanônti K); nach Splett, Stud. S. 100 ist aquiloNord(wind)’ mit mlat. aquilinusdunkelverwechselt.
 
Artikelverweis 
nordant adv.; zum Ansatz vgl. Wehrle, ZfdWortf. 7,70.
nord-: -a Gl 3,606,18 (l. -ant; Steinm. z. St. erwägt norderat (zu nordarot)); -ent 379,63 (Jd).
aus dem Norden: fror nordant gelu Gl 3,606,18 (vgl. Ahd. Wb. 3,1289 s. v. frôr); — substant.: Norden: nordent septentrio Gl 3,379,63.
Vgl. nordana, nordanân.
Vgl. ôstant, sundant, uuestant.
 
Artikelverweis 
nordanuuestan st. m.; ae. norðanwestan (auch adv.).
nordun-westan: nom. sg. Gl 3,608,23 (clm 15825, Gll. 11. Jh.; -vn-; in einer Windrose); norde-: dass. 4,317,21 (oder zu norduuestan?).
nördlicher Nordwestwind (in zwölfteiliger Windrose, Gegensatz uuestannordan ‘westlicher Nordwestwind’): nordvnwestan circius tracias Gl 3,608,23 (3 Hss. norduuestan). threicio 4,317,21.
Vgl. norduuestan.
Vgl. sundanuuestan, uuestannordan.
 
Artikelverweis 
-nordanuuint vgl. ?uuestnordanuuint. [Bd. 6, Sp. 1335]
 
Artikelverweis 
nordar st. n.; an. norðr; vgl. mhd. nhd. norder, mnl. norder, an. norðr (alle adv.).
norder: nom. sg. Gl 3,406,5 [HD 2,18, Korr.] (Hd., Gll. 12. Jh. (?); -ert Steinm.).
Norden: septentrio.
Abl. nordarî; vgl. AWB nordaro.
Vgl. ôstar, sundar, uuestar.
 
Artikelverweis 
nordarhalb adv.; vgl. mhd. Lexer nordenhalp adv.
nordir-halb: Gl 4,559,2 (clm 17210, Hs. 12. oder 13. Jh.?).
im Norden, substant.: Gegend im Norden: arcton quod est septentrio.
Vgl. nordhalb.
Vgl. ôstarhalb, sundarhalb, uuestarhalb.
 
Artikelverweis 
nordarî st. f. — Graff II,1097.
nordri: dat. sg. Gl 1,312,31 (fragm. S. Paul, 9. Jh.).
Norden: za nordri [vide a loco, in quo nunc es,] ad aquilonem [et meridiem, ad orientem et occidentem, Gen. 13,14].
Vgl. sundarî.
 
Artikelverweis 
nordaro adj. (zum Ansatz als sw. Adj. vgl. Jansen, in: Ahd. II,1218 ff.), mhd. norder, nhd. DWB norder (vgl. DWb. VII,891); mnd. nōrder, mnl. norder; afries. northera; ae. norðra (vgl. Bosw.-T. S. 725 u. Suppl. S. 654 s. v. norþ adj.); vgl. an. nyrðri adj.
nordere: Grdf. Npw 47,3.
nördlich, im Norden befindlich: Sion der stet in Hierusalem, unde die Iuden die sundere sint unde die heidenen die nordere sint [vgl. mons Sion et latera aquilonis, id est, natio Iudaeorum et populi gentium, Cass.] (Np nord).
Vgl. nordar.
Vgl. ôstaro, sundaro, uuestaro.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: