Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
nordarot bis northōst (Bd. 6, Sp. 1335 bis 1338)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis nordarot, norder(e)t adv. (zur Bildg. vgl. tharot, theret u. Wehrle, ZfdWortf. 7,69 f.), mhd. nordert. — Graff II,1097.
nord-: -rot Gl 3,112,38 (SH A). 204,46 (SH B); -ireth 112,37 (SH A); -ret 36 (SH A, 4 Hss.). Hbr. I,210,21 (SH A); -ert Gl 3,112,37/38 (SH A). Nb 112,1. 157,8 [97,3. 133,2].
norda Gl 3,606,18 s. AWB nordant.
1) nach Norden, nordwärts: tannan gat nordert humana habitatio . unz ze Tile (Thule) insula Nb 112,1 [97,3].
2) im Norden gelegen: India ist ostert . unde Tile (Thule) nordert Nb 157,8 [133,2]; — substant.: Norden: nordrot septentrio vel arctos Gl 3,112,36. Hbr. I,210,21 (1 Hs. nordan st. n. m.). septentrio Gl 3,204,46.
Komp. sundarnordarot.
Vgl. ôstarot, sundarot, uuestarot.
 
Artikelverweis 
nordaruuint st. m., mhd. Lexer norderwint; vgl. mhd. Lexer nordenwint, nhd. (älter) nordenwind (vgl. DWb. VII,891), mnd. nōrdenwint, mnl. nordenwint, ae. norðanwind, an. norðanvindr.
norder-wint: nom. sg. Gl 4,133,25 (Sal. c, mus. Brit. Add. 18379, 13. Jh.).
Nordwind: boreas.
Komp. uuestarnordaruuint; vgl. AWB norduuint.
Vgl. ôstaruuint, sundaruuint, uuestaruuint. [Bd. 6, Sp. 1336]
 
Artikelverweis 
nordgibil st. m. — Graff IV,128.
nord-kibel: nom. sg. Nb 270,8 [210,8]; acc. sg. 3 [210,5].
Nordpol (am Himmel): souuer arcturvm neuueiz stan harauuider den nordkibel . des himeles si quis nescit sydera arcturi ... labi propinqua summo cardine Nb 270,3 [210,5]. der nordkibel ist obe erđo . also der suntkibel ist under erdo 8 [210,8].
Vgl. sundgibil.
 
Artikelverweis 
nordhalb adv. u. praep.; mnl. northalf. — Graff IV,884.
nord-halb: Nc 751,9. 752,28 [66,17. 68,11]; nort-: Npgl 88,13 (2).
1) Adverb: im Norden: daz nord . unde den mere gescuofe du. Souuieo diabolus si in aquilone (northalb) also er chad . ponam sedem meam in aquilone (ih sezzo minin stuol northalb) Npgl 88,13.
2) Präp. mit Gen.: nördlich von: ter piscem (den Stern der Fische) bechennen uuelle der aquilonius heizet . ter sehe fone cornibus arietis uuola ferro uuestert . nordhalb tes signiferi Nc 751,9 [66,17]. tar sihest tu sia (die Sterne der Jungfrau) sunthalb tes signiferi . also du ouh geminos unde aquilonium piscem nordhalb sihest tes signiferi 752,28 [68,11] (zum Sachlichen vgl. Glauch, Mart. Capella S. 542).
Vgl. nordarhalb, nordhalba.
Vgl. sundhalb.
 
Artikelverweis 
nordhalba sw. f.; as. northhalva sw. f. (s. u.); ae. norðhealf st. f.; vgl. mhd. Lexer northalben adv., an. norðrhalfa sw. f. — Graff IV,888.
nord-halpa: nom. sg. Gl 1,19,16 (R). 47,21 (R). 359,64 (M; lat. acc.); -halb-: dass. -a 271,37 (Jb-Rd; lat. acc.). 2,676,20 (-haba); acc. pl. -un 509,53/54 (2 Hss.); northalb-: nom. sg. -a 518,8 (lat. gen.; oder stark flektiert?). 3,308,32 (SH d; no,rt-). 344,46 (SH g, 2 Hss.); dass. -e 344,47 (SH g; -e aus a korr.); gen. sg. -en 224,67 (SH a2, 2 Hss.). 258,53 (SH a2; lat. nom., s. u. 1); -halu-: nom. sg. -a 4,209,41; gen. sg. -on Gl L 316.
1) Norden, nördliche Gegend: norduuint ł nordhalpa aquilo Gl 1,47,21 (in zwei Bedd. glossiert). nordhalba [vide a loco, in quo nunc es, ad] aquilonem (septentrionem) [et meridiem, ad orientem et occidentem, Gen. 13,14] 271,37. nordhalpa [praecipe ut lucernae] contra boream [e regione respiciant, Num. 8,2] 359,64. northalba [(von der Sonne:) potis est ... orbe nec obliquo portas] aquilonis [adire, Prud., Symm. I,332] 2,518,8. nordhalba boreae (Hs. borea) [de parte trucis cum fulminat, et cum eurique zephyrique tonat domus, Verg., G. I,370] 676,20. northalben boreas ventus sinister septentrionis 3,224,67. northalben septentrio 258,53 (wohl substant. Gen., beruhend auf septentrionis Gl 3,224,66; dagegen im Ahd. Gl.-Wb. S. 444 als Adv. nordhalbūn angesetzt, vgl. mhd. northalben). northalba ł noruuint septentrio 308,32. northalba septentrio plaga 344,46. septentrio 4,209,41. northaluon [fundatur exsultatione universae terrae montes Sion latera] aquilonis [Ps. 47,3] Gl L 316.
2) Nordsterne, Nordhimmel: nordhalpa [stellae] septentrionales Gl 1,19,16 (davor: arctusWagen’ (Sternbild); dagegen nach Splett, Sam.-Stud. S. 33 mit septemtrionalianördliche Gegendenverwechselt u. zu 1). nordhalbun [una virtus condidit caelum solumque ...] septentriones [, hesperos ..., Prud., P. Rom. (X) 329] 2,509,53/54. [Bd. 6, Sp. 1337]
Vgl. nordhalb.
Vgl. nordhalda, ôsthalba, sundhalba, uuesthalba.
 
Artikelverweis 
nordhalda (st. sw.?) f.; vgl. afries. northhald adj., ae. norðheald adj., norðhilde f. (zu beiden vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 655).
nort-halda: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 182,21 (SH, Köln, Hist. Archiv W* 91, 13. Jh.); im Gl.-Wortsch. 7,123 als Verschreibung für nordhalba eingestuft; die germ. Entsprechungen sowie die ONN Nordhaldun (12. Jh., vgl. Förstem. II,2,415 f.) u. Westhalda (ab 12. Jh., vgl. a. a. O. 1282) weisen jedoch auf einen eigenständigen Ansatz.
Norden, nördliche Gegend: northalda nortwint septemtrio plaga vel ventus [Hbr. II,472,257].
Vgl. nordhalba.
 
Artikelverweis 
nordlîh adj., nhd. DWB nördlich; ae. norðlíc.
nord-lichiu: acc. pl. n. Gl 2,683,26 (Schlettst., 12. Jh.; zum Neutr. s. u.).
nördlich: nordlichiu [mundus, ut ad Scythiam] Riphaeas [-que arduus arces consurgit, premitur Libyae devexus in austros, Verg., G. I,240] (vgl. quae a septentrione incipiens in australi desinit plaga, Serv.; Neutr. wegen mitgedachtem sez n.Wohnsitz’, das mehrfach lat. arx wiedergibt?).
Vgl. ôstarlîh, uuestarlîh.
 
Artikelverweis 
nordliuti st. m. pl., nhd. DWB nordleute (in anderer Bed., vgl. DWb. VII,895 s. v. nordmann); mnd. nōrtlde; afries. northliūde; ae. norðléode. — Graff II,196.
nord-liute: acc. pl. Nb 109,11 [94,26].
Nordvölker: (Nero herrschte) uber alle nordliute . unde dien der heizo suntuuint . hizza tuot quos premunt gelidi septentriones . quos violentus auster torret sicco aestu.
Vgl. nordman, ôstarliuti, uuestarliuti.
 
Artikelverweis 
nordman st. m. (vgl. Voetz, Komp. S. 15 f., 359), mhd. nor(t)man, nhd. DWB nordmann; mnd. nōrtman, mnl. norman; afries. northmon; ae. norðmann; an. norðmaðr. — Graff II,741.
nord-man: nom. sg. Gl 2,520,30; nort-man: dass. 3,550,40 (clm 615, Hs. 14. Jh.; -mā); nom. pl. 132,45 (SH A; -mā); -mann-: dass. -a 207,37 (SH B); -e 132,44 (SH A); -i 44/45 (SH A; lat. Endg.?). — north-man: nom. pl. S 85,24 (Ludw.); acc. pl. 86,44 (ebda.); -mannon: dat. pl. 85,28 (ebda.).
Mit Dentalschwund (vgl. Gröger § 129,9): nor-man: nom. pl. Gl 3,132,45 (SH A, 2 Hss.).
Verschrieben: norwander: nom. pl.? Gl 3,207,37 (SH B, Straßb. B 114, 14. Jh.; im Gl.-Wortsch. 7,123 fragend als Nordlandāri angesetzt); nortinam: nom. sg. 550,41 (clm 13057, 14. Jh.; l. nortman); mormanna: nom. pl. Hbr. I,276,55/56 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.; l. normanna, vgl. Gl 3,132,44).
1) Bewohner eines nördlichen Landes, Bez. für einen Sarmaten: nordman [Romanus, Daha,] Sarmata [, Vandalus ... una omnes gradiuntur humo, Prud., Symm. II,808] Gl 2,520,30.
2) im Plur. EN Normannen: nortmanne Nortmanni Gl 3,132,44. 207,37. Hluduig, kuning min, hilph minan liutin! heigun sa Northman harto biduuungan S 85,24. reit her (Ludwig) thara in Urankon ingagan Northmannon 28. niuuas iz burolang, fand her (Ludwig) thia Northman 86,44. [Bd. 6, Sp. 1338]
3) übertr.: Pflanzenbez., wohl für eine haferähnliche Grasart (vgl. Marzell, Wb. 4,1040; vielleicht wegen Formähnlichkeit mit normannen ‘nach oben gebogene knieartige Hölzer an Bord eines Bootes’, vgl. dazu DWb. VII,895): hauere ł nortman broma Gl 3,550,40.
Vgl. nordliuti.
 
Artikelverweis 
nordonwint Hbr. I,214,103 s. AWB nordrôniuuint.
 
Artikelverweis 
northōst andfrk. adv., mnd. nōrtôst, mnl. nortoost; ae. norðéast (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 655); vgl. afries. northāstera adj.
north-ost: Blech, Gl.-Stud. S. 56,8/9 (2 Hss.). 57,12/13 (2 Hss.).
1) nach Nordosten: northost [Britannia oceani insula per longum] in boream [extenditur, Oros. I,2 p. 28] Blech, Gl.-Stud. S. 57,12/13.
2) im Nordosten: northost [Macedonia habet ab oriente Aegaeum mare,] a borea [Thraciam, Oros. I,2 p. 23] Blech, Gl.-Stud. S. 56,8/9.
Abl. nordôstan; vgl. AWB nordôstarot.
Vgl. northwest andfrk., ôst, ôstnord, sūthōst andfrk.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort: